The car conversation and grammar: "When I was busy, you were free but you never called me."
After rewatching the episodes a few times (I just couldn't get enough of them) and reading the opinions floating around, I wanted to add my two cents to the car conversation discourse. This post is mostly about language and interpretations. Keep in mind I'm not 100% fluent in Korean, but I understand the language to a significant degree.
Let's get started!
It's time to put on my Korean-is-an-awfully-ambiguous-language cap. Buckle up.
The conversation starts with Jimin saying they haven't gone somewhere in a long time. I would say it's not that they haven't hung out, but that they haven't traveled together or gone out like that. This is just my interpretation, though. JK tells him, "we were supposed to get a drink" (as in, meet up and go for a drink 만나서 (meet and) 술 한잔 하자 (go get a drink)). Then, Jimin says "원래 그런 거 아니겠니" which loosely translates to "isn't that how it's supposed to be originally?" as in, that's what happens, you talk about doing this or that together and it never ends up happening. Like the travel show, if JM hadn't flown to JK. Like the times he tells Tae to meet up but never happens. Life gets in the way.
But this is the interesting part. Jimin's reply to me comes off a little defensive (in a joking manner), as if saying, "don't blame me for not meeting up (it's not like I didn't want to, I couldn't)." but JK keeps pushing him. He says:
"형 바쁠 땐 / 내가 겁나 한가한데 / 안 찾고. 나 바쁠 땐 / 형 한가한데 / 안 찾고."
This sentence is a grammatical nightmare. He isn't using any particles, which help indicate who's the subject or object of the sentence. So you can only guess based in context. I've marked Jimin (hyung) in orange, JK refering to himself ("me") in purple, and "didn't come looking for" in pink. 찾다 (jatda) means to search for, look for.
Many K-armys have been pointing the same thing out, and I agree. The repetition of 안 찾고, to me, feels like he's making the same point in different situations.
When you were busy, I was so freaking (겁나) free
When I was busy, you were free
And in neither of these cases you came looking for me.
That's why Jimin jumps in immediately to defend himself in a whiny tone.
아니지 찾았지! That's not true, I did go looking for you! (The ending 지 indicates a reiteration, something both the speaker and recipient know as true.)
He took that personally LOL. But this makes so much sense in retrospective, think of all of those 2023 lives were JK was asking JM to come over, to do a live together, and JM's response was always "I'm busy" "Hyung needs to go" "You/I have a schedule." Jungkook was lonely without him. Jimin probably felt bad and did as much as he could to see him ("I did reach out!") - to the point he flew fourteen hours to spend quality time with JK. HOWEVER, this is just an interpretation. The lack of clear pronouns and particles makes this really hard to translate, which is why the show translator interpreted it as "when you were busy and I was free, I didn't call you." Both interpretations are valid, but giving their reactions and context, I feel like this one makes the most sense to me.
If we go with my interpretation, after that, I feel like Jimin tries to ease the conversation/justify himself by saying how him and Tae don't meet up either even if they videocall often. As if saying "I'm not pushing you aside, I'm really not meeting up with anyone else either". This makes Jungkook laugh, but he still wonders lightly "I don't think we would be seeing each other (either) if it weren't for this (trip/shoot)." I want to reiterate how lighthearted this comment is, he's simply wondering (but still teasing a little.)
But again, Jimin feels the need to defend himself "yah, that's why I (hyung) came here!" (again, he uses a grammar that highlights the information being said is something the two of them know, something obvious.) To me this felt very whiny/cute, like, "stop saying I didn't make time to see you! I'm literally right here!!" and I think JK gets the hint that if he keeps pushing JM might get upset, so he smoothes things over by repeating over and over again, "that's right, you came, you came."
It's a response to the previous "you weren't looking for me." You did come looking for me. You found me. We're okay now.
Finally.
494 notes
·
View notes
there was some Twitter madness recently where someone left a comment on someone's art to the effect of, "Ed shouldn't wear a dress, he's a man!" which I do disagree with on principle, but unfortunately, it brought out one of my least favourite trends in the fandom
so, naturally, I had to write a twitter essay about it. and I already largely argued this in a post here, but the thread is clearer and better structured, so I thought I'd cross-post for those not on the Hellsite (derogatory). edited for formatting/structure's sake, since I no longer have to keep to tweet lengths, and incorporating a couple of points other people brought up in the replies
so
I want to point out that the wedding cake toppers in OFMD s2 aren't evidence that Ed wants to wear dresses. Gender is fake, men can wear skirts, play with these dolls how you like, but it's not canon, and that scene especially Doesn't Mean That.
People cite it often: 'He put himself in a dress by painting the bride as himself! It's what he wants!' But that fundamentally misunderstands the scene, and the series' framing of weddings as a whole. I'd argue that Ed paints the figure not from desire, but from self-hatred; it's not what he wants, but what he thinks he should, and has failed to, be.
(Yes, I am slightly biased by my rampant anti-marriage opinions, but bear with me here, because it is relevant to the interpretation of the scene, and season two as a whole.)
The show is not subtle. It keeps telling us that the institution of marriage is a prison that suffocates everyone involved. Ed's parents' cycle of abuse is passed to their son in both the violence he witnesses then enacts on his father, and the self-repression his mother teaches, despite her good intentions ("It's not up to us, is it? It's up to God. ... We're just not those kind of people. We never will be."). Stede and Mary are both oppressed by their arranged marriage, with 1x04 blunty titled Discomfort in a Married State. The Barbados widows revel in their freedom ("We're alive. They're dead. Now is your time").
