#spanish adaptations

[philia-est]

EVE, PSYCHE & THE BLUEBEARD'S WIFE (SPANISH VERSION)

→ Spanish (bold, normal size)

• English translation (cursive, small)

Desastres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres,

(Disasters -ters, -ters, -ters, -ters, -ters, -ters)

Desastres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres,

(Disasters -ters, -ters, -ters, -ters, -ters, -ters)

De sastre es este dress, corsé estilo burgués,

(Tailor-made is this dress, bourgeois-styled corsets.)

La fête, comes first, el estrés pa' después.

(The party comes first, later comes the stress)

Deja de importarme todo,

(I stop caring about everything,)

Si sólo hablas en mentiras,

(If you only talk in lies,)

De estar mal no hay modo,

(There's no way of being sad,)

Me verás alegre, incluso sonreiré.

(You'll see me happy, I'll even smile.)

Con eso no concuerdo,

(I don't agree with that,)

¿Por qué no hacer mis reglas? Yeah

(Why not make my rules? Yeah)

Yo anhelo lo prohibido,

(I long for the forbidden,)

Y no pararé, si el fin es libre.

(And I won't stop, if the end is free(dom).)

Boom, boom, boom, boom.

(Boom, boom, boom, boom.)

Explota y arde,

(It explodes and it burns,)

Es como boom, boom, boom,

(It's like boom, boom, boom,)

Escúchalo boom, boom, boom. (Boom, boom, ya)

(Hear it boom, boom, boom) ((boom, boom, now))

Boom, boom, boom, boom.

(Boom, boom, boom, boom.)

Explota y arde,

(It explodes and it burns,)

Es como boom, boom, boom,

(It's like boom, boom, boom,)

Escúchalo boom, boom, boom.

(Hear it boom, boom, boom.)

(Suelta) De-seo de-lo ilí-ci-to

((Let go)) (De-sire of-the ili-cit)

Siéntelo boom, boom, boom,

(Feel it boom, boom, boom,)

Explotar boom, boom, boom

(Explode boom, boom, boom,)

De-seo de-lo ilí-ci-to

(De-sire for-the ili-cit)

Siéntelo boom, boom, boom,

(Feel it boom, boom, boom,)

Explotar boom, boom, boom.

(Explode boom, boom, boom.)

Desastres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres,

(Disasters -ters, -ters, -ters, -ters, -ters, -ters)

Desastres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres, -tres,

(Disasters -ters, -ters, -ters, -ters, -ters, -ters)

De sastre es este dress, corsé estilo burgués,

(Tailor-made is this dress, bourgeois-styled corsets.)

La fête, comes first, el estrés pa' después.

(The party comes first, later comes the stress)

... to be continued.

Just wanted to try out adapting song lyrics as a way to entertain myself, as equally as developing lyric composing skills! It is one of my first attempts, so I'll most likely make this a series where I keep on giving my own touch to these songs, while keeping the same beats per word, and trying to maintain a similar sound towards the end of every phrase so that it provides a similar sounding experience (as much as the Spanish adaptation allows me lol).

Cr: @/cafekitsune for the pretty dividers!!

[petit-papillion]

Charles talking to Bryan Bozzi before the start of the Spanish Grand Prix | 23 June 2024

📸 Enrico Schiavi/IPP

[alexiahyena]

she angy

[every-sanji]

[realbeefman]

day in the life of foreman

> arrive with massive bazoongas

> breast boobily around hospital

> have high blood pressure ( . )( . )

> bustily commit medical malpractice

> leave

[lesbianneopolitan]

An illustration for the Exorcist AU, I'm gonna write a small drabble around it \o/

[yours-stevie]

We’re 3 days away from ‘Culpa Mía’ release day!! Qué ganas 🤗

[kimjimagery]

Found this video on YouTube, the channel is no longer up.

I posted it up in archive.org which is still down. However I found out someone else had also posted this vid saying this this was an Ad aired on television during the 90s for the Goomer series.

I wish I could see all the episodes if they still exist.

For now I'm just spading this around in hopes to save this lost media.

[la-galaxie-langblr]

me knowing logically that immersion will provide more long term gains for language learning vs 5 new vocab flashcards and some grammar exercises go brrrrrrrrr

[lynaferns]

Btw, I don't have a Twitter account.

I say this just in case, because if you find a LynaFerns on Twitter that's not me. That's a totally different person who I coincidentally share a username with.

I found out when I made the gmail account and the name was already taken so I had to add a couple of letters lol.

[philia-est]

MAIN TAGS —. AS OF NOW.

[leo-leon-leonar-leonardo]

Achievement unlocked; Listening to the original version of "Laura non c'è"

It's so... weird (and more passionate) hahaha!

[tintinology]

Tintin radio drama: where to listen?

There have been several radio adaptations of Tintin's adventures throughout the years. Of those, seven are still freely available online:

French

Les aventures de Tintin (1959-1963) – two versions available: an abridged version on YouTube and a full version on the INA website*

Les aventures de Tintin (2015- ) – available on the Radio France website

* The INA website requires a subscription to access the episodes, but the first month is free

English

The Adventures of Tintin (1992-1993) – available on the Internet Archive

German

Tim und Struppi (1984-1987) – available on the Play-Europa website

Danish

Tintins oplevelser (1972-1983) – available on Spotify

Swedish

Tintin (1970s-1980s) – available on YouTube

Spanish

Las aventuras de Tintín (2023) – available on the RNE website

Here is a list of the adventures that were adapted in each version:

[archduchessofnowhere]

Hello, do you happen to know if there was ever an English translation of the 1952 Marie Blank Eisman Sissi books that the Romy Schneider film trilogy was apparently based on? I’ve come across Spanish translations of the book and it’s still readily available in German, but I can’t seem to find an English translation of the books and I’m curious as to how much the books differ from the movies.

Hello anon! As far as I'm aware there's aren't any English translation of those books. For those who don't know, Ernst Marischka and his brother Hubert wrote an operetta about Elisabeth called Sissy in 1932, which was a great success in Vienna; he then sold the operetta's rights to Hollywood studio Columbia Pictures and they adapted it as The King Steps Out, which came out in 1936. When Marischka himself tried to make a film adaptation in the 50s, he couldn't buy the rights of his operetta back, so he instead adapted the novel Sissi. Der Schicksalsweg einer Kaiserin by Marie Blank Eismann. Novel which I haven't read, so I can't tell either how much differs from the movie either :(

But I'd love to know where did you saw a Spanish translation of it? I've never come across any!

[streets-in-paradise]

Tiffany * bringing all her bills*: For which one shall we start, Andy?

Andy: Let's pick the easiest one. The power bill.

Tiffany * handles him the bill*

Andy * reads the numbers in horror*

Andy* to Glen, with a surgeon asking for stuff tone*: Antacid

Glen * gives him water and the pill*

Andy * takes the pill, then proceeds*: Mortgage.

Tiffany * shows him the bill*

Andy * checks the number, horror escalating in his expression* : Antacid!

Glen * rushes to handle him another pill *

Andy: thanks, dear * takes the pill *

Andy * hesitantly*: Now let's see the worst, bills from Tiffany's purchases.

Tiffany * shows the bill*

Andy * in horrified disbelief*: Glen, give me the gun

[always-a-slut-4-ghouls]

I don’t get why people feel like the Duolingo owl is threatening, if I ever feel like he is I just get mad at him. I could fight an owl. I don’t know if I’d win, but I don’t think I’d lose (two things that can apparently coexist). I think I’d survive at least and that’s not really winning but also not losing.

You wanna be so threatening? Da bør du drepe meg!