#im not sure about some parts bcuz in turkish one word has so many meanings unlike english
Explore tagged Tumblr posts
Text
i may not listen to turkish songs often but this song is so fucking soukoku coded.
"Doluyorsa gözlerim
Sendin sebebim.
Korkuyor hayallerim
Tıpkı gençliğim gibi.
Noktasıydın her şeyin
Ve bu hikayenin.
Kediler ve şarkılar
Bize yeterli değil.
Sana ben gerek."
"If there are tears in my eyes
You were my reason.
My dreams are scared
Just like my youth.
You were the point of everything
And that story's.
Cats and songs
Are not enough for us.
You need me."
"Her şeyi sana benzetirdim
Ama hiç kimse benzemezdi sana.
Ve ben derdim ki
Kediler ve şarkılar
Bize yeterli değil.
Sana, sana, sana
Ben gerek."
"Everything used to resemble you to me
But no one was ever like you.
And i used to say
Cats and songs
Are not enough for us.
You, you, you
need me."
#even the song title means “cats and songs” LMAOO#also there might some translation mistakes since turkish is too damnit hard language#im not sure about some parts bcuz in turkish one word has so many meanings unlike english#i mean we use the same word to say “a hundred” “to swim” “face” and “skinning” 💀💀#and the part im not sure is “you were the point of everything”#the word “nokta” means . that thing#so it'd be more accurate if i wrote “you were the end of everything”#cuz in the song it implies that#also “sana ben gerek” is more like “i'm a need for you” but translator says “you need me” so i used this#that one is not that important bcuz they're almost same#bsd#bungou stray dogs#bungo stray dogs#bsd dazai#dazai osamu#bsd chuuya#chuuya nakahara#soukoku#skk#song#yaşlı amca#kediler ve şarkılar#skk as songs#woah translating songs from turkish to english is so fun tbh i may do that more often#i love my language#even tho it's too hard for foreigners-#Spotify
6 notes
·
View notes