#cook:めん:2020〜

[vegehana-food]

✿ フライパンでつくるソース焼きそば 野菜たっぷり ✍️ 醤油・ウスターソース・オイスターソース→大さじ1

[nrksrk]

お仕事履歴

〇漫画のお仕事　　 ●イラストのお仕事

2024 〇●まんがタイムきらら展FINAL　新キービジュアルイラスト一点 　　企画本「SHINE」　幸腹グラフィティ四コマ漫画 ●文庫版 ニセコイ ウラバナ(1)　トリビュートイラスト一点 ●ホロライブゲーマーズ×いきなりステーキ コラボ　 　キービジュアルイラスト、ミニキャラ衣装デザイン担当 ●劇場総集編 ぼっち・ざ・ろっく！Re:　応援イラスト

2023 ●Fate/Grand Order 概念礼装『マッシュルーミング』　イラスト担当 ●Fate/Grand Order 『FGO カルデア放送局 ライト版』 　アイキャッチイラスト

2022 ●きららファンタジア イラスト・キャラクターデザイン 　（正月町子リョウ、正月ライネ、森野きりん） 　（温泉ライネ、水着椎名）

2021 ●映画 きんいろモザイ��Thank you!!　応援イラスト ●きららファンタジア イラスト・キャラクターデザイン 　（椎名、内木ユキ） ●きららファンタジアFAN BOOK CONNECT　イラスト一点

2020 ●きららファンタジア イラスト・キャラクターデザイン 　（町子リョウ、森野きりん、椎名、ライネ） 　（運動会森野きりん、水着町子リョウ） ●化物語 　化物画廊　イラスト一点 ●ユリトラジャンプvol.３　表紙イラスト ●荒ぶる季節の乙女どもよ。公式ファンブック第０巻　イラスト一点 ●『5分後に美味しいラスト』(5分シリーズ)　表紙イラスト

2019 ●Fate/Grand Order 概念礼装『正月の神秘』　イラスト担当 ●シナモン Cinnamon 人外×人間百合アンソロジー 　イラスト一点 ●ユリトラジャンプvol.２　表紙イラスト ●「スロスタ×甘そば合同フェア」　イラスト数点 〇幸腹グラフィティ×甘えたい日はそばにいて。 　コラボストーリー漫画・四コマ漫画

2018 〇TVアニメ スロウスタート　制作現場レポート漫画 ●TVアニメ スロウスタート　エンドカードイラスト ●ユリトラジャンプvol.１　表紙イラスト 〇●まんがタイムきらら展 　キービジュアルイラスト一点、イラスト一点、四コマ漫画 ●きららファンタジア 1st ANNIVERSARY MEMORIAL BOOK　 　イラスト一点

2017 ●Fate/Grand Order 概念礼装『フード・コロシアム』　イラスト担当 〇まんがタイムきらら『甘えたい日はそばにいて。』 　(～2019　コミックス全３巻) ●きららファンタジア　ライネ　キャラクターデザイン・イラスト担当

2016 ●Fate/Grand Order 概念礼装『花より団子』　イラスト担当 ●TVアニメ 三者三葉　エンドカードイラスト ●三者三葉 アンソロジーコミック (1)　イラスト一点 〇まんがタイムきららフォワード　 　読切ストーリー漫画『はためきしんぱしー』

2015 ●幸腹グラフィティ画集『幸腹コレクション』　 　表紙イラスト・描きおろしイラスト数点 ●TVアニメ 幸腹グラフィティ　エンドカードイラスト ●TVアニメ 城下町のダンデライオン　エンドカードイラスト ●TVアニメ ニセコイ:　エンドカードイラスト 〇●TVアニメ 幸腹グラフィティ BD・DVD　 　表紙裏イラスト・小冊子四コマ漫画（全６巻） ●TVアニメ 幸腹グラフィティ 公式ガイドブックGirls＆Cooking！　イラスト一点 〇●『ガールフード〜おんなのこ、お食事アンソロジー〜』　 　表紙イラスト・ストーリー漫画 〇城下町のダンデライオン アンソロジーコミック (1)　 　ストーリー漫画『あなたとでーと』 ●まんがタイムきらら☆マギカvol.22　表紙イラスト

【省略】幸腹グラフィティ関連にてコミケなどイベントグッズ・特典用イラスト複数

2014 ●TVアニメ桜Trick　エンドカードイラスト ●TVアニメご注文はうさぎですか？　エンドカードイラスト ●『センターをめざせ！ＫＲＲ48』　表紙イラスト

2013 ●瀬那 和章 (著)『好きと嫌いのあいだにシャンプーを置く』 　表紙イラスト・挿絵（※旧バージョン） 〇ひだまりスケッチデイズ－TVアニメ公式ガイドブック－　 　対談レポートカラー漫画 ●TVアニメ<物語>シリーズ セカンドシーズン　 　エンドカードイラスト ●<物語>シリーズヒロイン本 其ノ壹 羽川翼　イラスト一点

2012 〇電撃４コマ大王こもえ2012春号　 　あの夏で待ってるアンソロジー『取っちゃダメ！』 ●高村 透 (著)『金星で待っている』　表紙イラスト・挿絵 〇まんがタイムきららミラク『幸腹グラフィティ』 　(～2016　コミックス全７巻) ●TVアニメ ひだまりスケッチ×ハニカム　エンドカードイラスト 〇まんがタイムきらら☆マギカvol.4　 　ゲストアンソロジー四コマ『食欲マミドモエ』

2011 〇まんがタイムきららミラク『にじげんめのうた』 〇『放課後の紙芝居部』　ゲーム内四コマ漫画作画

[wangwill66]

節目誕生備忘錄

H：三立都會台「艾嘉食堂」，其概念應來自「深夜食堂」「大雲時堂」，

甚至「誰來晚餐」。節目誕生程序，在第一集有介紹，也見證餐廳的誕生時程，人事時地物，各方配合，準備工作於前，14天搞定，20241006W7

網路摘鈔

節目誕生程序

1概念內容

喜歡做菜，早期也做過節目很長一段時間，「希望台灣會有很好的真人秀」。

2資金預算

《艾嘉食堂》耗時4年製作、斥資近億，版權費雖說無法多談。不過整體製作費並無超支。驚人版權費。

3召集人及地點的規劃整理

借用廢墟，重建，拍完留給地主，互利。

4演員的選角及訓練

演員未報前自行練習，拍攝的勤前教育，拍攝中的技術指導及討論。

5拍攝進度的律定，相關人員的進駐。

張艾嘉回憶起14天的拍攝過程，透露留下相當美好的記憶。

6現場的拍攝

「我們在營業！」可見大家是來真的。

7節目的剪輯旁白

8節目的行銷

《艾嘉食堂》2024年10月3日不畏颱風山陀兒，照常舉辦首映記者會。

9現場的解壓方案。

休息時段的餐飲及住處休閒。

10後續的推展

全球首個獲得CJ ENM《尹食堂》官方授權的實境綜藝節目。2024年10月5日（六）在三立都會台晚上八點首播、Netflix晚上十點、華視主頻隔周六晚上八點播出。

網路資料

《艾嘉食堂》由張艾嘉、楊祐寧、柯佳嬿、王大陸領銜，嘉賓林柏宏、(G)I-DLE舒華加盟，為全球首個獲得CJ ENM《尹食堂》官方授權的實境綜藝節目。歷經四年製作期，耗資近億新台幣，10月5日（六）在三立都會台晚上八點首播、Netflix晚上十點、華視主頻隔周六晚上八點播出。

維基百科

《一起吃晚餐嗎？》（韓語：저녁 같이 드실래요?），為韓國MBC於2020年5月25日起播出的月火連續劇，由《Player》的高在賢導演與李秀河作家合作打造。此劇改編同名網絡漫畫，講述因為曾經有過痛苦離別的戀愛經歷，以及受到「單身文化」的影響，漸漸對戀愛冷感，愛情感知退化的兩��男女，通過共進晚���慢慢找回愛情的甜愛羅曼史。

《深夜食堂》（日語：深夜食堂）是安倍夜郎創作的日本漫畫作品。2006年10月在小學館發行的漫畫雜誌《Big Comic Original增刊（日語：ビッグコミックオリジナル増刊）》初次發表，一次刊登三話，接下來每一期登出兩話。2007年8月開始在《Big Comic Original》連載。

《大雲時堂》（英語：Da Win Dining），是大雲文創製作、MOMOTV監製的談話性節目，場景由中華電視公司美術中心搭建，並以4K解析度規格製播。主持人為大雲文創董事長李四端。2018年10月1日於MOMOTV播出，時段為每週一至週五22:00－23:00。後製導演為沈丹桂。2022年於MyVideo上線。

《誰來晚餐》（英語：Guess Who）是台灣公共電視台製播的真人實境秀及紀錄片，無主持人，目前播出至第十四季。

Quick Facts 誰來晚餐 Guess Who, 類型 ...

概況

節目形式為每集探訪一個台灣家庭，採訪他們的生活點滴，並邀請該家庭成員心目中的夢幻嘉賓。在節目前半，通常會先介紹家庭成員的組成、日常生活，並在節目後半段讓嘉賓登場，與他們一起共進晚餐。

目前擔任《誰來晚餐》嘉賓次數最多的為詹姆士，共4次[註 1]。[1][2][3][4]

2019年，《誰來晚餐》拍攝第11季的第37集，因受訪家庭的男主人謝東寧去世，而取消邀請受訪家庭的神秘嘉賓，是唯一一集因受訪家庭成員去世而無嘉賓[5]。

網路介绍

節目以繪本為核心，每集會找不同的來賓，開展各式各樣的繪本漫談，讓我們一起分享繪本的奧妙！ 只有繪本這種書籍，從0歲到100歲都可以欣賞。

今晚吃什麼？：日本主婦和台灣太太的家庭常備菜交換誌

作者：小野慶子 , 謝苹愉

語言：繁體中文

出版社：帕斯頓數位多媒體有限公司

出版日期：2019/06/06

內容簡介

＃日式餐桌完全複製術！

＃小小的盛情款待

＃想和喜歡料理的人緊緊聯繫

＃簡單的家庭常備菜是所有主婦的心願

　　一位��跟隨著日籍先生來台灣生活的日本主婦，另一位則是嫁到日本的心願夢碎，只好回家鄉當台灣太太。兩人兩年多來不間斷地語言交換，雖然約定好要學中文、練日文，但有著「ABC Cooking Studio」講師經歷的慶子，以及身為美食專欄作家的苹愉，卻花了很多時間在吃東西、聊食物、談料理，用美食做好國民外交。

　　日本主婦慶子第一次來到台灣就是跟著先生「海外出張」（出差），這一待就是三年多，來到台灣生活後，才發現真正的「台灣」和過去以為的「台灣」怎麼差這麼多，「原來台灣人不會自己在家做小籠包啊！」、「原來台灣不只有勾芡的湯品！」、「原來菜瓜布可以吃啊！」（日本人不會把絲瓜當成食材），透過生活在台灣的日本主婦，破除日本人對台灣的刻板印象，也揭開台日之間飲食文化差異。

　　台灣太太苹愉吃了三十多年的台式家常菜，卻對吃熱食很不拿手，偏好日本的冷菜冷飯，有著日本人的胃，對日式料理有著無限喜愛和探究精神，即使在日本住過一年，但對於日本飲食文化和家常菜色仍充滿很多好奇，透過和日本主婦的交流，以學習的心態，瞭解屬於日本味的美食。

　　住在台灣的日本主婦發表自家常用的食譜配方，搭配台灣太太對於日台飲食的觀察，讓你在家也能複製日式餐桌，還來一場料理PK，用相同的食材、元素，各自準備一道擁有日台特色的料理，一起探究台日飲食的有趣之處吧！

