#translated language: turkish | Explore Tumblr posts and blogs

jokeroutsubs · 2 months ago

Text

Premiere at 4pm CET

Our Beograd interview with Joker Out is premiering live on YouTube in 2 hours! 🤩

🔴 LIVE @ 16:00 CET:

youtube

45 notes · View notes

swiftiesbuddie · 30 days ago

Text

yup yup yup yup yup

Spanish

(Translation in alt text)

French

German

Turkish

Italian

More French

More Spanish

62 notes · View notes

faaun · 6 months ago

Text

the way that diff languages sound r so fascinating they're all different and all so vivid

#russian is like the surface of a feather like it's light but not exactly “soft” but still very delicate #german is . cute ? i think it's adorable . it has a lot of momentum it makes u wanna talk fast and talk a lot #like it's squishy . sleek surface w a soft inside #thai is like song . it's like interprative dance or maybe a trust-fall . everything follows from the previous thing #it feels like a little fairy flying up and letting itself fall and flying up again and so on (for fun). its so beautiful but also playful #mandarin chinese is like . idk why but it gives me the same vibe the concept of Observation does . like to read and to see and absorb #and then to translate that into smth else . like . imagine a poet people watching or an artist preparing a canvas w practiced hands. thats #the vibe. soft and elegant and musical but like...in a way that feels lived-in. arabic feels wise ? like music or poetry u read #and feel nothing about then years later u stumble on and it applies to everything in ur life. that kind of vibe. like it knows more than u #and itll make sure ur heart and soul grows as big as its lexicon . polish is like snowflakes falling . it has the feeling of complexity and #elegance but it's also so so light and slippery and...maybe not elusive but the feeling of losing a dance partner in a waltz ? like fun and #light but also an underlying elegance and somberness still . turkish is like the feeling when u get a text from ur crush #and your heart tightens and you cant tell if it's really painful or really amazing . it feels like unrequited love . or a caress #or making out with someone when you know its the last time you'll see them. its beautiful in a yearning longing way #korean is like joking around w ur friends and you've stayed up until like almost 5 AM and youre so delirious that everything is funny #and ur speaking kind of lightly and openly and everything you say holds a lot of weight and doesnt matter at all. you laugh at everything #and youre practically talking in inside jokes and watching the sunrise together . one of them hits u on the shoulder lovingly. ur by a fire #yoruba feels like the metatheory of the matatheory . abstraction until it circles back to intuition or maybe #it feels like plotting the route of a comet or maybe like the soft warm whirr of statistics. trying to verbalise beauty somehow #when you know the best thing you can show it is by telling everyone just look!! look at the sky just look!#anyway yh i think i could do this for every language ever tbh

51 notes · View notes

librarydeyo · 4 months ago

Text

I’m watching the new Lara Croft show rn, and man I’m getting to use a bunch of knowledge about languages and cultures. But damn at what cost. These creators were dedicated to keeping it real- I’m sitting here understanding the Turkish man beg for his life while bleeding out while the captions just say [guy speaking Turkish]

#she also SUCKS as an archaeologist like bruh she just steals things #my posts #languages #bilingual #multilingual #lara croft #turkish #the legend of lara croft #subtitles #translation

19 notes · View notes

lily-claw · 2 days ago

Text

Omg there is turkish characters in kusuriya no hitorigoto's season 2 ep 5

#Their accent was kinda weird but after listening 2 times i was like #:00000000 #Yeah actually their names were turkish too i think but maybe some other countries uses those names too so i didnt actually focus on that #kusuriya no hitorigoto #Kusuriya no hitorigoto delegates #idk if other translators translate delegate' foreign language too tbh #So im gonna write here: “WHO WAS THAT? SO WHERE DID SHE DISAPPEAR? WHO IS THAT?”#Lmao #She lowkey sounded like she was cursing or summoning a devil

7 notes · View notes

w4what · 1 month ago

Text

2 notes · View notes

elinordash · 3 months ago

Note

when you get this, list 5 songs you like to listen to, publish. then, send this ask to 10 of your favorite followers <3

Thank you so much! 🥰 I've been listening to kind of random stuff recently, so picked one song from each language (I don't even speak all of them)

Pequeño Vals Vienés (Silvia Pérez Cruz y Pájaro)

Strappati Lungo i Bordi (Gian Cane)

Η πιο όμορφη θάλασσα (Μαρία Δημητριάδη)

Les amants de téruel (Edith Piaf)

Like Real People Do (Hozier)

#ask #atlantidea #ask games #i've just been listening to kind of leftist songs in greek and romance languages recently. you know like you do #so we have a turkish poem translated in greek; a spanish poem set to music by a canadian; an edith piaf song with music by a greek guy #and then there's just hozier 😅 (i blame the fanvids)

2 notes · View notes

fyodorsushankaaa · 4 months ago

Text

i may not listen to turkish songs often but this song is so fucking soukoku coded.

