#luna miguel

[date-prisa-estamos-leyendo]

Narrar tantas derrotas empezó a abrumarme. Generar palabras para aquellas cosas que no tenían nombre dejó de ser entretenido. Lo innombrable se multiplicaba. Siempre había algo más oculto detrás de lo oculto, otro dolor nuevo.

Ternura y derrota, Luna Miguel.

[exhaled-spirals]

Quiero hablar de cómo leer no nos ayuda a sobrevivir. No sobrevivimos. En todo caso, sobrellevamos la idea de nuestra desaparición. Leer no me cura. Tampoco me previene. Leer es un modo de no estar. Desaparezco.

— Luna Miguel, Leer mata

[collageazul]

Apareció una y luego otra y luego otra.

Era verano y estaban por todas partes reproduciéndose como una plaga antigua.

Yo escuchaba sus latidos a través de la madera; te pregunté si las cucarachas tenían corazón y tú me dijiste que no sabías de eso.

Conocemos poco las cosas sencillas, pensé.

Nada nos importa hasta que duele.

[gatorsgatorsgators]

Despertar en la Rambla del Raval -Luna Miguel

No sé si sabes que por las mañanas el portal de nuestra casa huele a carne, que en la acera el pollo se amontona en cajas de plástico junto al contenedor de vidrio, y que las vacas y los corderos esperan tendidos en el suelo, mientras alguna gaviota picotea las cuencas de sus ojos.

-Te lo cuento porque ya no me da asco.

Ya no temo ese lugar donde las moscas pequeñas bailan en espiral chocando las unas contra las otras en celebración de la leche vertida las moscas van hacia el deshecho hacia el excremento pero también danzan en la carne anidan en ella se quedan, para siempre, en el hueco coagulado de su sangre.

No sé si sabes que los gatos eran bestias cazadoras, que los perros se creen iguales al hombre pero más desgraciados. No sé si sabes que los hombres desprecian la vida atreviéndose a adorar iconos invisibles. La cuestión

la cuestión

la cuestión no es Qué hago aquí sino Qué hago Ahora que me han traído a este lugar.

Hay hilos que se arrastran por la acera.

-Te lo cuento porque es irremediable.

Waking Up in La Rambla del Raval

I don't know if you know that every morning our front door smells of meat, that on the sidewalk chickens pile up in plastic containers around the recyclin bin, and that cows and lambs wait stretched out on the floor, while a seagull picks at their eye sockets.

-I tell you this because it no longer makes me sick.

I'm no longer scared of that place where small flies dance in spirals crashing one against the other in celebration of spilt milk they fly over the trash over the excrement but they also dance on the meat they nest in it they stay, forever, in a crack of coagulated blood.

I don't know if you know that cats were once beasts of prey, that dogs believe they are the same as man but only dumber. I don't know if you know that men waste their lives worshiping imaginary idols. The question

the question

the questi

on is not What am I doing here but What do I do Now that I'm here

There are strings dragged across the sidewalk.

-I tell you all this because it's hopeless.

[theimportanceofbeingaloof]

first and last time in aux pres

___________________

_______

The poem is from Poesía masculina (La Bella Varsovia 2021). Support the poet & buy a copy.

My translation was commended in the 2024 Stephen Spender prize. Thank you to the judges Jennifer Wong & Taher Adeland.

Thank you also to Luna Miguel for permission to publish my translation, & for the deep well of inspiration that her interplay of genders brings to poetry.

[vanessasisomonter]

Luna Miguel: Escritora, Ensayista y Feminista

Martes 20 de Agosto 2024 - Luna Miguel, nació en Madrid en 1990. Actualmente vive en Barcelona y trabaja como redactora de PlayGround Magazine.

Que la literatura haya estado presente a lo largo de su vida es algo incuestionable. Hija de la editora independiente Ana Santos Payán, la madrileña cuenta con una amplia trayectoria en el mundo editorial, habiendo trabajado en medios como Penguin Random House, PlayGround y Caballo de Troya, entre otros. Pero si hay algo por lo que destaca Luna Miguel es por su trayectoria como escritora. Al…

[vqtblog]

Luna Miguel: Es difícil escribir algo que no haya escrito ya un borracho

Que hoy no consuma alcohol, que ya no desee ser adicta a sus efectos, no es sinónimo de que no vaya a tropezar en una recaída. Me lo enseñaron la mayoría de los autores y las autoras a quienes admiro, e incluso aquellos que aborrezco LEER EL ARTÍCULO

[antepresente]

Lina Meruane y Luna Miguel

[gael-garcia]

Rudo y Cursi press tour 2009 - Diego Luna gets asked who's the better kisser (he's worked with Penn in Milk)

Sabor a mí - Luis Miguel

[cregan-starks]

Miguel Ángel + smiling and chuckling

[spectralish]

another el stupido narcos dump

[date-prisa-estamos-leyendo]

Ternura y derrota, Luna Miguel.

[darkenergyslivers]

the sun’s aura - hdr composite photograph of april 8, 2024 total solar eclipse taken at clarksville, texas by portugal-based astrophotographer miguel claro

[nwheregirl]

messy 💕

[ikvgai]

[theimportanceofbeingaloof]

luna miguel - i have 50 000 euros in the bank

i have 50 000 euros in the bank

when the figure turned around i’d turn around with her i’d pull out a megaphone as if by magic and scream to that skinny boy collecting dust on the dumbbells of ciudad real decathlon to focus on everything acquired on everything that had changed since he painted trains fucked minors took exams with that bubble bag of hash hidden in baggy pants in case it went wrong or just in case it turned out ok and fifty k had to be celebrated how do you stay a brat how many bus tickets to tomelloso how many illegal downloads of nordic rap loser look at you how you've changed before you admired men before you wanted to be like uncle pepe but then they found his rotten corpse before you loved kase o but then he got sad and old before you admired david foster wallace but you will never write a thousand page novel beyond that is fifty thousand euros of your sweat and from your forehead,          grainy boy with brown shoes, what do you think of me? you who have been searching all your life for a man                                                       to copy and it turns out the chosen one was none of those you imagined but yourself, are you really yourself?


________________ 


tengo 50 000 euros en el banco

cuando la cifra diera la vuelta daría la vuelta con ella sacaría un megáfone como pur arte de magia y gritaría a ese chico enclenque que acumulaba polvo en las mancuernas de decathlon de ciudad real que se fijara en todo lo que había conseguido en todo lo que había cambiado desde que pintaba trenes follaba con menores hacía exámenes con esa malla de hachís escondida en el ancho pantalón por si acaso salía mal o por si acaso salía bien y había que celebrarlo cincuenta mil pavos cómo te quedas criajo cuántos billetes de autobús a tomelloso son eso cuántas descargas ilegales de rap nórdico pringao mírate cómo has cambiado antes admirabas a los hombres antes querías ser como el tío pepe pero luego encontraron su cadáver descompuesto antes amabas a kase o pero luego se volvío cursi y viejo antes admirabas a david foster wallace pero tú nunca escribirás una novela de mil páginas qué más da eso ahora son cincuenta mil euros de tu sudor y de tu frente chaval granoso de zapatos marrones qué te parezco ahora tú que llevas toda la vida buscando un hombre al que imitar y resulta que el elegido no era niguno de los que creíste                    sino tú mismo ¿de verdad que eres tú mismo?                                                                                                             

_____________

This poem is from Poesía masculina (La Bella Varsovia 2021)

Thank you to Luna Miguel for permission to publish my translation.