　　你也想把日式餐桌搬進你家嗎？跟著做就對了！

　　Step 1買對日本人愛用調味料

　　Step 2用對調味料才有美味料理

　　Step 3煮一壺日式高湯

　　Step 4常備一罐日式昆布醬油

　　Step 5跟著食譜做準沒錯

本書特色

　　日台聯手做好國民美食外交

　　來自日本主婦的家庭菜譜，和台灣太太的細微觀察，攜手介紹日台美食，一起發掘有趣的飲食文化。

　　＃日式家常菜

　　日本料理善用燉煮、涼拌、油炸等烹飪技巧，但你知道日式炒麵沾蛋液有多美味嗎？收錄一些你熟悉的，卻有你不知道的意外吃法。

　　＃下酒菜

　　日本人總喜歡下班後喝一杯，不過在日本居酒屋，下酒菜真的只是配菜，喝的酒倒是比吃的菜還多！儘管如此，料理同樣不馬虎呢！

　　＃和風洋食

　　當漢堡排不再只配麵包，來一碗白飯更好；吃義大利麵不拿刀叉，改拿筷子，這就是日本人愛的和風洋食。

　　＃中華料理

　　日本人對於果然中華料理有很深的誤會，才能發展出連我們都認不出來，屬於日本獨有的中華料理，但……仍舊好好吃啊！

　　＃日台料理交換誌

　　誰說一個廚房容不下兩個女人，看日本主婦和台灣太太來一場料理PK，用同樣的食材做出展現日台特色的美味菜色吧！

名人推薦

　　Iku老師／人氣YouTuber

　　江夏啓人／「山江食品」常務董事

　　泉原俊一／「享櫻和風西洋料理餐廳」主廚

　　美奈子的。微日本旅行／知名部落客

收回

目錄

推薦序

最簡短而有力的推薦！／Iku老師

帶著盛情款待之心在裏頭／江夏啓人、江夏敬子

充滿著真心也帶著溫暖的家庭料理書／泉原俊一

輕鬆搞懂超市眼花撩亂的調味料／美奈子

 

作者序

想帶給你日本家庭料理的溫度／日本主婦 小野慶子

台日友好從料理啟程／台灣太太 謝苹愉

 

# 1 日本主婦在台灣

逛逛傳統市場買菜去

打破小籠包的迷思

早餐一汁三菜太幸福

 

# 2 搞懂日本人的五味，日式料理不難了

認識基礎日式調味料

飛越2163公里，出國採買日式食材吧！

從日式高湯開始做起

從一瓶「麺つゆ」開始，入門日式料理 

常備沙拉醬搭配生菜沙拉

 

# 3 日式家庭料理，日常的和食魅力

乾拌蕎麥麵 和えそば

日式炒麵 焼きそば

味噌烤飯糰 焼きおにぎり

雞飯 鶏めし

親子丼 親子丼

散壽司 ちらし寿司

關東煮 おでん

關西風玉子燒 関西風だし巻き玉子

肉湯 肉吸い

馬鈴薯燉肉 肉じゃが

照燒雞肉 照り焼きチキン

鯖魚味噌煮 鯖の味噌煮

雞肉天婦羅 とり天

炒金平牛蒡 金平ごぼう

 

# 4下班後，來點下酒菜

紅蘿蔔鮪魚炒蛋 にんじんしりしり

菠菜拌胡麻 ほうれん草の胡麻和え

豆腐白和 白和え

芹菜胡桃味噌 セロリくるみ味噌

揚出豆腐 揚げだし豆腐

雞里肌胡椒起司串　ささみペッパーチーズ串

燉煮牛筋 牛すじ煮込���

油豆腐皮Pizza 油揚げピザ

焗烤千層豆腐 豆腐ラザニア

番茄拌梅肉 トマトの梅肉あえ

甘辛大豆炒 大豆の甘辛炒め

 

# 5懷念的滋味，和風洋食

漢堡排 ハンバーグ

蛋包飯 オムライス

日式牛肉燴飯 ハヤシライス

菠菜三明治 スピナッチサンド

鯖魚三明治 鯖サンド

 

# 6別裝了，這不是中華料理

牛肉香菜煎餃 牛肉パクチー焼き餃子

肉醬起司餃子 ミートソース餃子

中華冷麵 冷やし中華

肉味噌拌麵 肉味噌混ぜ麺

黑醋豬肉 黒酢酢豚

棒棒雞 バンバンジー

美乃滋蝦球 海老マヨ

 

#  7煮婦料理交換誌

◆試試台日蘿蔔乾

蘿蔔絲涼拌胡麻 切り干し大根マヨ胡麻和え

燉煮蘿蔔絲 切り干し大根の煮物

吻仔菜脯豆腐燒

◆日台肉燥飯

日式肉燥飯 肉そぼろ

筍菇花生肉燥

◆ 吃韭菜

韭菜涼拌胡麻 ニラの胡麻和え

韭菜花炒豆皮

◆ 我家招牌排骨料理

燉煮小排 スペアリブの煮込み

古早味排骨酥

◆ 好長的台灣茄子

素炸茄子浸高湯 茄子の揚げ浸し

腐乳茄子

◆ 麻婆風

日式麻婆豆腐 マーボー豆腐

白麻婆豆腐 白マーボー

台式家常麻婆豆腐

◆ 茭白筍初體驗

筊白筍雞絲涼拌柚子胡椒 マコモダケとささみの柚子胡椒マヨ和え

筊白筍炒鹹蛋

◆ 等著蛤蜊開口

酒蒸奶油蛤蜊 あさりの酒蒸し

酸菜豆腐蛤蜊湯

◆ 拌飯系

大蒜奶油飯 ガーリックライス

櫻花蝦蔥油拌飯

◆ 日式年糕PK小湯圓

日式年糕湯 雜煮

紅白小湯圓鹹湯

《入侵者們的晚餐》就像一本存在各種驚喜的懸疑小說，高潮迭起卻呈現出平凡卻又讓人有共鳴的女性情誼。三位主角雖失去婚姻，獨自照顧自己，但入侵日一起出生入死，似乎讓三位女子完成了友誼的試煉，展開了一起晚餐的生活，當揮別了一個人吃貼著降價標籤冷便當的日子後，人生似乎也跟著變得溫暖幸福了一點。

[littleeyesofpallas]

2024

2023

2022

2021

2020

YOUNGKING BULL[ヤングキングBULL]

Ebisuko!［えびすこ！］

Okibariyasu[おきばりやす]

Gokushou[ごくしょう]

SACHI and YUUKA［サチとユーカ］

SUEZEN-kun wa itsumo Oadzuke[スエゼンくんはいつもお預け]

SMOKING SAVAGE[スモーキング・サベージ]

DONKETSU Gaiden[ドンケツ外伝]

Mami-chan[まみちゃん]

Yasashii Koe yori MESHI ga ii[優しい声よりメシがいい]

Yume de are dake yatta no ni[夢であれだけやったのに]

Dai Shin You[大親友]

Kaette Kita Kaitou RECIPE[帰ってきた怪盗レシピ]

Nihon Touitsu ~ Joshou ~[日本統一 ～序章～]

Rise of Breakfast Club［朝食会］

Shigo Shuppan［死後出版］

THE RAVENOUS WOLF DEVOURS THE COCOON［狂狼は繭を喰む］

SARU LOCK REBOOT［猿ロックREBOOT］

A Twisted Tale of Pure Love Amongst Young Girls［触レ愛］

Senma［銭麻］

Witch cooking soup［魔女のスープ］

The Magical Girl of 30s［魔法少女♡三十路］

Mousou FRIDAY［妄想フライデー］

Hakidame ni Yuurei[はきだめに幽霊]

ULTRAMARINE STRANGER[群青のストレンジャー]

[wakayamayoko]

「おいしいルール　Easy ＆ Enjoy Cooking」

文章の多いレシピ本です。 エッセイ本に近いかもしれません。

もともと今回のご依頼は、2年前、2020年5月。 レシピ本の通りにしか料理が作れない。どうやって新しいお料理を考えてるか知りたい という編���さんからの難題でした。 ひー私には無理！と思い、一旦断ったのですが、強力な助っ人、赤澤かおりさんも参加してくださるかもとのことで、わっならば、もしかして面白い本ができる？？なんて乗り気になったのがその年の12月。

まるっと2年。もうこの本は永遠に作り続けるのでは、、と思いましたね。。

赤澤さんは、楽しくて素敵な料理本を数々手掛けられてる方。私自身がファンなので、ご一緒できることが嬉しく楽しい時間でした。本当に優しい方で、いつもいいねいいねー！とポジティブ。なんとかもおだてりゃ木に登る…と、ネガの塊の私もつき進んで、どうにか一冊にまとまりました。

サブタイトルのEnjoy&Easyが私の気持ちです。

「料理はラクして楽しみたい」 そんな気持ちが伝わればいいなと思います。

さらっと読んでいただけたらと思ってたのだけど、手元に届いた見本は200ページ、過去最高の分厚さ！いつものレシピ本と違うので、書店で見ていただいた方がいいかもしれない。 （もちろん、ネットで買っていただくのも嬉しいけど、思ってたのと違う、となったら申し訳ないので…あ、のちほどストーリーズでパラパラしますね！）

写真は、学生時代に買い集めた料理本の大半を撮られていた巨匠・長嶺輝明さん。 スタイリングは、うちの皿を熟知し、若山さんの日常を！という難題を見事にまとめてくれた、菩薩こと池水陽子さん。

デザインは、私の守護神、福間優子さん。お気づきの方もいらっしゃるでしょうか、カバーの写真は、私のオリジナルエプロンから。福間さんのデザインにはいつも愛があります。🐈❤️

そしてどうにか一冊として世に出してくれたディスカバー21の小石さん。

2年間お付き合いありがとうございました。

ほんとは、こうすれば早く、美味しく作れます！とか、うまく献立考えられます！といった皆さんの日々の即戦力となりたかったのだけど��結局そこまで言い切れる力は私にはなくて、ただ、伝えられるのは、料理が好きということだけ。 ごはん作るのって楽しいよね〜と呑気に自分が喋ってるみたいで、これみんな読んでくれるのかな、、といまだ直視できませんが、、 愛しい一冊となりましたので、書店で見かけたら是非手にとってご覧くださいね。

デザイン　福間優子 写真　長嶺輝明 スタイリング　池水陽子 編集　赤澤かおり

[alien-melissa]

音楽を通して理解し行動する社会問題と環境問題

どんなジャンルの音楽にもルーツや背景を追求すると必ず社会が見えてきて、その時代の社会や世代の空気を反映してきた。

音楽の持つ力を全て使い���発信し続け、世界を変えるアクションを起こしているバンドにThe1975がいる

The 1975

進化し続けるサウンドと共に作品には社会問題、環境問題、音楽を通じた世界的問題やインターネット時代の憂鬱や不安などが込められ、メッセージ性の強いものになっている

数々のアクションをいくつかピックアップしてみる

★「出演者のジェンダーの均衡が取れていないフェスには出演しない」と約束したマシュー

一定数の女性とノン・バイナリー・ジェンダーのアーティスト��出演するイベントにしか参加しないことも表明している。

「たった今から僕は行動を起こすし、これが男性アーティストが真の味方になれるやり方だと信じている」とツイートしている。ジェンダーイクオリティに対してはこれだけでなく、2019年のBRIT AWARDS では受賞スピーチで音楽業界の女性蔑視の風潮について批判をした。

★ 『Notes On A Conditional Form』に収録されている楽曲「The1975」　では地球温暖化と気候変動の阻止を求める10代のスウェーデン人活動家グレタ・トゥーンベリによるスピーチをフィーチャー

