#really hope it's Mo | Explore Tumblr posts and blogs

laxmiree · 2 months ago

Text

[CN] MLQC’s Lucien - Strategy Game Date - English Translation (1/2)

⚠️ SPOILER ALERT!! ⚠️

This post contains a detailed spoiler for a date that has not been released in EN yet! Feel free to notify me if there are any mistakes in the translation~

"Wow, if you remember someone, they must be really impressive!"

"Not at all. In fact, on most of the days we've played, he couldn't even win a pack of biscuits."

"So, about the same level as me then~"

"But MC is special to me. Whether it's ‘biscuits', 'candy', or even 'unreasonable requests', you always manage to win them over in another way."

Translation under the cut!

[T/N: Before reading the date, I highly recommend you all to read this R&S: Regarding What Book Doesn't Say (and while at it read The Victim Who Disappeared too~). This date contains important references to that R&S, and I would like to analyze this date later in comparison with it at the end of this date🥺 There's also some reference to S1 chapter 23 but I'm gonna assume that y'all already read it u.u.]

If you want to follow along with the voice, you can follow it here.

[Call- On The Way Home from Work]

Lucien: I just saw your missed call, what's wrong?

MC: [worriedly] I was just wondering why Professor Lucien, who clearly got off work an hour ago, still hasn't come home yet.

Lucien: [chuckles softly] Sorry, I was held up a bit by something.

Lucien: If you're not too busy, could you bring a trolley and come pick me up at the small park outside the complex?

MC: I certainly can, but what happened?

Lucien: I was stopped by that old gentleman who often plays chess in the park, and he invited me to play a game with him.

MC: Hmm? Why did that grandpa suddenly "abandon" his friends and come to you?

Lucien: Today, his chess friend stood him up, so he was searching the whole park for a "destined" person who could play chess.

Lucien: And on my backpack, I happened to have a chess pendant that you gave me.

MC: Oh~ But the Xianqi (Chinese chess) Grandpa plays and international chess aren't the same type, right?

Lucien: There are indeed quite big differences between the two, but luckily, I'm not too unfamiliar with the rules of Xiangqi.

MC: Judging by Professor Lucien’s tone, it seems like he has won~

Lucien: It was a narrow victory.

Lucien: However... I'm having some regrets now.

MC: Why?

Lucien: Things seem to have gotten a little out of hand after I won the game. He enthusiastically invited me to solve an endgame puzzle—

[Trivia: In chess, endgame refers to a chess problem where only a few pieces remain on the board, and the challenge is to find the best moves to win or achieve a draw.]

Lucien: And after I solved it, I found out that this puzzle has apparently been around for a few years.

MC: Wow! That's amazing...! So, doesn't that mean the brilliant Professor Lucien is going to become a big celebrity in the park?

Lucien: [sighs] ...But they're a bit too enthusiastic.

Lucien: [he sounds so helpless and dumbfounded it's cute LOL] To celebrate, that grandpa and the elderly watching the game gave me all the eggs, rice, and cooking oil they got from the supermarket.

Lucien: I couldn't refuse at the moment, so now I'm stuck here, overwhelmed by this weighty goodwill.

MC: Pfft, hahaha~ So that's why you asked me to bring a trolley and rescue you!

MC: I think I see you! Hmm? Are you buying something?

Lucien: [chuckles] Mm, I just found a flower vending machine here.

Lucien: After all, I did ask my girlfriend to come rescue me, so I figured I should at least buy a bouquet of flowers as a thank you.

[Prologue-Surprise Journey]

MC: You're going to compete against the world champion of 3D chess next week?!

When I arrive home from work and step into the entryway, the news hits me like a brick, leaving me frozen in place.

[Trivia: 3D Chess is a variant of traditional chess that adds a third dimension with multiple horizontal layers. It's different and more complex compared with classic 2D chess because besides being able to move horizontally, it can also move vertically between layers, and naturally, it has different rules compared to the classic (I tried to search the rules of one type of 3D chess and ended up being confused at it HAHA). Most ppl def can't easily learn it in one try unless you're Xu Mo]

Lucien calmly takes my bag and nods slightly.