"Doluyorsa gözlerim

Sendin sebebim.

Korkuyor hayallerim

Tıpkı gençliğim gibi.

Noktasıydın her şeyin

Ve bu hikayenin.

Kediler ve şarkılar

Bize yeterli değil.

Sana ben gerek."

"If there are tears in my eyes

You were my reason.

My dreams are scared

Just like my youth.

You were the point of everything

And that story's.

Cats and songs

Are not enough for us.

You need me."

"Her şeyi sana benzetirdim

Ama hiç kimse benzemezdi sana.

Ve ben derdim ki

Kediler ve şarkılar

Bize yeterli değil.

Sana, sana, sana

Ben gerek."

"Everything used to resemble you to me

But no one was ever like you.

And i used to say

Cats and songs

Are not enough for us.

You, you, you

need me."

#even the song title means “cats and songs” LMAOO #also there might some translation mistakes since turkish is too damnit hard language #im not sure about some parts bcuz in turkish one word has so many meanings unlike english #i mean we use the same word to say “a hundred” “to swim” “face” and “skinning” 💀💀#and the part im not sure is “you were the point of everything”#the word “nokta” means . that thing #so it'd be more accurate if i wrote “you were the end of everything”#cuz in the song it implies that #also “sana ben gerek” is more like “i'm a need for you” but translator says “you need me” so i used this #that one is not that important bcuz they're almost same #bsd #bungou stray dogs #bungo stray dogs #bsd dazai #dazai osamu #bsd chuuya #chuuya nakahara #soukoku #skk #song #yaşlı amca #kediler ve şarkılar #skk as songs #woah translating songs from turkish to english is so fun tbh i may do that more often #i love my language #even tho it's too hard for foreigners-#Spotify

6 notes · View notes

dsm-wannabe-linguist · 2 years ago

Text

a reminder that not every turkish turkey is indian but every turkish turkey is hindi

21 notes · View notes

crescentmp3 · 2 years ago

Text

my god. help my soul

#<-hes confused about the conjugated form of «a loro»#i wonder if theres a way to know whether its gli or li.#conjugated form? is that how one would say it? i dont know. you understand #ahem. its very fun but i am having trouble with remembering them all #oh and - i wonder which way of saying it is more common?#for example- when saying a sentence like ''io vedo a te''‚ would one prefer to say «ti vedo» or «vederti»? its interesting to think about #im sure i'll figure it out once i start to consume italian media yet but i can't begin that for now because i am a little guy #<-knows nothing when compared to fluidity in a language #i did attempt to bite at a conversation in italian with this one language-practice chatbot but it was immediately clear i had nowhere -#- near enough vocabulary.#oh - nor do i know enough tenses of time! just one.#i'd suppose it's the present tense but i've seen it used in... god does it have an english version?#looked it up on google translate - no‚ the word i know for it is only in turkish #theres a difference between present tense and general(?) tense.#ah i suppose it makes sense that its similiar to english on that front then.#one thing i realised was all the patterns i noticed. very frustrating to not know their purposes though #for example - one of the phrases it used was «parlare» conjugated as «parleggi»‚ which doesn't give a difference in google translate #but is surely something different than just present tense!#along with «piacere» conjugated as «piacerebbe» which i have no clue what it does for now.#im trying not to jump ahead of my current skill level and take it slow by learning it all in the order of the book im using #but its all so interesting! i need to learn all of it Now. please #the book im using hasn't even gotten to «essere» and its conjugations yet! i only know sono sei è et cetera because of duolingo.#which - ohh‚ hang on. thats interesting.#duolingo teaches through english and this book teaches through turkish!#turkish has no equivelant of essere‚ but english does with am/is/are! thats fascinating.#♚ — rambling !