世界にメッセージを届けるために共に作られた楽曲だ

「私たちは今、気候、環境の危機の始まりに直面しています」とグレタは訴える。

マシューは「グレタは俺がこれまでの人生で出会ってきた中で最もパンクな人物だよ」と彼女との出会いについて語っており、彼女と出会ったことで気候変動に対する見解が変わったと話している。

さらに自身のレーベル「Dirty Hit Records 」にも環境に配慮した行動を求めてきた。

The1975は自分たちの音楽活動やツアーにも環境に優しい取り組みを行っており、古いバンドのマーチャンダイズを再利用した新たなTシャツの販売。

世界中を飛行機で飛び回るライブツアーは、消費する点で、大きな環境負荷を生み出すため、チケットの売り上げに応じて植林をするなど、根本から見直した。

「音楽は障壁を打ち破る力を持っており、このような危機的状況にある現代において私たちには打ち破らなければいけない障壁がいくつもあります。」と話し

とにかくマシューはSNSでも考え方を常に発信し、口だけでなく自らの活動で示すことで少しでも世界が良くなることを考えている。

環境保護と一言で言っても、具体的にどのようなことが私たちの地球を守ることに繋がるのか、

気候変動へ運動へ取り組むUKの音楽業界の合同団体である「Music Declares Emergency」から私たちができるアクションを学んでいく。

【Music Declares Emergency】

現在3000以上のアーティストが署名しており、The1975、A.G Cook 、The xx 、Billie Eilish、などがこの活動に賛同している。

Instagram @musicdeclares ←

実際に署名をしてみると、わかりやすくどうアクションを起こせばいいのか具体的に書いてあり、意識して今すぐできることがわかるようにメッセージが送られてきた。　

【音楽を愛する者としてできるアクション】←

①行動を起こす。沈黙をしない。気候や生態系の危機について友人や家族と話してみてください。好きなアーティストが発言している時はサポートしてください。

②#NO MUSIC ON A DEAD PLANET (死んだ惑星に音楽は無い) Tシャツを着る　(この団体とアーティストとコラボTシャツがたくさん出ています最近The 1975コラボ出ました)

③政治的に関与する。(選挙で気候や環境に対して高い意識で行動することを約束している政党を選ぶ)

④ライブに行く時は出来るだけ公共交通機関を利用。

【アーティストとしてできるアクション】←

①あなたの力を認識し、影響力を利用して気候や生態系の危機についてファンに呼びかけます。気候正義の意識を高めるイベントを実施し、ファンが平和的な抗議を支持することを支援する。

②レーベル、エージェント、PR、一緒に働く人々に気候変動の緊急事態を話す。ライブ会場やフェスでのプラスチックの利用を減らす。

③CDのプラスチックパッケージをリサイクルパッケージまたは紙パッケージへを使用する。

など.....いくつかピックアップしたが他にもそれぞれの立場で出来ることを具体的教えてくれる。

----------------------------------------------------------

私自身もアーティストの発信で気になって調べて、知って、理解した。検索してみるのも良いし、Netflixで少し環境問題のドキュメンタリーを観てみるだけでも、危機感と行動する意識は高まる。

普段使っている紙や木材製品は世界のどこかで森全体を丸坊主に伐採していて、ガソリンや発電用に石油を使うことで促進される地球温暖化で海面上昇させる。

昔読んだ本に

『1枚の紙、1滴の醤油、一握りのお砂糖もいっさいが自然から与えられたもので、人間に作れるものはひとつもない。ただ加工させていただくだけ。与えられたものを無駄せず使う心がけが必要なことは人間として当然のことなのです。』　　

という言葉があった。　

自然が破壊されて、動物達の住む場所がなくなり、限られた資源が無くなり困るのは自分達のはずなのに、気付かずに危機感もなく当たり前に生活している。

気候の安定性を活かして人類は初めて文明を築き環境を有効活用して私たちの文化は発展してきた。

NO MUSIC ON A DEAD PLANET

(死んだ惑星に音楽は無い)

その通りだと思う。UKの音楽業界の取り組みではあるが、音楽の力を信じて団結して良い方向に進んでいこうというポジティブな動きは、日本にももっと積極的に取り込んでいけたらいいなと思った。

『与えられたものは無駄にしない。』

『目の前の物を大切に使う。』

できる小さな当たり前のことから行動し、

変化を待つのではなく、変化を起こしていく側になる

音楽を通して創造的に体現してくれるアーティストからその姿勢を見習い、自分も時代を動かす一員であることを教えてくれた。　

-------------------------------------------------------

情報を集めた記事やサイト

[oh-boy-me]

Obey Me Devilgram Posts and Comments: Sugar Fantasy/Body Swap Panic

If you look at the masterlist, I set estimate release dates for the rest of the 2020 event posts, so I’m glad that this one was easy to understand and I could at least get the FIRST one out on schedule lol.

If everything goes accordingly, we’ll be close to being up to date in 2 months, and then I’ll be able to drop the translation post ratio back down and focus on other things again.

日本語は私の第三言語ので、時々間違えます。日本語話者、間違いを見たら教えてください。 (Japanese is my third language, so I make mistakes sometimes.  Japanese speakers, if you see a mistake, please tell me!)

And as always, we have the #devilgram rush tag and there’s a full transcript below the cut.

Proud and Greedy

Mammon: I ain’t rude!

Asmo: Somehow this Lucifer is unlikable

Satan: What do you think will happen if you give him a credit card?

Diavolo: It’s not bad when you’re honest either

#Mammonification #DifferentFromUsual

You Are Me and I Am Me(1)

Lucifer: What troublesome magic

Levi: They don’t say those sorts of lines(2)!

Diavolo: This Satan is quite pleasant

Simeon: I should have gone to see it too

#LMAO #MAXDiscomfort

I Wanna Eat and Sleep With You

Luke: Should I bring you a cake?

Barbatos: This is awfully unusual

Beel: I’m sleepy for some reason

Solomon: Looks like it’s not all bad

#EmptyStomach #Cooking

Quiet Time

Satan: These two are surprisingly calm

Mammon: It’s no different from when he’s readin’ manga

Belphie: You can’t fight the sleepiness

Asmo: Isn’t this Beel way too cute?!

#Sleepiness #ThirstForKnowledge

The Great Blueberry Pie Operation

Mammon: Looks fun!

Beel: That’s hard to get down

Luke: Why not a normal pie?

Barbatos: Come to think of it, there WAS a book like that

#Curse #Pie

Lemon Parfait Jinx

Lucifer: How suspicious

Beel: Looks delicious

Asmo: Ah! They’re eating a lemon parfait!

Luke: I’ll try making one next time

#Jinx #Parfait

Welcome to the Little World

Diavolo: They’re dreamlike candies

Asmo: This looks Devilgrammable!

Simeon: I’ve seen that sort of furniture before!

Belphie: The ultimate bed

#Sweets #LittleWorld

1. They use two different forms of “I/me�� here, boku and ore (kimi ga boku de boku ga ore de), but since we only have one word for that stuff it didn’t translate into English and they had to switch one to “him”. 2. The word Levi uses is セリフ (serifu), which refers to scripted dialogue in a play or game or the like.

Masterpost

傲慢で強欲

マモン：俺はがさつじゃねぇ！ アスモ：なんかこのルシファー嫌だなぁ サタン：クレカを渡せばどうなるんだろうな ディアボロ：素直な君も悪くないね ＃マモン化　＃いつもと違う

君がぼくでぼくが俺で

ルシファー：厄介な魔法だ レヴィ：そんなセリフ言わない！ ディアボロ：このサタンはなかなか良いね シメオン：俺も見に行けばよかったな ＃大草原　＃違和感MAX

食べて寝てあんたといたい

ルーク：ケーキでも持っていってやろうか？ バルバトス：これはなんとも珍しい ベール：俺はなんだか眠い ソロモン：悪いことばかりではないみたいだな ＃空腹　＃料理

穏やかな時間

サタン：この二人は意外と落ち着いているな マモン：漫画読んでる時と変わんないな ベルフェ：眠気には抗えないよね アスモ：なにこのベール可愛すぎでしょ！ ＃眠気　＃知識欲

ブルーベリーパイ大作戦

マモン：面白そうだな！ ベール：それは食べにくい ルーク：普通のパイじゃだめなのか？ バルバトス：そういえばそんな本ありましたね ＃呪い　＃パイ

レモンパフェのジンクス

ルシファー：怪しいな ベール：美味そう アスモ：あ！レモンパフェ食べてる！ ルーク：今度作ってみようかな ＃ジンクス　＃パフェ

ウェルカムリトルワールド

ディアボロ：夢のようなキャンディーだね アスモ：デビクラ映えしそう！ シメオン：そういう家具見たことある！ ベルフェ：最高のベッドじゃん ＃スイーツ　＃リトルワールド

もういやだ、火曜日だけの

[mins-cooking]

レシピ 2020年５月 料理動画レシピ … 今回は4つの動画を作成いたしました。 １．《 スズキの粕漬 》 ２．《 そら豆の塩ゆで 》 ３．《 炊き込みご飯 》 ４．《 トマトとゆで卵のソーメン 》 … … 今回のレシピは、４月に作った粕漬を使って、スズキを粕漬に。（レシピはもう一度掲載いたします。） 粕漬は一度作っておくと、便利です。 次回も粕漬レシピを…豚肉でお届けいたします。 … 今年の夏は暑さが続くて���しょうか？ コロナにはいいですが・・・サラリとした暑さなら長くてもいいですが… ジメジメとした暑さなので(-“-) … 3品目は、前回の梅干しを使った炊き込みご飯が美味しかったので、今回は干し貝柱で炊き込みご飯を。 … 4品目は暑さが和らぐぶっかけソーメンです。 … このところ、だしの昆布とかつおぶしはスーパー購入なので・・・ だしは１番だし・２番だしと2回取れません。 … １番だしですが、２番だし風にだしをとってそのまま漬けています。それで、めんつゆに昆布とかつおぶしが入っています。 … 添え物のそら豆のレシピも作りました。（レシピ２番目） これからそら豆、活躍しそうです。 … … 詳細はCPCサイト f-cpc.jpから . 炊き込みご飯とスズキの粕漬け、トマトとゆで卵のソーメンのレシピページは… https://f-cpc.jp/kaiseki-01/2020-05/04-rep . garlic （九州産にんにく）は… https://store.shopping.yahoo.co.jp/f-oishii/kgarlic.html . 極上 梅干し 紀州南高梅 しそ漬け 塩分8％ 減塩タイプ 2L〜3Lサイズ （270ｇ×２個セット） . 🛒今すぐ購入 << https://store.shopping.yahoo.co.jp/f-oishii/n-food-003.html … … …材　料 《 スズキの粕漬 》 酒粕　・　４００ｇ 焼酎　・　２００ｃｃ . スズキ　・　２切れ … … 《 そら豆の塩ゆで 》 そら豆　・　１袋 水　・　１リットル 塩　・　大２ 酒　・　５０ｃｃ … … 《 炊き込みご飯 》 米　・　３合 干しホタテ　・　２５ｇ しめじ　・　１パック 紀州南高梅　しそ　・　１個 酒 . 昆布　・　１０ｇ かつおぶし　・　１０ｇ お茶パック . 水　・　１０００ｍｌ（干しホタテの戻し汁を加える） 淡口醤油　・　大２ . 桜の葉 … … 《 トマトとゆで卵のソーメン 》 ソーメン ミニトマト　・　１パック ゆで卵 ミョウガ 紀州南高梅　しそ　・　１個 柚子胡椒 … … 《 めんつゆ 》 だし汁　・　３００ｍｌ 淡口醤油　・　大４ みりん　・　大４ … … …作　り　方 《 スズキの粕漬 》 １．酒粕と焼酎をフードプロセッサーに入れて粕床を作ります。 . ２．（１）を６００ｗの電子レンジでラップをし４０秒温めます。 . ３．（２）を密閉容器に入れて、２日間常温（２０～２５℃）で熟成させます。 . ４．スズキに両面塩を振り、５分したら洗い流します。 . ５．粕床に（４）を一晩漬けます。 . ６．（５）を軽く洗い流して、魚焼きグリルで中火の弱火で両面焼いていきます。 … … 《 そら豆の塩ゆで 》 １．そら豆の皮を剥き、そら豆のお歯黒の反対部分に切り込みを入れます。 . ２．鍋に水・塩・酒を入れて沸騰したら、約３分茹でます。 … … 《 炊き込みご飯 》 １．紀州南高梅　しそを一晩酒に浸けておきます。 . ２．干しホタテを水に漬けて戻しておきます。（戻し汁は取っておきます。） . ３．お米を研いで、炊飯釜に米・水（干しホタテの戻し汁を加えて）・昆布を入れて３０分ほどつけておきます。 . ４．しめじは石づきを切り落として、手で割いておきます。 . ５．かつおぶしをパックに入れておきます。 . ６．（３）の炊飯釜に（４）と（５）と紀州南高梅　しそ・淡口醤油を入れて炊飯します。 … … 《 トマトとゆで卵のソーメン 》 １．だし汁・淡口醤油・みりんでめんつゆを作っておきます。 . ２．ミニトマトに浅く切り込みを入れ、熱湯をかけて皮を剥いておきます。 . ３．ミョウガを千切りにします。 . ４．沸騰したお湯の中にそうめんを入れて茹でます。 . ５．茹で上がったらザルに上げて、水を流しながらもみ洗いして盛り付けます。 … 各種、お皿に盛り付けたら出来上がりです。 … … flower@cpc_cooking… … … #レシピ #recipe #recipes #food #foods #cooking #梅干し #梅 #梅干しレシピ #南高梅 #紀州南高梅 #炊き込みご飯 #粕漬け #干しホタテ #そら豆 #そうめん #動画 #動画レシピ #ソーメン … …