Lucien: Mm, the tournament organizers invited Carl to play a simultaneous exhibition.

[Trivia: In chess simultaneous exhibition means one player plays against multiple opponents at the same time]

Lucien: Besides me, there will also be many 3D chess players and enthusiasts participating.

MC: ...Wait a minute, Lucien, you haven't been scammed, have you?

MC: There are a lot of scams going around these days that seem to trick people with things like registration fees.

[gurl why would you think that the great and mighty™️ Professor Lucien would get scammed🤣]

Lucien: That possibility certainly can't be ruled out, but I've already confirmed it.

Lucien can't help but chuckle a bit and opens the official website of the International Chess Federation.

Following the movement of his fingertips, I quickly found Lucien's name on the shortlist.

MC: So awesome…

MC: You've obviously only been playing 3D chess for a month, yet you're already able to participate in such a competition.

Lucien: This type of game is actually not that difficult once you grasp the rules.

MC: ...That's precisely something a genius would say.

He winks a little smugly, smiles, and pulls me into his arms.

Lucien: So, would MC like to go together?

Lucien: I recall you don't seem to be very busy next week.

MC: Of course, I would like to!

MC: This is your first time participating in a chess tournament, so I wouldn't want to miss it.

Lucien: That's good to hear. Otherwise, I might have to repack my suitcase.

Following his gaze, I notice he's already packed some of my clothes in the suitcase and I can't help but laugh.

MC: You already knew I'd say yes.

Lucien: Mm, after all, it seems like MC can never bring herself to turn down my requests.

[Date]

=[Part 1]=

MC: The guesthouse you chose is so beautiful!

I lean out from the villa window and look outside; the warm breeze passes through the tropical orange trees, stirring sweet orange-scented ripples on the clear pool water.

MC: This garden is exactly like a scene from an American movie, I feel like a pool party is about to start any second now.

Lucien: [chuckles] After I finish my competition, we might as well have a pool party here too.

MC: Sounds good! Then I…

I spin around excitedly, but then my gaze is suddenly caught by a vibrant blaze of crimson, making me fall silent.

Lucien is dressed in a cherry-red suit paired with an olive-green tie, giving off a bold retro vibe.

Complementing this look, a sleek leather belt with a ring buckle and a tilted round hat adds a touch of simplicity and style.

Lucien: [teasingly] If you keep looking at me like that, I might actually get a little shy.

Despite saying so, he doesn't shy away and instead approaches me with a smile.

MC: It's just so stunning... Did this Great Chess Player pick this outfit specifically for the competition?

Lucien: There will be a lot of people at the competition, so maybe this will help me better attract the attention of a certain little lady.

[T/N: Great Chess Player (大棋手 - dà qíshǒu) is how MC teasingly and admiringly refers to him while little lady (小姑娘 - xiǎo gūniang) is Lucien's special term of endearment to MC. So yes, he's the one picking the outfit to attract her attention, just like male peacocks displaying their feather🤣 Please don't be harsh on his color choice because he literally can't see them🥲]

MC: [pouts] Humph, I want to protest~

MC: Even without any help, I can still instantly spot you in a crowd!

Lucien: [chuckles] Of course, I believe that. But I also have a selfish motive.

He gently pinches my puffed-out cheeks and meets my gaze with a smile.

Lucien: [gently and sincerely] Just thinking about you watching me throughout the competition... it'll likely fill me with strength.

✂———————–

In the vast venue, a hundred chess players are seated at their tables, eagerly awaiting the arrival of Carl, the world champion.

The audience seats are already packed with hundreds of spectators, and the broadcasting equipment, along with the commentators, is set up and ready to go.

Feeling the solemn atmosphere, I shrink back a little and quickly walk over to the family seating area within the venue to sit down.

Host: Ladies and gentlemen, welcome to the International 3D Chess Championship!

Host: Here today, we have chess elites gathered from all around the globe.

Host: They have emerged from fierce preliminary rounds and will face Carl, the champion of the International 3D Chess Championship, in a head-to-head battle.

