#never been studied

[johniac]

Attention-Worthy Links for November 24th, 2024

[canisalbus]

[crabsnpersimmons]

i'd love to celebrate my birthday with y'all! no pressure to say or do anything, just wanted to share and "invite" you all 🥰

[poorly-drawn-mdzs]

Another year has passed, and with it the opportunity to reflect back on all that has happened. While my growth was not as dramatic as last year, I can still see lots of positive change.

I'll never have enough ways to say thank you for all the love and support you have given me this year. On to 2025!

(2023 summary here!)

[menelaus-blue]

from the bottom of my jayvik heart, happy christmas tumblr 🎄

i've wanted to do a leyendecker study (if that's what this is) for ages, and honestly they're just the perfect subjects!

here's the original, i found it on pinterest:

[giantkillerjack]

Me: hm, I want something to put on the TV as background noise... Huh. Looks like YouTube is recommending something called The Last Unicorn. That's perfect, it's probably some old shitty animation that has aged poorly! I can watch it ironically!

Me, 2 hours later as the credits roll: *crying, cheering, buying the book, composing the songs*

Me, 2 weeks later: So I have compiled all of the quotes from the book that I think could make good tattoos, and also, HOW HAVE I NEVER LEARNED ABOUT HOW THE LAST UNICORN FUCKING SLAPS??? This gay-ass little fairytale fed my soul! Watered my crops! Transed my gender! Can't believe I heard of this story from youtube recommendations, of all places!!

[tea-cat-arts]

Shen Yuan getting transported into pidw isn't "the system punishing him for being a lazy internet hater," but instead representative of "step 1 of the creative process: getting so mad at something you decide to go write your own fucking book" in this essay I will

[oni-odyssey]

the baby griffon's name was revealed! ASSAN! <3

i love them sm already.

[worfsbarmitzvah]

there’s such an attitude among ex-christian atheists that religions just spring up out of the void with no cultural context behind them. like ive heard people say shit like “those (((zionists))) think they own a piece of land bc their book of fairy tales told them so!!!” and they refuse to understand that no, we don’t belong there because of the torah, it’s in the torah because we belong there. because we’re from there. the torah (from a reform perspective) was written by ancient jews in and about the land that they were actively living on at the time. the torah contains instructions for agriculture because the people who lived in the land needed a way to teach their children how to care for it. it contains laws of jurisprudence because those are pretty important to have when you’re trying to run a society. same for the parts that talk about city planning. it contains our national origin story for the same reason that american schools teach kids about the boston tea party. it’s an extremely complex and fascinating text that is the furthest thing from just a “book of fairy tales”

[iwantmochisoup]

lil chuuya warm-up sketches! :3

(i got hyped up to post this, i am too shy ya'll ;;;;;;)

[why-the-heck-not]

maybe maybe a mistake taking astronomy; idk why I thought I'd suddenly be a physics mastermind just bc I have more motivation for it now. It's the first week and I have no actual clue what I'm doing (or more accurately: should be doing. Mostly so far it's been lots of staring and muttering of "what the fuck" in regular intervals)

[that1notetaker]

Planning something. Maybe

[azuree1733]

I don’t think I’ve posted these doodles here

[poorly-drawn-mdzs]

oh hey! i was reading a fic the other day where Wangji was once misspelled as Wangu. which leads me to: MDZS Pingu-style??? noot noot!

Do you think love can bloom on the sea ice?

[unforth]

As I deepen my study with Chinese, the more I'm struck by how word meanings work. The monolingual USAdians I know or encounter online, who studied only as much as needed to get through school, really do seem to think languages are plug and play: know the word in both languages, and swap.

But that couldn't be further from the truth. There's on Chinese word, 稳当 (wĕn dang), that's really struck me for that. Because my flashcards give three translations for 稳当: reliable, secure, and stable. And in English these words are all fairly different! Clearly related but very much do not mean the same thing. How can one Chinese word mean these three different concepts? Well, of course, it doesn't. 稳当 means 稳当, some fusion of those three concepts we have words for in English but not quite any of them, that makes it appropriate to use in places where English would use any of those three. There are surely shades of meaning, and which interpretation of the meaning is most appropriate to a given context will be understood upon reading.

Now, expand this understanding - that a word doesn't mean (exact direct swap in English) but rather the word means the word, and we approximate it to the closest English equivalent we can - to *every single word in every single sentence in an entire book.*

Then translate that book.

Translation is an art, not a science, requiring tremendous verisimilitude in *both* languages, and an understanding of the story, and a deep familiarity with the culture (social, historical, linguistic, etc.) of the original work, and often knowledge of the authors intent (if possible to ascertain), and a range of other skills. Translation will always be interpretive and transformative, because (word in one language) doesn't precisely mean (word in another language). They're not "the same." If I present you a sentence with 稳当 in it, does it mean stable, reliable, or secure? Well that depends. On what? How it's being used, the surrounding context, other factors, and of course... the reader or translators interpretation.

It drives me insane when I see people present alternate translations as some kind of "gotcha" that one translator got things wrong. And don't get me wrong - of course some translations ARE just wrong, obviously if I translate 稳当 to mean "goldfish" I'm not interpreting I'm just incorrect. But beyond obvious mistakes, a world of nuance exists, and different translators can in good faith reach different conclusions on the most appropriate translation. This is WHY famous books not in English get translated repeatedly by different people, and why a reader would want to read multiple translations of the same work - to see, in different translations, some shadow of the wonderful nuance embodied by the original words that do not, and cannot, simply be swapped 1 to 1 for a perfect English translation. And this is *especially* true of a language like Chinese, which is ancient and beautiful and deeply steeped in understandings of Chinese history and literature.

Why do you think I and many others are studying Chinese for years? For me, it's all so I can read the actual books myself and get that much closer to the story, that much closer to my own interpretation. I'll never have the skills of a knowledgeable translator - this isn't my profession, it's my hobby - but I'll gleen things nonetheless and it's important to me to try.

Too many of yall disrespect those skills so much that you'll throw a sentence of a language you know nothing about into Google translate and then declare the translator Wrong (and sometimes Bad and Malicious) based on that.

稳当 means 稳当. It doesn't mean "reliable." It doesn't mean "the exact translation of 稳" plus "the exact translation of 当". It's a Chinese word with a Chinese definition that we retrofit English on to.

And the hardest part? Look, I'm still a Chinese novice. For all I fucking know, 稳当 actually MIGHT have three distinct definitions. Everything I said about it above might be wrong. I don't know enough Chinese yet to know for sure, and that's a level of nuance and understanding I'll only reach by reading more.

Multiply that by *every single word in both the original language and the language it's being translated into.*

That's what translation is.

Good luck.

[deoidesign]

One of my first digital pieces (2010) versus one of my recent ones (2024)

We all start somewhere!