#jokeroutsubs
Explore tagged Tumblr posts
Text
ENG SUB An Exorcist comments on Joker Out's music (24.03.2025)
Joker Out were mentioned in a teaser trailer on @povejdm IG channel. In the reel, the official exorcist of the Roman Catholic Church comments on their music and album covers.
The series is titled RENATO and is planned to start airing on the 1st of April. It is produced in a mockumentary style, but with real interviews, as pranks.
Translation by drumbeat, review and subtitles by @kurooscoffee, proofread by Anastasia.
#JokerOut#JokerOutSubs#bojan cvjetićanin#bojan cvjeticanin#kris guštin#kris gustin#jure maček#jure macek#nace jordan#jan peteh#joker out
91 notes
·
View notes
Note
Can I just say how happy it makes me that Bojan basically shouted out non-binary people in the radio Center interview? 🥹 I don't think people from countries west of Slovenia realise how little understanding there is in Slovene society of what it means to be non-binary (or even that non-binary people are a thing that exists). So for a band that's as well-known in Slovenia as Joker Out is atm to point out that there aren't only "girls" at their shows, but guys and non-binary people as well... Idk, but to me, as a Slovenian, that's huge. I love Joker Out so much, I can't believe such a band came from my country. 🥺🥺
(I could also go on a rant how annoyed I am at the constant heteronormativity from interviewers who cannot shut up about "girls," but that's a topic for another day.)
Also, decided to write this in English so everyone can read it.
Hello and thank you for this ask (Hvala 🙏) I'll answer in English as well, so it reaches a wider audience because the topic is important and I had the exact same thoughts, and it was also one of the reasons why I insisted that we translate this whole thing, because I know that this specific mention is just SO important for non-binary people, because it's literally so rare that non-binary people are even mentioned in Slovene mass media! 😭
And, of course, in addition pointing out (and basically calling the interviewer out for heteronormative language by doing so) that it's not just girls singing (ugh, it's really frustrating when they use this language, I completely understand you!). Bojan is honestly so based for that answer, and a real green flag! 💗
Here's the full answer in context:
And you can of course find the whole Hitradio Center interview translated by @jokeroutsubs here on YouTube :)
213 notes
·
View notes
Text
What's the best trait you've inherited from Cvjetičanin family?


"I'd say... Humanity. I think my family is very down to earth and they taught me how to be loved, meaning to be loved and to share love with others, so... I would say a kind of willingness to share some warmth and peace with others..."
jokeroutsubs
#idk why fd don't talk about this inview#he's really frankly and humanity#joker out#bojan cvjetićanin#jokeroutsubs
83 notes
·
View notes
Text
This version of Mesto duhov is for me the ultimate version. How it sounds: melody and Bojan’s voice…. This version breaks my heart and heals something in me at the same time.
Interview with Bojan at Radio Hendrix
💔💔❤️🩹❤️🩹
PS @jokeroutsubs thank you for translating! This interview is very deep and interesting ❤️
44 notes
·
View notes
Text
Hi Joker Out Tumblr!
I’m not very active here but after seeing all the comments regarding the recent JokerOutSubs interview in London I had to respond.
I was the one who went to go and interview them in London and the response over the last couple of days has been incredibly emotional, and incredibly overwhelming, so firstly, thank you all, from the bottom of my heart, for making me so indescribably happy. Seeing people say that they felt safe watching this interview, and that it’s going to be a comfort video for them, actually brought me to tears on a number of occasions.
I wanted to respond to a few comments that I’ve seen. The questions were mostly devised by me and @alephai . When we were perfecting the questions and going over ways we could make them as respectful as possible, she suggested that we ask permission from Bojan before jumping into personal questions about his anxiety. I immediately agreed and I’m so glad we insisted on keeping it in, even as the questions went through several redrafts. We are both strong advocates of mental health acceptance, and I certainly understand on a personal level how challenging it can be to talk about. We wanted to make sure he had the opportunity to not talk about it, if he didn’t want to, and we were prepared for multiple scenarios.
We also decided right from the beginning that we didn’t want to put our own interpretations on the band. We wanted to frame the questions so they could answer anything they wanted to them, and make it clear that we’re not trying to sensationalise or find some kind of clickbaity quote. A looooot of thought, time and effort went into the questions and we think that the band could sense that there was a lot of love, respect, and genuine admiration for what they do in them. We’re really glad everyone else noticed it too!
We were also really mindful that the questions flowed neatly into one another - for instance, the questions about Bojan’s anxiety got steadily less personal and lighter so it would move smoothly into the questions about music. Again I’ve seen loads of comments about this and it’s so validating to see that the hard work put in was noticed.
We were extremely mindful of appropriate boundaries, and kept the knowledge that we’re ultimately strangers to them front and centre. The main goal on the day was to be as professional as possible. I’m genuinely so happy that they felt relaxed and comfortable enough to open up. I’m glad to say there was never a moment in the room where there was any tension, it truly felt like having a chat with friends! Afterwards, Bojan asked me if I were a professional journalist (which I am not) and it really made me incredibly happy. They are all absolutely sweethearts and some of the warmest, kindest people I’ve had the pleasure to spend an hour with.
The aftermath of the interview was one of the most intense weeks of my life and I have to shout out to every member of @jokeroutsubs who worked on this one. The dedication I saw from the subtitles, translators and video editors was insane. Lots of conversations at mad hours of the morning trying to get this out to the highest possible quality, and I am, as ever, bowled over by the JOS team. To say that joining up with them has been life changing is an absolute understatement, and I’m glad to say that through JOS I’ve met a series of women without whom I can no longer imagine my life. Strong, intelligent women from all over Europe who I now consider to be my sisters, and whom I love incredibly dearly.
I have to mention the message at the end of the interview. This was the product of many months of conversation about the impact of Joker Out on Slovene society between me and several members of the slo team, something that it’s been amazing to learn about from the perspective of an English girl, and we’re so glad we had an opportunity to tell them. Massive thank you again for all the voice notes I was sent to help me practice my pronunciation. I wanted to make sure it was as good as I could possibly manage to show my respect for the Slovenian people, language and culture.
Lastly I wanted to say thank you for all the messages I’ve received complimenting me on this interview. Credit in this case has to be shared between so many people. It was truly a team effort and I’m just so happy I could contribute in giving something back to a band I love and admire, and a community that embraced me with open arms during a difficult time in my life.
I love you all, and thank you all for your wonderful words. X
#joker out#jure maček#bojan cvjeticanin#nace jordan#jan peteh#kris gustin#bojan cvjetićanin#jure macek#kris guštin#jokeroutsubs#jokeroutsubsinterview#JOS#JOsubs#jokeroutband
187 notes
·
View notes
Text
"Host: Cool. How do you act if you see one girl somewhere and you like her?
Bojan: I usually try to find out who the girl is as quickly as possible, then sneak into some of the places where she's hanging around, you know? "
Bojan few years later, sneaking into ESC23 Nordic Party to watch Käärijä

