#translated language: hungarian

[jokeroutsubs]

[ENG SUB] JokerOutSubs x Backstage z Jano Morelj collab: The Voices of Two Generations (14.10.2024)

Bojan and Tomi Meglič’s interview with Jana Morelj is now up on her YouTube channel, ‘Backstage z Jano Morelj’, with captions in English, Serbian, Croatian, Italian, Finnish, Hungarian, Japanese, Polish and French by JokerOutSubs!

Massive thank you to Jana for collaborating with us on this one so we could make sure the fanbase could watch it as soon as possible - please go and check out/follow her on Instagram and Facebook!

And a huge thank you to every member of JokerOutSubs who worked on this- keep an eye out, our amazing translators will be adding even more languages SOON!

Watch the full video with subtitles here!

Full credits under the cut:

Slovenian and English captions:

Transcript by: Anja (@kurooscoffee), Drumbeat, Katja (TT katysmusic77), Maša (@ilikethingsandsuch), Smarty (@chaosofsmarty), Sabina (X coffeebiscuitxx), Tara

Translation by: Anja, Drumbeat, Katja, Smarty, Sabina, Tara

Review by: Anja, Tara

Proofread by: Anastasia, Grace (IG gboleyn123), Shau (@flowerlotus8), Ry (X klámstrákur)

Subtitles by: Anja, Drumbeat, Iris, Tara

Other languages:

Serbian and Croatian: Irena (IG irenalemajic), Marija (IG marija_rocen), Mia (IG mia_djordjevic_ig), Moon (@moonlvster)

Finnish: Katja (IG katbatx), Niina (IG niini5_93), Saara (IG s_aaaraa)

Hungarian: Anna (X ddrflctns), Tami (X brnbergeron)

Italian: Irena (IG irenalemajic), Val (@vesdagrem)

Japanese: Michael (X mic_rr_1203), Sae (X sae_w)

Polish: Aneta (IG z_aneta_z), Klaudia (IG flowers.s08), Ola (IG a.oki_), Zielonaherbata (IG zielonaherbata_)

French: Magali (@yoda-bor) and Mappyon (X UchuuRaion)

Video graphics: Val

[hailruth]

an example of the hungarian language written using the yiddish alphabet. this is an early 20th century embroidery on velvet.

it reads "boldogult / jó anyák emlékére / zahar pál és neje" (trans. "in memory of our deceased, good mother / zahar pál and his wife").

[macskasbacsi]

bogáncs

[finn-shitposts]

This one's for you boo!

as always feat @gingerteaonthetardis 's blankie <3

!!!! YOUVE REACHED INHERITANCE YAYYY

Also woah title startled me for a sec, i didnt realise you were reading the french translation :O

Have you ever read the english ver and if so im curious how the french version compares? (and woah looove the blanket :3 looks so cosy)

[lost-in-yahargul]

Might have made a friend due to the huge ass bloodborne embroidery on the back of my jacket, today truly is a win for little old me <3

[tonhalszendvics]

Okay so, hear me out, Inheritance Cycle stuff below with spoilers, but the series was finished in like, 2011, so eat your spoilers

Brom was heavily influenced by Morzan in his youth, right? Following the other like a duckling. Also, his partner dragon, Saphira I, was blue. He named his baby dragon Blue when he was thirteen, which is a kinda thirteen year old move.

BUT. There was older and super cool Morzan there with his red dragon. I bet that he even helped choosing Brom a name for his hatchling. I also bet that before the banishing of the names the dragon was called Scarlet or Ruben, or something like that.

Fear the mighty pupils of Glaedr, Red and Blue!

[schleyer]

çayist ñek'alilan xer

"I drink tea without sugar"

[glittering-under-the-glass]

I just realized how much language matters when you try to reach a certain chapter length.

I wrote a text in hungarian, then with a help of an online translator I made an english version. Same draft, same writing, except the english version was almost 200 words longer, and I didn’t even start doing the corrections to make it sound more natural.

The hungarian language really likes to condense the meaning into a fewer words, so it’s not that suprising (english sentences have a lot of filler words), but still. A 200 words difference.

And here was I wondering why it’s so painful to reach the same wordcount I see on english fanfics.

[bookwormstarwarsfan]

Sometimes randomly at 3 am (like last night lol) I have the sudden really strong urge to translate all fanfics I liked, because I single handedly have to create the Hungarian fandom and also these masterpieces have to exist in the most majestic language humankind have ever known...

Just... why?!

[jokeroutsubs]

One year since Poznań 🇵🇱❤️

It’s been one year since our second interview with Joker Out in Poznań! ❤️

Why not revisit and relive some 2023 memories, while we’re working on our sixth Joker Out interview, coming soon!