Just then, on the large screen suspended above the venue, a refined-looking man is waving and greeting the crowd below.

Host: Following the classic tournament rules, each player will have 120 minutes to make their first 40 moves, after which they will have another 60 minutes to complete the rest of the game.

Host: To ensure fairness and smooth progression, a team of referees will supervise the entire match.

Host: Please remain quiet during the match so that the players can concentrate.

Host: We hope you all enjoy this feast of intellect and strategy!

As the match bell rings, the first game appears on the big screen.

Carl opens with a knight's jump, using the black pieces. Time flows in silence for a long while before his opponent finally makes their move.

Just as the unfamiliar and complex cross-layer moves are starting to make my head spin, the game reaches Lucien's table.

Facing Carl's aggressive opening, Lucien doesn't panic. Calm and collected, he establishes his defensive formation.

I quietly note the position of his piece, trying to summon the knowledge I learned from playing classic chess with him in an effort to keep up with the game.

However, as the game progresses, I quickly become lost amidst the complexity of the situation.

Thankfully, that splash of cherry-red color always manages to blur out the world, allowing me to clearly see him every time I look up.

While waiting for his turn, Lucien leans back and intently watches the live screen, unlike the others who are engrossed in studying their own games.

[This passage implies that, unlike other players who are focused solely on their own games, Lucien is observing the matches on the live screen to study the world champion's strategies and gameplay. Also, this passage is an interesting parallel with how Lucien sees the world - to him, her color blurred the world around her, allowing him to see her clearly🥺]

Yet whenever it's his turn to make a move, he does it extremely quickly.

After a few rounds, players on the field are gradually eliminated and leave, but Lucien remains seated, his remaining time nearly equal to Carl's.

Most of the time, his expression remains calm, only occasionally does his brow and eyes curve slightly as if he's noticed some clever moves.

Even though he's far away, I feel like I can see that fascinating and captivating world through his eyes.

I gaze for a long time, so long that I only snap back to reality when Carl sits down opposite Lucien.

The stage is empty, and before I realize it, only that red figure remains.

The black and white sides are locked in a tense struggle, like a small battlefield. Pieces fell constantly, yet new attacks were relentlessly launched.

A hushed silence gradually spreads over the audience. Finally, the timer goes off, and the referee, who has been observing from the sidelines, rises to his feet.

He takes a step forward, waiting for Lucien to put down the piece in his hand, pick up a pen and write something, then seal the paper in an envelope.

As if on cue, the people around me rustle and leave. I instinctively get up as well, feeling puzzled, and head towards Lucien, who is also departing.

MC: Is the match over?

Lucien: Not yet, it's just that the official match time is up. Now the moves are sealed, and the match will resume in an hour.

MC: I see. So, what do you think?

Lucien: Although the situation is a bit tense right now, I've more or less deduced the strategy he'll likely use.

He narrows his eyes, looking like a smug little fox.

MC: Wow, I knew you were good, but I'm blown away that you've been able to hold your own against the world champion for so long…

Lucien: Would you mind holding onto that compliment until the 26th move and telling me again later, MC?

MC: Um?

I suddenly figured something out, and in that instant, I found the answer in those confident eyes.

Lucien: By then, I'll have won.

=[Part 2]=

Lucien wins.

At the 21st move in overtime, Carl topples his cornered king piece and concedes defeat.

It's not that I never thought he would win, but seeing Lucien standing on the podium, the clear reality of his victory washes over me along with the tide of applause.

I clap with extra force, wanting to convey all my heartfelt congratulations to him.

MC: Congratulations, grand champion!

As the award ceremony ends, after waiting by the side of the stage, I step forward and greet the person before me with a big hug.

An icy chill clings to him, yet the voice that falls upon my ear is incredibly gentle.

Lucien: [chuckles] I received all of MC's congratulations.

Lucien: Even though you were a bit far away, the way you clapped so enthusiastically was especially adorable, just like a little seal.

MC: Of course! As your girlfriend, I can't let myself be outdone by anyone else…

??: Mr. Lucien, congratulations.

A stranger's voice suddenly interrupts the conversation as Carl, dressed in a suit, walks over in surprise.