[tulaladd]

世界最遅tulaladd2020best DL list

年間ベストを始めて以来、初の事態。

なんと9か月遅れのポスト。あと3か月で次の年ベスの発表時期じゃないですか…唯一にして最大の理由が、もちろんあるにはある。

暗夜行路のような唄声が車内から眺める某庁舎前の雪景色と甘酸っぱい感情を喚起させるRY Xや、このリストには登場しない自分用に作ったプレイリスト（日本語ラップ編、シティーポップ編）をひとりで何度も諳んじて��胸を焦がした。それらの音楽が本来持つ資質にプラスして思い出補正でランクインした作品がいくつかある（最たるものがサントラ部門かな）。そんな変化があった2020年でした。

それを除けば、音楽ライフは基本的に前年を踏襲。つまり引き続きapple music依存型で、DIG活動もほほ休止（荷物の山に埋もれたタンテをセッティングし直せるまともな精神状態じゃなかった…）。落第生の体たらくをここ何年も続けてるわけです。とはいえ昨年と比べれば、リスト入り作品の数が格段に増えた＝それなりに楽しい音楽生活が営めていたのも事実。その充実を支えたものがアルゴリズムって点がものすごく納得はいかないけれど。（毎年書いてるけど、手当たり次第サブスクを横断する中で「もう一度聴きたい」と思えたものが以下のDLリスト。感覚的には昨年より緩い5枚に1枚。それでも昨年比3倍の約250枚！）

いつまで延命できるか分からないローカルラジオを継続できたのもラッキーだった。相変わらずみんなとあーだこーだ言いながらいろんな曲を聴く時間が音楽ライフを豊かにしてくれました。感謝。過去最高に音楽への熱が薄いテキストになっちゃうけど、9か月遅れだと致し方なしか。

三ツ星評価のうち、エル・ミシェルズ・アフェアのシングルはラジオの一戸くんレコメン、今年も熱量が持続しているサウスロンドン・ジャズ・シーンのマンスール・ブラウンEPはおなじみWOZNIAK星くんのオススメ、ほかにも人から教わってお気に入りになった作品が少なくないのは、サブスクじゃ届かないリアルの強みが感じられて、そこだけは希望があるのかな。

特筆するとすれば、Bartosz KruczynskiのEARTH TRAX以来追い続けてきたリズムセクション・インターナショナルが、旬のサウスロンドン・シーンと地下ハウス/テクノ・シーンのメルティング・ポットだったことが分かって興味が再燃させられた個人的な事件。そのセンセーションのグラウンド・ゼロにあたるTHE COLOURS THAT RISEの発見が今年No.1の成果かな。

唯一職場で音楽談義ができるために相互レコメンに特化したLINEを展開中のT氏に教えられたエディ・チャコンのアルバム、そのエディの復活劇を手掛け、若林恵さん経由でずっぽりハマったソランジュ『A Seat At The Table』の禅的ミニマリズのデザイナーでもあることが事後に発覚したジョン・キャロル・カービーの2人は、今年ならではの幸福な時間の中で何度も繰り返し聴いた一生の思い出確定盤。ジョンなんか3カテゴリーに分かれてのランクインだもんな。　

さて2021年。あと3か月しかない。今年はやる？やらない？いろいろ越えるべきものが多くすぎてそれ以前の問題かもしれないなけど。

【TECHNO / HOUSE / (NU)DISCO / ELECTRONICS】 ★★★THE COLOURS THAT RISE / Grey Doubt ★★THE COLOURS THAT RISE / 2020 EP（2017） ★★THEO PARRISH / Wuddaji ★★Machinedrum / A View of U ★Kuniyuki Takahashi / Flying Music EP ★Oneohtrix Point Never / Magic Oneohtrix Point Never ★VLADISLAV DELAY / Rakka ★LUKE SLATER / berghain fünfzehn ★Jayda G / Both of Us / Are U Down EP ★TSHA / Flowers EP ★DISCLOSURE / Energy ★DARKSTAR / Civic Jams ★Chari Chari / We Hear the Last Decades Dreaming ★HUNEE / Boiler Room : an hour with HUNEE（DJ Mix） ★Autechre / SIGN Arca / @@@@@ BURIAL / Chemz FOUR TET / Sixteen Oceans JAMES BLAKE / Before EP GLOBAL COMMUNICATION / Transmissions Sampler JOHN FRUSCIANTE / Maya TRICKFINGER / She Smiles Because She Presses the Button EP TRICKFINGER / Look Down, See Us EP 60 Miles / Swamp 2 Sea EP EARTH TRAX / LP1 EARTH TRAX / LP2 BIG YAWN / No! HIATT dB / Palimpsest EP GL / You Read My Mind DJ SOFA / Elsewhere Junior I - a Collection of Cosmic Children’s Song Mr President / One Night feat.Celia Kameni & Cindy Pooch J.A.K.A.M. / ASTRAL DUB WORX Inner Science / Made パソコン音楽クラブ / Ambience EP LOCUSSOLUS / Locussolus（Expanded） Various Artists / South DAN KYE / Small Moments OFF THE MEDS / Off The Meds BASSO / Proper Sunburn - Forgotten Sunscreen Applied By Basso（2019） Copenema / Dexia a Musica Tocar（2019） Seahawks / Eyes of the Moon（2019） Jayda G / Significant Changes（2019） MMM / Que Barbaro（2013）

【HIPHOP / R&B / BEATS / FUNK】 ★★★EDDIE CHACON / Outside（Laraaji Remix） ★★EDDIE CHACON / Pleasure, Joy and Happiness ★★Lil Narnia / Pain Extract ★★VHOOR / Baile & Sauce ★AG CLUB / Halfway Off the Porch ★MAC MILLER / Circles ★THUNDRCAT / It Is What It Is ★WILMA ARCHER / A Western Circular ★OXP, ONRA & POMRAD / Swing Convention ★DJ KRUSH / TRICKSTER ★BENEDEK / Bene’s World（2017） JOHN CARROLL KIRBY / High feat.Eddie Chacon & Nailah Hunter THE WEEKND / After Hours DRAKE / Dark Lane Demo Tapes POP SMOKE / Shoot for the Stars Aim for the Moon IVAN AVE / DOUBLE GOODBYES MOSES SUMNEY / græ PETER COTTON TALE / CATCH NNAMDI / BRAT Yves Tumor / Heaven Ta a Toutured Mind Teebs / Ardour（10th Anniversary Edition） Wajatta / Don’t Let Get You Down Lapalux / Esrevoinma EP Kutmah / New Appliance THE HELIOCENTRICS / Telemetric Sounds VULFPECK / The Joy of Music, The Job of   Real Estate JOHN CARROLL KIRBY / Lazzara（2019） Various Artists / Kutmah presents : Sketchbook Radio Archives, Vol.1（2018） Invisibl Skratch Piklz / The 13th Foor（2016） D-STYLES / Phantazagorea（2002）

【JAZZ（the New Chapter） / WORLD】 ★★★MANSUR BROWN / Tesuto ★★★JOHN CARROLL KIRBY / My Garden ★★KAMASI WASHINGTON / Harmony of Difference EP（2017） ★JOHN CARROLL KIRBY / Love Theme ★MANSUR BROWN / Shiroi ★JEFF PARKER / Suite for Max Brown ★CHICAGO UNDERGROUND QUARTET / Good Days ★TOM MISCH & YUSSEF DAYES / What Kinda Music ★KAMAAL WILLIAMS / Wu Hen ★ROB MAZUREK & EXPLODING STAR ORCHESTRA / Dimentional Stardust: ★ORLANDO LE FLEMING / Romantic Funk : The Unfamiliar ★SAM WILKES / WILKES（2019） ★YUSSEF KAMAAL / Black Focus（2016） ★ZSOFIA BOROS / Local Objects（2016） JYOTI & GEORGIA ANNE MULDROW / Mama, You Can Bet! BUTCHER BROWN / #KingButch BRAXTON COOK / Fire Sign PAT METHENY / From This Place Fabiano do Nascimento / Preludio SAM GENDEL / Satin Doll SAM GENDEL / Pass If Music（2018） SAM WILKES / Live on the Green（2019） BRANDON COLEMAN / Resistance（2018） KIEFER / Superbloom（2019） 鈴木良雄 / モーニング・ピクチャー（1984） 鈴木良雄 / ウイングス（1987） JOHN EBERSON, BJ0RNAR ANDRESEN, PAAL NILSSEN-LOVE / Mind the Gap（2001）

【（INDIE）ROCK / （INDIE） POP / SSW】 ★★★EL MICHELS AFFAIR / Reasons feat.Bobby Oroza ★★EL MICHELS AFFAIR / Adult Themes ★★THE FLAMING LIPS / American Head ★★SUFJAN STEVENS / The Ascension ★★FLEET FOXES / Shore ★★COLDPLAY / Everyday Life（2019） ★★RY X / Unfurl（2019） ★★THE WAR ON DRUGS / Lost in the Dream（2014） ★PHOEBE BRIDGERS / Copycat Killer feat. ROB MOOSE - EP ★Mk.gee / A Museum of Contradiction ★PEEL DREAM MAGAZINE / Agitprop Alterna ★BLAKE MILLS / Mutable Set ★THE STROKES / The New Abnormal ★CHS / Jungle Sauna（2019） ★KINDNESS / Something Like A War（2019） ★〝Blue〟Gene Tyranny & Peter Gordon / Trust In Rock（2019） ★STATE RIVER WIDENING / Early Music（2003） BIBIO / Sleep On The Wing Jonsi / Shiver JEFF TWEEDY / Love Is The King REAL ESTATE / The Main Thing ANIMAL COLLECTIVE / Bridge to Quite LITTLE DRAGON / New Me . Same us JAGA JAZZIST / Pyramid TAME IMPAlA  / The Slow Rush TRAVIS / 10 Songs SORRY / 925 JOSEPH OF MERCURY / WAVE Ⅱ Khruangbin / Mordechai Various Artists / Hiding From the Landlord HOWLING / Colure DEVENDRA BANHART / Ma（2019） LANA DEL REY / Norman Fucking Rockwell（2019） DAVE GROHL / Play（2018） CRITERIA / En Garde（2003）