But even without this context, the particular wedding crashed in 2x01 is COMICALLY evil. The scene is introduced with this speech from the priest:
"The natural condition of humanity is base and vile. It is the obligation of people of standing ... to elevate the common human rabble through the sacred transaction of matrimony."
It's upper class, all-white, and religiously sanctioned. "Vile natural conditions" include queerness, sexual freedom, and family structures outside the cisheteropatriarchal capitalist unit. "The obligation of people of standing" invokes ideas like the white man's burden, innate class hierarchy, religious missions, and conversion therapy. Matrimony is presented as both "sacred" (endorsed by the ruling religious body), and a "transaction" (business performed to transfer property and people-as-property, regardless of their desires), a tool of the oppressive society that pirates escape and destroy. That is where the figurines come from.
When Ed, in a drunk, depressive spiral, paints himself onto the bride, he's not yearning for a pretty dress. He's sort of yearning for a wedding, but that's not framed as positive. What he's doing is projecting himself into an 'ideal' image of marriage because he believes that: a) that's what Stede (and everyone) wants; b) he can never live up to that ideal because he's unlovable and broken (brown, queer, lower-class, violent, abused, etc); c) that's why Stede left. He tries to make himself fit into the social ideal by painting himself onto the closest match - long-haired, partner to Stede/groom, but a demure, white woman, a frozen, porcelain miniature - because, if he could just shrink himself down and squeeze into that box, maybe Stede would love him and he'd live happily ever after. But he can't. So he won't.
The fantasy fails: Ed is morose, turns away from the figurines, then tips them into the sea, a lost cause. He knows he won't ever fulfil that bride's role, but he sees that as a failure in himself, not the role. It's not just that "Stede left, so Ed will never have a dream wedding and might as well die." Stede left when Ed was honest and vulnerable, "proving" what his trauma and depression tell him: there's one image of love (of personhood), and he'll never live up to it because he's fundamentally deficient. So he might as well die.
This hit me from my very first viewing. The scene is devastating, because Ed is wrong, and we know it! He doesn't need to change or reduce himself to fit an image and be accepted (as, eg, Izzy demanded). Stede knows and loves him exactly as he is; it's the main thread and theme of season two!
(@/everyonegetcake suggested that Ed's yearning in these scenes includes his broader desire for the vulnerability and safety Stede offered, literalised through unattainable "fine" things like the status of gentleman in s1, or the figurine's blue dress. I'd argue, though, that these scenes don't incorporate this beyond a general knowledge of Ed's character. Ed is always pining for both literal and emotional softness, but the significance of the figurines specifically, to both Ed and the audience, is poisoned by their origin and context: there is no positive fantasy in the bride figure, only Ed's perceived deficiency.
Further, assuming that a desire for vulnerability necessarily corresponds with an explicit desire for femininity, dresses, etc, kind of contradicts the major themes of the show. OFMD asserts that there is nothing wrong with men assuming femininity (through drag, self-care, nurturing, emotional vulnerability, etc), but also that many of these traits are, in fact, genderless, and should be available to men without affecting their perceived or actual masculinity. It thematically invokes the potential for cross-gender expression in Ed's desires, especially through the transgender echoes in his relieved disposal, then comfortable reincorporation, of the Blackbeard leathers/identity. It's a rich, valuable area of analysis and exploration. But it remains a suggestion, not a canon or on-screen trait.)
Importantly, the groom figure doesn't fit Stede, either. Not just in dress: it's stiff and formal, and marriage nearly killed him. He's shabbier now, yes, but also shedding his privilege and property, embracing his queerness, and trying to take responsibility for his community. In a s1 flashback, Stede hesitantly says, "I thought that, when I did marry, it could be for love," but he would never find love in marriage. Not just because he's gay, but because marriage in OFMD is an oppressive, transactional institution that precludes love altogether. All formal marriages in OFMD are loveless.
So, he becomes a pirate, where they reject society altogether and have matelotages instead. Lucius and Pete's "mateys" ceremony is shot and framed not like a wedding, but as an honest, personal bond, willingly conducted in community (in a circle; no presiding authority, procession, or transaction).
That is how Stede and Ed can find love, companionship, and happiness: by rejecting those figurines and their oppressive exchange of property, overseen by a church that enables colonialism and abuse. Ed is loved, and deserves happiness, as he is, no paint or projection required.
ALL OF THIS IS TO SAY: draw Ed in dresses! Write him getting gender euphoria in skirts! Write trans/nb Ed, draw men being feminine! Gender is fake, the show invites exploration, that's what 'transformative works' means! But please, stop citing the cake toppers as evidence it's canon. Stop citing a scene where a depressed Māori man gets drunk and projects himself onto a rich, white, silent bride because he thinks he's innately unlovable and only people like her can find happiness, shortly before deciding to kill himself, as canon evidence it's what he wants.
(Also, please don't come in here with "lmao we're just having fun," I know, I get it. Unfortunately, I'm an academiapilled researchmaxxer, and some of youse need to remember that the word "canon" has meaning. NOW GO HAVE FUN PUTTING THAT MAN IN A PRETTY DRESS!! 💖💖)
100 notes
·
View notes