https://www.tumblr.com/jokeroutsubs/742322322835374080?source=share
112 notes
·
View notes
Text
📸Joker Out ig story 2024.11.27.
18 notes
·
View notes
Text

Was inspired by @kukekakuningaskris's screenshots of @jokeroutsubs's recent interview
This is in good fun, so excited, take your time with the album, besties <3
And here's the blank version, feel free to make your own!

#joker out#kris guštin#linden edits#graphic design is my passion#see you soon tour#šta bih ja#jokeroutsubs#screenshots used with permission!
52 notes
·
View notes
Text
sorry but I fucking yelled
Credits to @jokeroutsubs ♥️
6 notes
·
View notes
Text
everytime I see a comment on a Ski Aggu Video asking for a translation of what he said I realize how insanely important the JOS team (and tbh everyone who does translations) is cause I rely on them so much
#i also have to remind myself on a regular basis that i in fact DO NOT understand slovene and have to actually read the translations smh#jokeroutsubs
2 notes
·
View notes
Text
when kris went "AH! *pause* Lord of the rings?", I felt that
#i haven't watched that in probably over a decade but his 'AH!' followed by a pause as he connected the dots was sooooooo relatable#joker out#joker out kris#kris gustin#kris guštin#he's not my wife actually#jokeroutsubs
17 notes
·
View notes
Text
[ENG SUB] Joker Out interviews from POP IN, 24ur (23.03.2025)
This Friday, the band attended Perica Jeković's stand-up comedy show in Cankarjev dom, while Bojan also appeared at the sold-out reunion concert of Plavi Orkestar in Stožice.
Video on Youtube is available here.
Transcript, translation and subtitles by @kurooscoffee, review by a member of JokerOutSubs, proofread by IG GBoleyn123.
#joker out#jokeroutsubs#bojan cvjetićanin#kris guštin#jan peteh#jure maček#plavi orkestar#source: 24ur#og language: slovenian#jo: bojan&jan&jure&kris#type: video#year: 2025
38 notes
·
View notes
Text
Kris' face journey during Bojan's Italian speech
#jokeroutsubs#kris guštin#bojan cvjetićanin#bokris#alt angle 😉😉😉#pls kris it wasn't THAT BAD#(ok it kinda was)#but I absolutely adore the way his face is first confused then encouraging and then seriously questioning him in the last gif ahahaha
144 notes
·
View notes
Text
His reaction is incredible: 😐



#bojan cvjetićanin#sadie sink#joker out bojan#he confused#im so sorry for him#joker out#he was soooo sad#interview#jokeroutsubs
76 notes
·
View notes
Text
Stozice
Sorry for not posting so much, life has been busy. But Stozice (my keyboard doesn’t offer the little thing on the z) yesterday was amazing. I was watching from the joker.out.subs. Livestream and it was amazing. I am so happy to be part of this fandom and proud of how far the boys have come even though this adventure is only just starting for me. I can’t wait to see them in December, but until them this is filling my joker out needs. Unforgettable experience.
9 notes
·
View notes
Text
You beat us to it, between YT, tiktok, IG and Twitter reposts, admin's poor laptop overheated just as it was Tumblr's turn 🤭 Thanks for sharing!
youtube
youtube
Joker Out Subs blessing us thrice in one weekend?
43 notes
·
View notes