【PUNK / HEAVEY / EXTREAM】 ★★envy / The Fallen Crimson ★★lang / There is no reply, but sweet wind blew（2018） ★envy / LAST WISH（Live at Liquidroom Tokyo） ★SLIFT / UMMON ★HORSE LORDS / The Common Task ★coriky / coriky ★Sans Visage, Look at moment / Split Single ★Sans Visage / moments（2017） ★LIGHTNING BOIL / Sonic Citadel（2019） ★Harvey Milk / Courtesy and Good Will Toward Men（2006） DEFTONES / Ohms Converge / Endless Arrow JESU / Terminus JESU / Never JESU / Ascension（Delux） KRUELTY / A Dying Truth XIBALBA / Anos En Infierno Various Artists / Speedy Wunderground Year 4（2019） RUSSIAN CIRCLE / Russian Circle Audiotree Far Out（2019） EARTH / Live at Third Man Records（2017） THE ARMED / Only Love（2018） THE ARMED / Untitled（2015）

【AMBIENT / NEW AGE / DRONE / MINIMAL MUSIC / EXPERIMENTAL】 ★★JOHN CARROLL KIRBY / Conflict ★★Dukes of Chutney / Hazel  ★HEATHERED PEARLS / Cast ★SAM PREKOP / Comma BING & RUTH / Species FRANKIE REYES / Originalitos IAN WILLIAM CRAIG / Red Sun Through Smoke WINDY & CARL / Allegiance and Conviction JONNY NASH & SUZANNE KRAFT / A Heart So White JOHN CARROLL KIRBY / Tuscany（2019） JOHN CARROLL KIRBY / Meditation In Music（2018） JOHN CARROLL KIRBY / Travel（2017） ALEXANDER RISHAUG / Shadow of Events（2011） 【CLASSIC / OST】 ★LUDWIG GORANSSON / Tenet OST ★JOHN WILLIAMS / Double Trouble ※from OST of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban（2004） DUSTIN O'HALLORAN / Ammonite OST KAMASI WASHINGTON / Becoming（Music from the Netflix Original Documentary） DUSTIN O'HALLORAN / Lumiere（2011） BETH GIBBONS, The Polish National Radio Symphony Orchestra & Krzysztof Penderecki / Henryk Gorecki: Symphony No.3（2019） ANTONI WIT, Polish National Radio Symphony Orchestra(Katowice) & Polish Choir of Krakow / Henryk Gorecki: Symphony No.2（2001） ZSOFIA BOROS / Local Objects（2016） 【DOMESTIC（without HIPHOP）】 ★★★METAFIVE / 環境と心理 ★★GEZAN / 狂（KLUE） ★★downy / 第七作品集「無題」 ★★岡村靖幸 / 操 ★★崎山蒼志 / ソフト　※FEVER LIVE ver. on YouTube ★★SILENT POETS / dawn（2018） ★WOZNIAK / Vegetable Home Run ★Ai Aso / The Faintest Hint ★jan and naomi / YES ★mei ehara / Ampersands ★ディーン・フジオカ / Neo Dimension ★LUNA SEA / Make a vow ★坂本慎太郎 / 好きっていう気持ち / おぼろげナイトクラブ ★Cuushe / Waken ★sassya- / 脊髄（2019） ★小袋成彬 / Piercing（2019） ★She Her Her Hers / stereochrome（2014） WOZNIAK / Lost WOZNIAK / Double Face mouse on the keys / Arche 5kai / Untitled #2 KAN SANO / Susanna Ovall / Ovall（2019） mabanua / Blurred（2018） D.A.N. / Aechma ふさえ / そのまま 相馬智行 & 鳴海徹朗 / 春の闇 jan and naomi / Neutrino 王舟 / Pulchra Ondo 春ねむり / LOVETHEISM 井出健介と母船 / Contact From Exne Kedy And The Poltergeists（エクスネ・ケディと騒がしい幽霊からのコンタクト） 吉田一郎不可触世界 / えぴせし 岡田拓郎 / Morning Sun blgtz / Feature EP Coff / Tiny Music（2019） 【DOMESTIC（HIPHOP）】 ★★DJ CHARI & DJ TATSUKI / GOLDEN ROUTE ★★Weny Dacillo / Hapitable Hotel ★Hideyoshi / Dead End Adventure ★GG UJIHARA / WEAKNESS EP（2018） ★DJ CHARI & DJ TATSUKI / Time feat.Yo-Sea & KEIJU（2019） ★GG UJIHARA / WEAKNESS EP（2018） KOHH / worst KEIJU / T.A.T.O. Sauce81 / S8100 MARTER / Weltraumasthetik 2020 Normcore Boyz / MEDIAGE なみちえ / 毎日来日 徳利 / REVOLUTION starscream & Page Hiiragi / Ghost(s) DJ CHARI / GAME（2019） YOUNG HASTLE & GG UJIHARA / YOUNG UJIHARA EP（2019） Weny Dacillo / AMPM EP（2017）

[hangorin]

2032年ブリズベン五輪決定に抗議する！オリンピックはどこにもいらない／Against the Brisbane Olympics in 2032! NOlympics Anywhere

※The English version is available after the Japanese version. Please scroll down.

2032年ブリズベン五輪決定に抗議する！オリンピックはどこにもいらない

7月21日、東京で開かれたIOC総会で正式にブリスベンが2032年夏季オリンピック開催地に決定しました。オリンピックに反対・抗議する人々は、大量に動員された警官に取り囲まれながら、総会の会場となった一流ホテルの前で「NO Olympics Brisbane!　オリンピックはどこにもいらない！」と声を上げました。今年2月、IOCはブリスベンを「最優先候補地」に選出、この時点で事実上の開催地決定となりました。ブリスベンのあるクイーンズランド州は18年、コモンウェルスゲームズ(英連邦のスポーツ大会)の開催地となりました。その際、州都ブリスベンは既存施設の充実度や、優れた基本計画、大規模イベントの経験、気候のよさが評価され、選出の決定打となったといいます。

　2024五輪の立候補都市が住民投票などにより相次いで辞退する現実を目の当たりにしたIOCは2017年の総会で、24年・28年の開催地を同時に選出するという異例の決定を下しました。19年、IOCは更に開催地を原則7年前に決める規定を撤廃、開催に興味を示す有力都市を「一本釣り」できる制度を整えました。この新制度の下、初めて選出されたのがブリスベンです。選出過程の不透明さは「招致合戦」を繰り広げていた当時と変わるところはありません。何よりも忘れてはならないのは、オーストラリアNOC会長は、今年5月に「緊急事態宣言が出ても五輪は開催できる」6月に「私は観客を見たいし、アスリートも見たいと思う」と開催地住民の命を一顧だにしない発言を繰り返したジョン・コーツIOC副会長だということです。

　選出の過程だけを見ても、オリンピックが開催地にまき散らし続けてきた「災害」のツケがもはや限界に達していることは疑うべくもないことです。

　「選出の決定打」となった要素を見ると、どこかで聞いたことのあるようなものばかりです。18年開催のコモンウェルスゲームズの「レガシー」を活用するというくだりは、東京オリンピック招致当時の知事・猪瀬氏が「2020東京五輪は神宮の国立競技場を改築するがほとんど40年前の五輪施設をそのまま使うので世界一カネのかからない五輪なのです」と豪語していたことを想起させられます。

　オーストラリアで忘れてはならないのは先住民の問題です。2000年シドニー大会では、先住民アスリートが聖火リレー最終ランナーをつとめる演出がなされました。ブリスベンは1982年のコモンウェルスゲームズ開催地で、この大会に象徴される帝国主義・植民地主義に抗して、先住民をはじめ多くの人が座り込みなどの闘争を行いました。クイーンズランド州で行われた18年大会の時も、この闘争の「レガシー」が継承され、たたかいが繰り広げられました。

オリンピックが先住民の土地を盗み、彼らの存在を都合よく利用し、差別と抑圧の現実を不可視化することは、オーストラリアだけではなく、カナダやロシアなど多くの開催地で起こっています。これは、東京大会成功の為に、在留資格の不安定な多くの在日外国人や難民申請者を入管に閉じ込め、その自由と人権を奪い続けている問題とつながっているように思います。札幌のマラソン・競歩の会場では「日本の多様性をアピールする」ためにアイヌ民族の歌と踊りが「世界に向けて」披露される予定だと言います。オリンピックが剽窃し、盗用した先住民の文化を使って差別の現実と抑圧と収奪の歴史をなかったことにする、このような暴力を繰り返させてはなりません。

21日、ブリスベンが32年オリンピック開催地に選出された瞬間、屋外の特設会場に集まった人たちから大きな歓声が起こりました。他方、歴代の開催地に比べ、はるかに小規模なブリスベンがオリンピック開催の負担に耐えうるのか、市民スポーツが後回しにされるのではないか、日常生活に不可欠なインフラ整備が市民のニーズに沿う形で行われるのかー開催地住民の不安の声が次々に出ています。コロナとのいつ終わるとも知れないー決して32年までに収束が約束されているわけではないーたたかいも続いています。オリンピックに命をうばわれようとしているのは、世界のどこでも同じです。

32年大会は、ブリスベンを中心に、ゴールドコーストなどクイーンズランド州各地に展開する予定だといいます。ＩＯＣとオーストラリア、クイーンズランド州の政財界は、開催地をどう料理し、利権を吸い上げようと虎視眈々とし始めているのは火を見るよりも明らかです。

オリンピックはいりません。パラリンピックはいりません。

32年まで持ち越すことを、私たちは許しません。

ブリスベン、クイーンズランド州、オーストラリアの仲間たちと、ともにたたかっていきたいと願っています。

2021年7月　反五輪の会

Against the Brisbane Olympics in 2032! NOlympics Anywhere

On July 21, 2021, the city of Brisbane was officially chosen as the host city for the 2032 Summer Olympics at the IOC General Assembly held in Tokyo.

"NO Olympics in Brisbane!” protesters shouted, gathered in front of the five-star hotel where the General Assembly was held, surrounded by a large swarm of police. This past February, the IOC selected Brisbane as the "top candidate" for the Olympic Games, effectively making it the host city. The state of Queensland, where Brisbane is located, became the host of the Commonwealth Games in 2018. At that time, the state capital Brisbane was chosen because of its existing facilities, excellent basic planning, experience in large-scale events, and favorable climate.

The IOC, faced with the reality that candidate cities for the 2024 and 2028 Olympics had withdrawn one after another due to referendums and other reasons, made the unusual decision at its 2017 General Assembly to select the host cities for the 2024 and 2028 Olympics at the same time. In 2007, the IOC abolished the rule that the host city must be decided seven years in advance, and established a system that allows the IOC to "single out" the leading cities interested in hosting the Games. Brisbane was the first city to be selected under this new system. The opaqueness of the selection process is no different from the time when the "bidding war" was being waged. Above all, we must not forget that the President of the Australian National Olympic Committee is IOC Vice President John Coates, who repeatedly insisted in May this year that the Olympics could be held even if a state of emergency was declared, and in June this year that "I want to see the spectators and I want to see the athletes," with no regard for the lives of the residents of the host city.