[shrews-art]

Tomorrow is the written part of my entrance exam for master's aaaaaaa,,,,, hghghhhh,,,

[miabrown007]

why does it matter so much what language are you reading a story in, it should be the same story!! but it does, oh it does.

[janetlyricbook]

Alan Walker feat. Sophie Simmons - Lovesick (lyrics) + Malay translate🌹❤️

Adapted from Johannes Brahms' "Hungarian Dance No.5"

Lit. "Mabuk Cinta"

Intro

Verse 1:

Every night before I sleep

Tiap malam sebelum aku tidur

I pray that you will come to me

Ku berdoa agar kau datang padaku

A million, million miles away

Berjuta-juta jauhnya

We'll meet again someday

Kita berjumpa lagi satu hari nanti

I know that we'll find a way

Ku tahu kita akan cari jalannya

We'll sing a bitter melody

Kita nyanyikan sebuah melodi pahit

And add a sweeter harmony

Dan dengan harmoni yang manis

A symphony we make

Sebuah simponi yang kita cipta

Chorus:

So sing for all the tears we cry

Jadi nyanyilah untuk segala air mata yang kita tangisi

A song for when we say goodbye

Lagu untuk kita ucap selamat tinggal

Then everytime we close our eyes

Dan tiap kali kita lelapkan mata kita

We'll hear our lovesick lullaby

Kita dengar lagu pengantar tidur cinta kita

Verse 2:

I remember what you said

Ku ingat kata-katamu

I got you stuck in my head

Aku membuatmu mengingatimu di kepalaku

Did you think I would forget

Apa kau fikir aku melupakan

The melodies you sang?

Melodi yang kau nyanyikan?

Oh, babe

Oh, sayang

Like nobody moves me

Bagaikan tiada siapa yang gerakkan aku

You're playing my heart stings

Kau mainkan dan hatiku disengat

Like, la-da-di-da-da

Seperti, la-da-di-da-da

Chorus:

So sing for all the tears we cry

Jadi nyanyikan untuk segala air mata yang kita tangisi

A song for when we say goodbye

Lagu untuk kita ucap selamat tinggal

Then everytime we close our eyes

Dan tiap kali kita lelapkan mata kita

We'll hear our lovesick lullaby

Kita dengar lagu pengantar tidur cinta kita

Bridge:

(3x) La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, la-la...

We'll hear our lovesick lullaby (la-la-la, la-la, la-la...)

Kita dengar lagu pengantar tidur cinta kita

(la-la-la, la-la, la-la...)

Chorus:

Sing for all the tears we cry

Nanyilah untuk segala air mata yang kita tangisi

A song for when we say goodbye

Lagu untuk kita ucap selamat tinggal

Then everytime we close our eyes

Dan tiap kali kita lelapkan mata kita

We'll hear our lovesick lullaby

Kita dengar lagu pengantar tidur cinta kita

[lingocurio]

This morning as I stood in my kitchen, I looked at the time and wondered whether my son was up yet. Just then I heard the floor above me creak (his bedroom is directly above the kitchen), and I thought to myself, "Ah, yes, I hear him mocorog".

Why did the word mocorog pop into my head and what English word could I have used instead? I realized that I'm not entirely sure what the word mocorog means, but as far as I know, it has the idea of sort of making small movements and shuffling around. To me it's sort of onomatopoeic, the word itself sounds like the little movements it describes.

This online dictionary translates it as move, stir. Yes, ok, that works. But mocorog just sounds more like what it means, lol. Move is far too broad of a term, and does anyone besides the Queen really use the word stir to mean move in every day life? (I mean, even the Queen doesn't use it anymore but you know what I mean.)

This link shows snippets of the word mocorog in action. As you can see, how you translate it into English depends on context (I didn't know it could describe jittery, excited movements).

Stir is really the best translation. We need to bring stir back into usage. I'll start the petition.

For those that like to thoroughly study new vocabulary, the infinitive of mocorog is mocorogni (to move/to stir).

Here's how to conjugate it for the present tense:

Én mocorgok

Te mocorogsz

Ő/Ez/Az mocorog

Mi mocorgunk

Ti mocorogtok

Ők/Ezek/Azok mocorognak

I don't have time at the moment to research this, but I suspect mocorog is derived from the word mozog (move). Hungarian likes to make diminutive words from existing words. Mozogni means to move, and mocorogni means to move but in a smaller way. See how that works? Perhaps I'll come up with other examples of this phenomenon in a future post.

Right now I need to get mocorogni!

[littlegoldfinchh]

it's so funny how "noooo don't work stay home all day and don't go anywhere" turned into "write a CV NOW and also learn korean!:)"

[sophia-epistemia]

#untaggable

you are like little baby. watch this

the only bad thing about garlic is all the paperwork you have to do before you can even cut it up

look at that

layers and layers of bureaucratic bullshit