4 notes · View notes

uniformbravo · 1 year ago

Text

haha nice

#dont look at me :)#yes i am collecting several different languages' manga covers no im not done yet no im not taking questions at this time #(the album is just titled ''natsume yuujinchou'' btw. da series title)#retag later #ny blogging #so far i've collected. japanese - english - vietnamese - italian - polish - indonesian - german - french #and i'm working on russian (which im shitting over btw it's not FAIR how gorgeous they are OOGH)#i also found a scanlated cover for turkish- they don't seem to have an official translation for the series 😔 o7 #there are scanlated russian covers up to vol 7 too #god why did i choose to do this w a 30 volume series weeps #makes me happy to see how many countries natsuyuu has been printed in tho ;w;

0 notes

jokeroutsubs · 3 months ago

Text

[ENG SUB] Joker Out on 'Jedan dobar dan', RTS (31.10.2024)

Joker Out was interviewed by the tv show 'Jedan dobar dan' ('One Good Day') from Serbian channel RTS.

Transcript, translation and review by @moonlvster, IG marija_rocen, IG irenalemajic, IG mia_djordjevic_ig proofread by IG Gboleyn123, subtitles by IG marija_rocen

Also available with subs in:

🇫🇮 Finnish by @saallotar and @drugsforaddicts

🇮🇹 Italian by @vesdagrem

More to come!

Watch the full video on our YouTube!

youtube

36 notes · View notes

morningstartranslation · 1 year ago

Text

Translators and Editors/Proofreaders Wanted!

We are looking for qualified linguists (translators, editors/proofreaders) to join our global talent network. Applicants should meet the minimum requirement as follows:

Native speaker in target language;

Bachelor's degree (linguistics or translation major preferred);

At least 3 years of translation experience (translator);

At least 5 years of translation experience (editor/proofreader);

Proficiency in CAT tools (own license required);

Passionate about languages and translation;

Punctual, detail-oriented;

Ability to respond promptly to requests;

Full-time freelancers only;

Have an active PayPal account.

Please apply if you meet the requirements: https://www.morningstartranslation.com/career/

1 note · View note

thetangibleghost · 1 year ago

Text

POETRY

I talk to my mom

I say: I'm crazy

she says: you're welcome

and

#I want to translate this into different languages #i feel like it would me simple enough #and it would be fun #im gonna do #mandarin spanish turkish and asl #maybe #honestly. you know me. i probably wont lil

0 notes

anyosu · 1 year ago

Text

no bc im losing it

so in english it's "I never knew you were a hugger" which is incredibly painful and all that

and so I went to check out the norwegian dub for shits n giggles and to laugh at the voices and mf sonic says "I KNEW you were a hugger!"

I NEED TO BE SEDATED

edit 1:

edit 2: NEW LANGUAGES!!! IT GETS CUTER FOR EVERY FUCKING DUB

@dykedandelion: sonic in french says "ON A JAMAIS ÉTÉ AUSSI PROCHE" which means "WE'VE NEVER BEEN THIS CLOSE"

I checked the swedish dub and sonic says: "TÄNK ATT DU KAN VARA SÅ KRAMIG" which means something like "TO THINK THAT YOU CAN BE SO HUGGABLE"=!"=)!)"!=

@lephalacat courteously gave me a heart attack by giving the korean dub, where sonic says: "너한테 안기는 날이 오다니" which means "I CAN'T BELIEVE THE DAY ARRIVED FOR ME TO GET HUGGED BY YOU"

with the combined effort of @wackyunicornart and @dykedandelion they've expertly deduced what sonic says in the dutch dub: "I DIDN'T KNOW THAT YOU WERE SUCH A CUDDLER" i need aIR

@shadowthehedgehog swooped in with a delicious spanish one where sonic says: "QUIEN DIRÍA QUE TE GUSTABA ABRAZAR" which is "WHO KNEW YOU LIKED TO HUG" I NEED TO SIT IN A CORNER AND CRY

@luankuro in Portuguese sonic says something akin to "DIDN'T KNOW YOU WERE SO AFFECTIONATE/TENDER" THIS SEASON HAS RUINED ME

@tenebraevesper graciously handed over both the croatian dub and the german dub; both of them just as DEVASTATING - in croatian, sonic says: "I DIDN'T KNOW THAT YOU LIKE TO HUG", and in german, he says: "I DIDN'T KNOW THAT YOU'RE INTO HUGGING" THESE HEDGEHOGS ARE GONNA BE THE DEATH OF ME

I will join @kyri45 in their several several processing business days after the italian dub was revealed to have sonic say: "I DIDN'T SEE YOU AS SUCH AN AFFECTIONATE TYPE"

@polaris-reblog and from the left field we have an INCREDIBLE Thai dub with sonic that says: "I DIDN'T KNOW YOU'D BE THE TYPE TO CARRY/PICK PEOPLE UP" CAN I GET A WAHOO