Just looking at the selection process alone, there is no doubt that the cost of the "disaster" that the Olympics has been spraying on the host cities has reached its limit.

The "decisive factor" in the selection of the host city is something we have all heard before: the idea of utilizing the "legacy" of the 2018 Commonwealth Games, when Inose, then-governor of Tokyo during the Olympics bid, said, "The 2020 Tokyo Olympics will renovate the National Stadium, but will mostly use the same 40-year-old facilities. It will be the least expensive Olympics in the world because we will use almost all of the same facilities that were used for the Olympics 40 years ago.

We cannot understandAustralia without understanding its problems against Indigenous peoples. In Sydney Olympics in 2000, an indigenous athlete was chosen as the final runner of the torch relay. Brisbane was the site of the 1982 Commonwealth Games, where many people, including indigenous people, staged sit-ins and other struggles against the imperialism and colonialism symbolized by the Games. The "legacy" of this struggle was carried over to the 2018 Games in Queensland, and people waged a battle.

The Olympic Games' theft of indigenous peoples' land, the convenient use of their existence, which then makes the reality of discrimination and oppression invisibile, is not only a phenomenon in Australia, but in Canada, Russia, and many other host countries. We see this related to the Japanese governmet locking up asylum seekers and undocumented immigrant in Japan into detention centers and depriving them of their freedom and human rights in order to make the Tokyo Games "a success." At the Sapporo marathon and walking race, the indigenous Ainu people will be performing songs and dances "for the world to see" in order to "promote Japan's diversity.” We must stop the cycle of colonization to manifest, as the Olympics use stolen and plagiarized indigenous cultures to pretend as if the history of oppression and dispossession does not exist.

As Brisbane was announced as the 2032 host of the Olympics, a huge cheer erupted among the people gathered at the outdoor venue. At the same time, people in the host city have voiced their concerns about whether Brisbane, which is much smaller than previous host cities, will be able to bear the burden of hosting the Olympics, whether community-based sport events will be put on the back burner, and whether the infrastructure essential for daily life will be developed in a way that meets the needs of local people. The fight against the COVID-19 pandemic also continues with no end in sight - no guarantees it will even be over by 2032.

Everywhere in the world, the Olympic Games are killing us. It is clear that the IOC and the politicians and capitalist class of Queensland are beginning to watch vigilantly for ways to cook up the host city and siphon off the profits.

We don't want the Olympics. We don't want the Paralympics. We will not allow this to go on until 2032. We will fight alongside our friends in Brisbane!

2021.7　Hangorinnnokai NO OLYMPICS 2020

[vegehana-food]

✿ どんどろけめし（豆腐の炊き込みごはん） ✍️ イクラ

[oyasumi-blue]

向き合うことについて、よく考えた2年。

自分もさまざまな見つけたさまざまな感情や目で見た情報を、誰かに伝えたいことを、「言葉にするのが苦手」という語彙力が理由でできないのは、勿体ないことだなぁと思った。

自分もだけどさ、やっぱり日本人って断定で言うことが苦手だよね。誰かといるときに「君はこうだ」と言える人の少なさたるや。だからこそ、「絶対に君におすすめだよ」とか「君はこうだよねぇ」と言われたときに、凛と心に残る。だいたい、Iが主語の言葉なんてぜんぶそのひと目線なんだから、違った場合は気にする必要がないのに、どうしても保険みたいな言葉を使うだけじゃなく、思考すらあいまいに伝えてしまう。

＊ ＊ ＊

言葉に例えるのが面白おかしくて名言ばかりを残していく友達の結婚式に参列した。

わたしのことを「小さな喜びを見つけるのが得意な人」だと言った。その言葉を手紙でもらい、彼女が式場までに入る静寂の間「小さな喜び」についてひっそり向き合った。コロナ禍で特に言われて来た「小さな喜び」や「日常で幸せを見出す力」。

そもそも大きな喜びってなんだ？希望の会社に入れたとか、プロポーズされたとか、子供が産まれたとか？人生において大きな喜びなんて、チャンスは数回しかないだろう。バットを振り続けたら、いつか出るホームランみたい。

今世間から大事とされているその力が、自分にあることはうれしいけれど、少し滑稽である気もした。そんな概念のようなふわっとしたお花畑みたいなものだけで、いいのだろうか自分？

もっとSNSや小さな喜びにもとらわれない、自由みたいに大きな羽がほしいのだ。今は。

2021 3.9

[katyatalks]

One of the tracks in the original Mob Psycho Drama CD (Psychic Human Show, 2017) is 脳感メルヘン♡　(noukan meruhen, or Telepathy Fairy-tale) which functions as Kurata Tome’s character song. Translation and link to song below read more! ;

[Update 20/05/2020: Received the booklet today only half-expecting what I’d read on that one site to be true (ie. that it’d have the official lyrics) but WOO it did!! So here it is, updated & official. My ear-translation wasn’t too far off :) ]

---

Song: 脳感メルヘン/noukan meruhen – Telepathy Fairy-tale

Singer: 種﨑 敦美/Tanezaki Atsumi (as Kurata Tome)

From: モブサイコ１００ ドラマCD サイキックヒューマンショー / Mob Psycho 100 Drama CD Psychic Human Show (2017)

---

ピピピピピピピン！ときちゃったわ 何億光年宇宙の彼方 つながり　つなげて　つながっちゃうの みっちゃんみちみち　未知の向こう

pipipipipipipin! to kichatta wa nanoku kounen uchuu no kanata tsunagari tsunagete tsunagacchau no micchan michi michi michi no mukou

It’s something that resonates with me - The wide reaches of space, billions of light years old I’m completely connected to it, Engrossed in the unknown

言葉なんかは必要ないわ もしもし交信　男女交信？ ハート・トゥ・ハート Faraway!

kotoba nanka wa hitsuyou nai wa moshi moshi koushin danjo koushin? heart to heart Faraway!

There’ll be no need for words If we’re able to say hello like this; boy and girl, communicating? A heart-to-heart even from far away!

脳感メルヘン めるへんてこな　オンナノコは好きですか？ でんでん電波で脳内メルト 感じる修行はまだ途中 だから一緒に…ね！ メランコリー♡

noukan meruhen meruhentekona onna no ko wa suki desu ka? den den denpa de nounai meruto kanjiru shugyou wa mada tochuu dakara issho ni... ne! merankorii

Telepathy fairy-tale Do you like strange, fairy-tale girls? These electric waves will melt your brain We’re still training ourselves to sense them So let’s... hey! Fall into melancholy together♡

パパパパパパパン！とハジケちゃう 超常現象　案外身近 実際　私も　特別だけど よっちゃん予知夢で　予行練習

Papapapapapapan! to hajikechau Choujougenshou angaimijika jissai watashi mo tokubetsu dakedo Yocchan yochimu de yokourenshuu

It bursts into being with a bang - The unexpectedly familiar existence of paranormal phenomena Truth is, I’m special too, but My rehearsal practise takes place in my foresight dreams

クチビルなんかじゃ触れ合いないわ 精神（こころ）へキス　おトメは純情 スピリチュアルに Let it go (れりごー！)

kuchibiru nanka ja fureai nai wa kokoro he kisu otome wa junjou supirichuaru ni Let it go

We will not touch using our lips Your Tome is pure with her kiss to your mind, * Let go into the spiritual!

脳感メルヘン めるへんてこな放課後にうえるかむ コーラとお菓子で体脂肪ふわっ 通信対戦　あなたと私 以心伝心…ね！ ランデブー♡

Noukan meruhen meruhentekona houkago ni uerukamu koora to okashi de taishibou fuwa Tsuushintaisen anata to watashi isshindenshin... ne! randebuu ♡

Telepathy fairy-tale Welcome to our strange, fairy-tale after-school life! Fatten up on cola and sweets As we fight our communication war A telepathic... hey! Rendezvous ♡

「スマホいらないじゃん？テレパシーあるし」 …とか言ってみたい！ あはは、あはは、あはは（げほげほげほげほっ） …ちっ、見てんじゃないわよ！

“sumaho wa iranai jan? terepashii aru shi” …to ka itte mitai!  ahaha, ahaha, ahaha (gehogehogeho) …chi, mitenjanai wa yo!

"We don’t need our phones, do we? We have telepathy after all.” … is something I want to try saying seriously! Hahaha, hahaha, hahaha (cough, cough) …ch, don’t look at me!

脳感メルヘン むれへんてこな　オンナノコは好きですか？ でんでん電波で脳内メルト 感じる修行はまだ途中 だから一緒に…ね！ メランコリー♡

noukan meruhen meruhentekona onna no ko wa suki desu ka? den den denpa de nounai meruto kanjiru shugyou wa mada tochuu dakara issho ni... ne! merankorii

Telepathy fairy-tale Do you like strange, fairy-tale girls? These electric waves will melt your brain We’re still training ourselves to sense them So let’s... hey! Fall into melancholy together♡

聞こえますか？(x6)

kikoemasuka?

Can you hear me?

-- * Official lyrics uncovered a pun that flew over my head originally; おトメ(otome, Your Tome), 乙女(otome, young lady)

--

Song:

[Reigen Arataka’s character song (chounouryokusha ni arigatou) is here.]

--

Psychic Human Show Drama CD

Here’s the link to the masterpost that includes a download for each track!

Track 1 (Opening) is here.

Track 2 (A March Through the Snow) is here.

Track 3 (NIkukai Fai~! Body Improvement Club Song~!) is here, by hikapoi

Track 4 (Overeating) is here, by Yoli

Track 5 (A World Seen For the First Time) is here.

Track 6 (How to Use Your Power) is here.

Track 7 (Telepathy Life) is here.

Track 8 (Telepathy Fairy-tale) is here.

Track 9 (Body Improvement Club’s 3 Minute Cooking) is here.

Track 10 (Interview) is here, by Kaga

Track 11 (Hobby) is here, by zeitara, hikapoi and Yoli

Track 12 (Body Improvement Club’s 3 Minute Cooking 2) is here.

Track 13 (Ghosts and Such Phone Consultation) is here, by freshmb100fan

Track 14 (Ending) is here.

Track 15 (Story of a Dream) is here, by zeitara, hikapoi and Yoli

[nakayuka55]

【2020年4月17日の朝ごはん】* *やみつき鯖キムチ卵かけご飯 なんか写真のピントが器にあわさってますが、最後は今朝の朝ごはん。 出社してるときは一日のルーチンがあって、朝は会社近くのカフェでサンドイッチを買って、会社で食べながら午前中は紅茶、昼食後はコーヒー。っていう決まった生活をもう何年も続けてたんですが、今はもうそうはいかない。今週ずっと子供を送り出したあとで私もパン食べたりしてたけど、今日とうとう大人が食べる分のパンがなくなりました(笑)。なるべく朝早くに仕事に就いてるせいで、バタバタしてて買いにも出れず、とりあえず冷蔵庫にあるものでエネルギーチャージ。 キムチ、鯖フレーク、刻みネギを卵と一緒に混ぜて牡蠣醤油で味付けしたら、簡単なのにめちゃくちゃ美味しくてやみつきです。おすすめ。 #クッキングラム #テレワーク #在宅勤務 #テレワークランチ #ランチ #朝ごはん #朝食 #おうちごはん #お家ごはん #料理 #簡単ごはん #ママ #育児 #cooking #cuisine #lunch #food #instafood #yummy #mama #japan #japanfood #japanese #japanesefood #japanesemeal #japanesecuisine #卵かけご飯 #tkg #鯖 #サバ https://www.instagram.com/p/B_FkdYWAN9w/?igshid=1kny9kavxccp

[alien-melissa]

★ᔕᑌᗷᑕᑌᒪƬᑌᖇƐ ᑭᗩᖇƬƳ

2019年にLAで始動したレイブパーティー、Hyper-pop, Glitch pop , house , electro,gabber,などのダンスミュージックを中心に、DJやアーティストが集まり、定期的にイベントが開催されている。

最近はこのDJのmixをひたすらShazamして新しい音楽を見つけたり、出演アーティストの未発表曲が流れたりするところも楽しみの一つになっている。

subculture party のホームページには

---------------------------------------------

sub·cul·ture

(noun): a cultural group within a larger culture, often having beliefs or interests at variance with those of the larger culture.