Carl: I'll always remember this match, I hope to see you again on the competition stage someday.

Lucien: Thank you, there will be a chance.

Lucien nods politely, and only after watching the other person disappear into the crowd does he speak, his voice tinged with uncertainty.

Lucien: Was that Carl?

MC: Hmm? Even a superbrain like you can have face blindness?

Lucien: Perhaps I was too focused on the chessboard, so I didn't pay attention to his appearance.

Lucien: Besides, his clothes seem completely different from what he wore this afternoon.

Seeing him explain earnestly, I can't help but laugh.

MC: [laughs] If I were Carl, I think I would be more hurt that my opponent, whom I faced for half a day, doesn’t remember me than about losing the match.

MC: Speaking of which, you don't forget everyone you've played chess with, do you?

Lucien: [stunned as if hit by a memory of someone from his distant past] …

It’s as if something leaps into the depths of those dark eyes along with my words, and they suddenly blink quickly.

Lucien: Not quite everyone.

MC: Wow, if you remember someone, they must be really impressive!

Lucien: Not at all.

Lucien: In fact, on most of the days we've played, he couldn't even win a pack of biscuits.*

MC: So, about the same level as me then~

I can't help but curve my lips into a smile, and it seems as though my rising smile also slowly melts that touch of indifference.

Lucien: [chuckles] You're right, it's about the same level. But MC is special to me.

Lucien: Whether it's ‘biscuits', 'candy', or even 'unreasonable requests', you always manage to win them over in another way.

MC: [laughs happily] Hahaha, that friend of yours would probably think you're way too biased if he heard you say that!

Lucien smiles faintly as if my words allow him to vaguely picture that person before his eyes—

Fuzzy... distant... yet somehow a little vivid.

Lucien: Perhaps, but all of those are just assumptions.

MC: Even if they are assumptions, aren't they still based on deductions from the past?

I hook my finger around his, gently swaying our hands together.

MC: Even if the past may be gone, isn't there still “something” from it that continues to run through your life in different forms;

MC: Accompanying you as you pass by and meet many amazing, yet lovely and warm people?~

Lucien: Of course, I have never denied that.

It was as though an imperceptible wound within those profound eyes had been quietly mended, allowing a trace of a smile to escape.**

Wanting to keep that smile lingering for a while longer, I wrinkle my nose.

MC: But... I've clearly played chess with you too, and several different kinds! Yet the first person Professor Lucien thought of wasn't me!

Lucien: …

Seeing his eyes widen slightly, I smile with satisfaction.

MC: Hmph, looks like I need to work harder! In that case, I'll start by learning 3D chess!

I take the prize chessboard from Lucien's hands, giving it a gentle shake.

MC: Please teach me, Teacher Lucien.

✂———————–

[T/N]

*: the biscuits!!! I'm sobbing ;-;, turns out Lucien still remembers Fan Zihang/Zack so clearly... I hope we'll get another mention of Fan Zihang/Zack on his birthday too huhu.

**: I'm taking liberties in translating this one 😂. The original line is “那双幽深的眼瞳里似有道小小裂隙被悄悄填上,终于泄出一点笑意。” which if literally translated it will be “In that pair of deep and dark eyes, it was as if a small crack had been quietly filled up, finally revealing a hint of a smile.”. The 'crack' can symbolize an unhealed wound from the past. As it gradually fills, this wound is slowly mending, allowing him to release some of his past burdens and letting a hint of joy show through his eyes. Or, you can also think of it as a frozen lake that slowly melts and reveals a small crack, allowing the sunlight to fill in and showing what's in the water all this time (there's happiness from those past memories too).

Next: Part 3 & 4-> [Here]

#this guy really is like a male peacock preening his feathers LOL #FAN ZIHANG MENTIONEDDD #just right before his b-day too sob sob i hope we'll met him again soon #mlqc lucien #mr love queen's choice #mlqc cn #mlqc spoiler #mlqc #mlqc translation #mr. love queen's choice #mr love lucien #mlqc xu mo #mlqc spoilers

48 notes · View notes