@windpolygon comes in with an absolute gem in russian: "DO YOU LIKE/LOVE TO HUG" SO WHAT IF HE DOES

@transgender-battlekukku runs in with Brazilian Portuguese that has sonic say: "EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ERA TÃO CARINHOSO" which they so lovingly translate to "I NEVER KNEW YOU WERE SO LOVING/AFFECTIONATE" FELLAS WE DIDN'T KNOW EITHER BEFORE TODAY

the polish version, given by @hereissananxiousmess, has sonic being a sMARTASS, saying: "AH SO YOU DO LIKE TO HUG" JESUS CHRIST THIS GETS CUTER EACH TIME

the Galician version has me by the tHROAT okay @shadowthtrash so in this version sonic says: "Nunca pensei que me foses levar no colo" which means "I'VE NEVER THOUGHT YOU WOULD CRADLE ME AROUND" OUEGHR that's so cute

@mmiriozuzo turkish dub and sub is sO sweet honestly bc in the dub he says: "Sarılmayı sevdiğini hiç bilmiyordum", which translates to "I NEVER KNEW YOU LIKED HUGGING" while the turkish sub writes: "Sen sarılmayı sever miydin?" which means "SO YOU LIKE HUGGING?"

@ash-doodles-stuff went for my soul by revealing what the japanese and hindi version says; in Japanese, sonic says: "TO BE HELD IN YOUR ARMS" SONIC PLEASE - in the hindi version he says: "DIDN'T KNOW YOU LIKED HUGS AND STUFF" OEURGH I'LL NEVER GET ENOUGH OF THESE

@sonicposting joins the bandwagon by announcing the romanian version has sonic saying: "n-am știut că-ți place în brațe", which means something like "I DIDN'T KNOW YOU LIKE BEING HELD" although "it's hard to translate, but the way it is phrased implies that sonic didn't know shadow likes being held" THESE DUBS WILL END ME ONE DAY

@cosmicgirlypop runs in with the Arabic dub, where sonic says: "I DIDN'T KNOW YOU LIKE HUGS!" this is the yEAR OF SONADOW PEOPLE BC SHADOW SAYS "STAY WITH ME SONIC" AS A RESPONSE

@geek-leak slides in with the Finnish dub that has sonic saying: "En tiennyt et oot halijäbä" which roughly translates to "I DIDN'T KNOW YOU WERE A HUGGER-DUDE/HUG-DUDE" he truly is a smartass even when dying god bless

@indigocloudofnarcolepsy sprints in with a gem in hungarian, where sonic says: "Nem tudtam, hogy ölelkezős vagy!" which is "I DIDN'T KNOW YOU'RE A HUGGER" EVERY VARIANT IS SO CUTE

@scarlets-land-of-chaos-and-men NO EXPLANATION NEEDED BUT I NEED AIR

@darkmatters-ghost decided to decimate my every molecule with the Mandarin Chinese version where sonic says: "我不知道你喜欢抱抱，啊。" bào (抱) means cuddle, and if you say a verb twice, it makes it informal and cutesy. Basically, he said, "aw, I didn't know you were such a cuddle-bug!"

C U D D L E B U G

suffice to say I think english is the glaring, obvious outlier here JHDJHDS

THE DUBBERS ATE AND LEFT NO CRUMBS BEHIND THIS IS TRULY THE YEAR OF SONADOW

#I NEED PEACE #people please check the comments this is the cutest shit ever #sonic prime spoilers #sonic prime season 3 #sonic the hedgehog #shadow the hedgehog #sonadow #god i'll never recover #genuinely #POINT AND LAUGH PEOPLE I'M MISERABLE AND GIDDY OVER THIS SHOW #sonic prime

3K notes · View notes

transformativeworks · 9 months ago

Text

OTW is Recruiting for Policy & Abuse, Translation, & TWC

Would you like to assist AO3 users by resolving complaints? Do you have strong proofreading or editing skills? Are you fluent in a language other than English? OTW is recruiting volunteers!

We really need volunteers who speak Afrikaans, Arabic, Basque, Bengali, Bulgarian, Catalan, Danish, Dutch, Estonian, Filipino, Finnish, Greek, Hebrew, Hindi, Japanese, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Malay, Marathi, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese-PT, Romanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, and Welsh.

Help us signal boost or find out more at https://otw-news.org/53a6ncnr

#organization for transformative works #otw #volunteering #translation #transformative works and cultures #twc

779 notes · View notes