Subculture Party is an event for the youth by the youth/we are inspired by individuality and expression/a space where anybody and everybody is welcome/artistic freedom/

------------------------------------------------

サブカルチャー

（名詞）：より大きな文化の中の文化的グループであり、より大きな文化のものとは異なる信念や興味を持っていることがよくあります。

サブカルチャーパーティーは若者による若者のためのイベントです/個性と表現にインスパイアされています/どなたでも大歓迎の空間/芸術的自由/

と書いてある。

性別問わずあらゆる考えやカタチを共有したり、それぞれが好きなファッションに身を包み、誰もが自分の存在に誇りをもったり、自信を持ち、自分をオープンにできる場となっている。　

subculture party のTwitterではSelf-Love / Self- Care についても書かれており、

『常に自分に優しくいてください、厳しくいる必要はありません。あなたはあなたらしくいてください。自分のために時間を作り、楽しむ。時間をどう使うかはあなた次第です！』

というツイートが共有されている。

音楽を救いとする私にも個人的にすごく響いたツイートだった。こんなクレイジーな時代に、自分のためにどう時間を使うか、何を大事にして、どこに足を運んで、誰と過ごすか、もっと考えたい。

　

subculture party では華やかなメイクやコスチューム、憧れのアニメのキャラクターのコスプレなど、それぞれの好きなもので溢れ、カラフルでキラキラしているのがこのイベントのアクトと観客の特徴だ。

2020年コロナ禍でクラブでの開催ができなくなり　6月からzoomでのオンラインパーティーの開催が始まった。subculture party の公式のインスタやTwitterにパスワードと、ミーティングIDが公開され、時間になったら入力し、参加が可能になる。

現実世界で爆音で体感するレイブには敵わないがそれぞれがオンラインならではの楽しみ方を見つけている。

雰囲気を少しでも少しでもクラブに近づけようとカラフルなライトやレーザーなどで気分を高めたり、zoomの背景で好みの世界観を表現したり、オンラインパーティーでもそれぞれの好きなファッションに身を包み、パーティーへのバイブスを高めている。

これまでに出演したアーティストを少し紹介する

Petal Supply

(カナダのアーティスト、スピーディーなエレクトロポップの爆発と鋭くピッチアップされたボーカル、カラフルなシンセが輝く。東京のクラブでもよく耳にすることも多い)

umru

(18歳でCharli XCXとヨーロッパツアーを回り、A.G cook などとも共同制作をしており、インターネット上の音楽シーンでも天才的な才能を開花し様々なアーティストのプロデュースや楽曲提供も行う)

(個人的にumruのホームページがクールで好きです)

https://umru.dj. ←

Dorian Electra

性別は非公開で流動的、男性でも女性でもないノンバイナリーだというDorian、ポップス、ヘビーメタル、ロック、エレクトロミュージック、様々な音楽を融合させ、メイクやコスチュームにも惹きつけられ、自分らしく輝かしいクィアでいる姿に惹きつけられる。

他にも、A.G cookやCharli XCXなどとともにシーンで存在感を示す個性的なアーティスト達がイベントを盛り上げている。

————————————————————————-

自分が周りと何かが違ったり、社会とうまく馴染めないなと感じていたり、社会が作り出したあたりまえの強要と価値観の押し付けが苦しくて、居場所がないと感じた時に、同じような境遇の人と会話ができたり、好きなものを好きでいるだけで救われたりする。

同性婚も合法化していなければ、伝統や風習に縛られ髪色服装、好きな格好で生活することもできない日本が平気でオリンピックでレインボーのドレスを着たりする。

サブカルチャー、若者の考えや価値観、活動を大事にできずに、守れずにどう文化が発展できるんだろう、上部だけの『多様性と調和』が誰を救えるんだろう。

本当の意味で自分らしくありのままで入れる場所やコミュニティを守ったり、インターネットで目に入った物をー、知ったつもりになっているようなことも改めてちゃんと調べて理解してみたり、自分も時代を変える1人だということを自覚して、終わらないムーブメンとを作っていきたい。　

今後もsubculture party ではオンライン上と

現実世界でのパーティーが予定されている。たまに観覧だけの配信の場合もありますが、気になった人はオンラインパーティーに参加してみては🌠

(日本時間だと変な時間だった気がします)

https://open.spotify.com/playlist/5OeYHJO7CexiEtTRBdWjdA?si=sab83v5TTu2drf9dPEus4w&dl_branch=1

-----------------------------------------

Subculture Party

Instagram @subcultureparty ←

Twitter @SubcultureParty

[gyakutengagotoku]

GS4 vs AJ:AA - Episode 2, Part 5

Here’s the last court segment of this episode! It’s also relatively shorter than the usual posts, but there’s a lot of dialogue I captured for context, so it doesn’t look shorter. There’s not too much deviation between the source and localized after we covered all the changes made to the Kitaki’s previously.

For once I started earlier today and got through it pretty quickly, but for the sake of a consistent posting schedule, I’ll stick with around midnight PST every other day or so. Seems like the best rhythm for me that I can keep up with.

--

> Court Lobby

６月１７日　午前　９時５２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 9:52 AM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> いよいよ、ですね！ ゆうべはよく眠れましたか？ This is it, the big day! Did you get any sleep?

<Apollo> あ。うん。ゆうべ、 １時にはフトンに入ったから。 Yeah, I went to bed at 1:00 AM or so.

<Trucy> で？　今日は何時に 起きたんですか？ Oh? What time did you wake up?

<Apollo> 午前３時、かな。 ...3:00 AM.

<Trucy> ‥‥ゼンゼン眠れてませんね。 That's only two hours, Apollo...

でも、大丈夫。 みぬきがついてるし。 But, at least you have me!

<Trucy> ボウシくんだって、 いつも見てますよ。 ...And the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> いつも見てますよ、キミ。 Here's looking at you, kid.

Originally: "Yes, I'm always keeping an eye on you." (It's supposed to sound supportive, I swear.)

>

<Trucy> ね。パパ！　今日は、どんな証人を 用意してるの？　ガリュー検事！ Daddy! Do you know who Prosecutor Gavin's witness is today?

<Phoenix> さあね。当ててごらん。 Take a guess!

<Trucy> んーとね。 小梅さんとか！ Hmm... How about Little Plum?

<Phoenix> あっはっはっ。キモっ玉かあさんか。 ハズレだよ。 Ah ha ha! That Sherman tank of a mom? Nope, guess again.

<Trucy> うーん、ザンネン。 でも。みぬき、思うな。 That's too bad. You know, speaking of moms...

パパも、早く新しいママ、 見つけないと！ You need to find me a new mommy one of these days, Daddy!

<Phoenix> お。コイツは朝からイッポン 取られちまったな。 It's barely morning and you're at it already, Trucy!

あっはっはっはっは。 Ah ha ha ha ha ha!

<Apollo> （だから、ウソっぽいんだよなあ、 　この親子） (OK, see, this is why I don't buy their "father-daughter" relationship.)

I commented previously that Apollo questioned their father-daughter relationship and legitimately forgot that he also says this, and this time it does match what he originally said. So, my bad.

Also, Naruhodou describes her as "キモっ玉" (kimottama), meaning she got "guts" or "pluck" to her. I appreciate the "Sherman tank", though.

> Courtroom

<Judge> 少なくとも、 ハッキリわかったことは‥‥ We did find out one thing for certain.

事件が起こったとき。 やはり公園には、被告人と被害者、 There were three people in the park at the time of the murder:

‥‥そして目撃者の３人しか いなかった、というコトです。 The witness, the victim, and the defendant.

<Klavier> ‥‥そういうコト。 そこで、今日は‥‥ ...Correct, Herr Judge. And today, I'd like to do something a little new age.

あのザンネンな事件を、 外側から見てみようと思ってるんだ。 I'd like to look at this horrible crime... from the outside.

<Apollo> “ソトガワ”‥‥ですか？ The "outside"...?

<Klavier> “凶器の入手経路”‥‥ “犯行準備”‥‥ The acquisition of the murder weapon... The preparation for the act...

被告人クン。ウカツにも ゼンブ、しゃべっていたんだよ。 Our poor defendant told all, you see.

‥‥フィアンセにね。 ...To his betrothed.

<Judge> ふぃあんせ‥‥？ His... bee trove?

<Klavier> ‥‥婚約者さ。 人生の共犯者ってヤツかな。 ...His fiancée, Herr Judge. His partner for life... with no chance for parole.

<Judge> それでは、その‥‥ いいなずけを入廷させてください！ Very well, you may show the erm... "lucky" lady to the stand.

Once again, the judge struggles with words outside of his language, and Kyouya, being the resident English expert, has to explain. That being said, "bee trove" is suspiciously apt as a metaphor to describe her...

>

<Klavier> ‥‥それじゃ、キミ。 名前と、職業を。 ...Your name and occupation, Fräulein.

<Alita> 並奈　美波と申します。 今は、花嫁修行中というか‥‥ Alita Tiala. My occupation... is future wife.

<Judge> ふむう‥‥ いいココロがけです。 Ah, traditional values! I respect that.

最近は、温泉タマゴすら作れない ムスメさんも多いですからな。 Too many brides these days can't even weave baskets blindfolded... underwater.

しかし‥‥今日は、検察側の 証人として出廷したわけですな？ Yet you're here today as a witness for the prosecution?

<Alita> わたし‥‥最初は、 証言したくありませんでした。 To be honest, I didn't want to testify at first.

でも、やっぱり。 かくしておくことはできなくて。 But... I couldn't hide the truth.

<Judge> ふむう‥‥やはり、 リッパなココロがけです。 Hmm. Honesty! Another admirable trait.

Originally, his "underwater blindfolded basket weaving" standards were about soft-boiling eggs so that the yolk hardens while the white remains soft. They're called "onsen tamago" because these eggs were traditionally cooked in a hot spring, but can be cooked in any ol' pot between 70-80°C (158-176°F). It's one of those old-timey signs that a soon-to-be-wed would be a good wife because she could cook. Now, the only time I'd ever see these eggs is when I don't boil them hotly enough.

On that note, nowadays there are underwater basket weaving Olympics. Thanks, Rio 2016. Maybe Tokyo 2020 (2021?) could include a special event category for egg-boiling.

> 1st Witness Testimony, press 3rd statement

<Alita> ちゃんと管理されてるから、 フツウの組員じゃムリだと思います。 Not really, I think. There's a system in place to limit access.

でもね。滝太クンはトクベツ。 なんたって。アトトリ息子ですから。 But Wocky's a special case, being the next-in-line.

<Klavier> 少し、甘やかされていたところは あったんじゃないかな。 Perhaps his treatment was a bit too special, ja?

<Alita> たしかに、“おぼっちゃん”な トコロはあったかもしれません。 Well, maybe he is a bit spoiled...

誕生日に、スゴいプレゼントを もらったって話もきいてるし。 I hear he got amazing presents for his birthdays.

ガムでできた“ドス”とか、 チョコレートの“花札”とか。 Last year was a switchblade made out of chewing gum and a chocolate gravestone!

<Apollo> （アブナイものが好きなのか、 　アマいものが好きなのか‥‥） (Sounds like he has a taste for sweets... and danger.)

Originally, they were a rubber dosu and a chocolate hanafuda card. Danger AND gambling, but the kid-friendly kind!

Though, I can accept "chewing-gum switchblade" here because "ガム" (gamu) can also mean that kind of gum or the gum material of rubber.

> Press 5th statement, present Alita, present chart or sandals

<Judge> ちょっと待ちなさい！ Ms. Tiala!

あなたは“被害者とはなんの 関係もない”と証言しています！ You testified that you had no connection to the victim!

<Alita> なんの関係もないわよ。 ‥‥今となっては、もう。 And I don't. Now.

<Apollo> 今となっては‥‥？ "Now"...?

<Alita> だって。半年前に、やめたんだから。 もう、無関係でしょ。 I quit half a year ago, didn't I? So there's no connection.

‥‥アナタたち、もしかして。 Let me guess, you're the kind of guy...

コイビトのムカシのコト、ぜんぶ 聞かないと気がすまないタイプの、 ...who can't rest until he knows every last detail of his girlfriend's past.

ちっぽけなオトコ、なのかしら？ Am I right?

<Judge> そんなコトはないですぞ！ 私は、その。 Th-That's not true at all! Why, I...

愛しいヒトの、ちょっとした過去も まとめて抱きしめるタイプの、イキ I embrace the ones I love, past flaws and all, no matte--

<Objection!>

<Apollo> “今はもう”無関係‥‥ それは、通らないんですよ。 "There's no connection now" doesn't fly in a court of law.

<Alita> ‥‥どういうこと、かしら？ Doesn't... fly?

<Apollo> （さすが、キモっ玉が座っている） (She's one tough nut.)

（キタキツネ一家にヨメ入りしよう 　とするだけのコトはあるな） (She probably feels right at home with the Kitakis!)

Fyi, the judge responded here because she called them all out, not just the defense.

And yep, here it is again: "キモっ玉". So, a Sherman-tank mom and a tough-nut fiancée; no wonder she fits right in. (I still think "bee trove" is more apt, though.)

> Present more evidence to tie her in but present wrongly

<Judge> ‥‥‥‥‥‥‥‥ そうですね。私としては ... Well, I suppose I could see--

<Objection!>

<Klavier> おデコくん。キミのたぐっている 糸は、真実につながってない‥‥ Herr Forehead. This trail you think you have found, it doesn't lead to the truth.

ついでに、キミの弁護士生命も 断ち切ってあげようか？ Nor to a long career in the legal profession, ja?

<Apollo> け、けっこうです。 Gee, thanks.

<Klavier> じゃあ、かわりに。 いつものヤツ、やらせてくれるかな。 Perhaps you will allow me to do the honors?

<Judge> ふむう‥‥ まあ。たまには、よいでしょう。 Hmm... Why not? It might be nice for a change.

<Klavier> ‥‥それじゃ。遠慮なく。 Ｌｅｔ’ｓ　Ｒｏｃｋ！ Most excellent... Let's rock!

<Apollo> （なんだか‥‥ 　いつもの何倍もクヤシイ） (I'll take the usual penalty next time, thanks.)

<Judge> それでは、弁護人！　もう一度 提示していただきましょう。 Very well, Mr. Justice. Try again.

Look, guys, the JP script does have English letters and it has them for a good reason. Kudos to the loc team for that most excellent reference too.

> 2nd Witness Testimony, present medical chart at 4th statement, Perceive at new (6th) statement, present wrong evidence about the "threat"

<Alita> ‥‥その証拠品が、どうかした？ ...Because of what?

<Apollo> え‥‥ Um...

<Alita> アナタ。目はいいかもしれないケド。 アタマはクモの巣が張ってるみたい。 The eyes of a hawk... and the brain of a toad.

<Apollo> （‥‥ここで引っこむ 　ワケにはいかない！） (Ribbit! I mean, ack! I can't lose this now!)

（アタマのクモの巣を払え！ 　もう一度だッ！） (C'mon toad brain, one more try!)

Originally, the metaphor was "brain full of cobwebs". So Odoroki tries dusting his attic.

> Press newer (7th) statement

<Apollo> その証言の“ウソ”は、さっき 見抜いたじゃないですか！ We already know you're lying about having no reason!

<Alita> わかってるわよ！ エラそうに言わないで！ I know you know! Don't look at me like that!

<Apollo> え‥‥‥ Huh...?

<Alita> ヒトをトンでもない目つきで ニラんでくれちゃってさ。 Like I'm some two-bit washed up good-for-nothing...

コワかったじゃないの！ You scared me!

<Klavier> ‥‥たしかにね。 ...I concur.

ぼくですら、そこまでアツい目で 見つめられたことはないよ。 Even I am rarely treated to such a... hot gaze.

<Apollo> す。すみません‥‥ S-Sorry...

（‥‥そうとうスゴいカオを 　さらしているらしいな、オレ） (Maybe I need to do some face training, too...)

"Hot gaze"... Yeah, sounds about right.

Last line was simply: "(...I guess I made quite the face at her.)"

> Present bullet in safe

<Judge> まさか！　それでは、その財産を 狙って、その。婚約をしたと‥‥ Nefarious! So she planned to marry him just to get her hands on this fortune?

<Objection!>

<Wocky> イイカゲンなコトを 言い散らかしやがってェ‥‥ You keep talking trash about my Alita...

訴えてやるぞッ！ このクサレ弁護士がァッ！ ...and I'll sue you, lawyer-man!

<Apollo> ‥‥えッ！　お、オレですか！ ...Huh? Me!?

<Wocky> アンタ、今、言ったな‥‥ Yeah! You said...

オレのみなみちゃんに‥‥ オレのみなみちゃんに‥‥ You said you'd... You'd...

コクハクするとッ！ You'd abuse my Alita!

<Apollo> いやいやいや！ “コクハツ”ですよッ！ Um, I think you mean "accuse"...!

<Wocky> おんなじコトだッ！ みなみちゃんはわたさんぞッ！ Same difference! Well you can't have her! She's mine!

It was "kokuhaku" (confess, usu. love to someone) vs "kokuhatsu" (accuse).

>

<Alita> ‥‥滝太クンさあ。 ...Wocky.

イイカゲン、 現実と向かい合いなさいって。 Wake up and smell reality!

<Wocky> み‥‥ミナミちゃん‥‥？ A... Alita-baby?

<Alita> カルテのサイン‥‥ 退院を待って、婚約‥‥ The signature on the chart, the engagement...

わかるでしょ？　フツー。 I mean, come on! It's so obvious.

いくら、頭のカラッポな お坊ちゃんでも。 Even for a brainless, spoiled brat such as yourself.

<Wocky> みなみちゃん‥‥ Alita...

<Klavier> どうやら‥‥ホンネが 聞けそうだね。おじょうさん。 Your honesty is like a breath of foul air, Fräulein.

<Alita> まあ‥‥このぶんじゃ、ね。 無傷じゃア、済みそうもないし。 Hey, I wasn't getting out of this clean, anyway.

I think I'd prefer if Klavier here used a sound-based metaphor given how his entire character design is based on music. In the JP, he also used a sound metaphor: "It seems... we now hear your true voice, young lady."

Granted, "honne" also just means "true nature", but I like the hidden pun there.

> 3rd Witness Testimony, press 5th statement, point out "another place", point anywhere within the area of attention (double penalty)

<Apollo> 犯人が被害者を撃ったのは、 このポイントです！ This is where the killer shot from!

<Judge> そこから、被害者の右のコメカミが 撃てないのは、立証済みです。 But then the killer couldn't have shot his right temple.

<Klavier> ボケるには早すぎるよ。 おジイさんじゃないんだから。 So young, and already senile. How unfortunate...

<Judge> 私はボケておりませんぞ！ I'll have you know I'm not senile!

事件が起こった日の朝、何を 食べたか、ハッキリと‥‥ Why I remember exactly what I ate the morning of the crime!

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ..............................

<Judge> とにかくッ！　 ペナルティを与えます！ Ahem! Penalty!

<Apollo> （‥‥ズルいや） (...No fair.)

<Klavier> それじゃあ。 もう一度指摘してもらおうかな。 You seem intent on digging your own grave. Here, have a shovel and try again.

Odoroki suddenly dropping in Kansai accent out of the blue caught me off-guard. (It's his last line here.) Man was so devastated by that double penalty he got sent out west.

10/21/20 edit: Whoops, my bad. That wasn’t Kansai accent and wouldn’t have made sense if it was. He’s just sighing to himself, really, and I mistook that last ‘ya’ as a copula.

> Point to noodle stand, present slippers & bowls

<Judge> わかっていると思いますが。 現在、この法廷で‥‥ I would like to remind the witness of her current status.

あなたを完全な“潔白”と 考えている人間は、おりません。 This court does not consider you entirely innocent.

<Alita> ‥‥完全にまっ白な人間は おとぎ話の中に住んでるものよ。 Show me an innocent... I'll show you a fairy tale.

<Judge> ‥‥とにかく。 ...In any case.

いつのまにか、弁護側は 提示してしまったようです。 The defense has, somehow, made its point.

この証人に、宇狩院長を殺害する 動機とチャンスがあったことを。 The witness had both a motive and an opportunity to kill Dr. Meraktis.

<Alita> そんな不条理な“逆転”‥‥ おとぎ話でもお目にかかれないわね。 More fairy tales! This whole trial is a fairy tale!

<Judge> 最後に、一度だけ。 あなたに説明のチャンスを与えます。 Then please, pull us back down to reality, Ms. Tiala.

証言をおねがいしましょう。 I'm giving you one last chance to explain yourself.

Her last line here: "An absurd 'turnabout' like that... wouldn't even be seen in fairy tales!"

> 4th Witness Testimony, Perceive at 5th statement, point wrongly

<Apollo> 美波さん。‥‥そこだッ！ ...Gotcha, Ms. Tiala!!!

<Alita> 聞こえてるわよ。 大きな声で２回も言わなくても。 I heard you just fine the first time.

なに？　ゴキブリでも出たの？ What, I wasn't aware we were playing paintball.

<Apollo> ‥‥‥‥‥‥‥‥ ......

<Trucy> きわめて冷静ですね。 ‥‥みなみさん。 She's one cool cucumber, that Alita.

<Apollo> （‥‥どうやら、 　ややハズしたみたいだな） (...Hmm. Maybe I spotted the wrong spot.)

Originally, she suggested "Cockroach", which iirc is a playground game with a mix of "Hide'n'Seek" and "Tag". For some reason, I'm struggling to find a source online for this, but I swear I remember looking it up before...

10/21/20 edit: Welp, I guess I was overthinking it. She just asks him if he spotted something icky like a cockroach.

> Point correctly, present lamp

<Judge> それでは！　この証人に対する 尋問を終了いたします！ Very well! This finishes the cross-examination of this...

<Objection!>

<Klavier> クッ‥‥クックックッ‥‥ Heh. Heh heh heh.

何を言ってるのかな‥‥ アツいギグは、これからなのに。 Not so fast. This party's just getting started!

Ｌｅｔ’ｓ　ｒｏｃｋ， ｇｕｙｓ！ Now, we rock!

<Apollo> ど。どういうコトですかッ！ W-What!?

<Klavier> やはり‥‥ 弁護士というのは、ツメがアマい。 Those spikes on your head are softer than they look...

なぜ、最後までジジツを 追求しようとしないんだい？ Or do you not have the stomach to go all the way?

...Come on, loc team, you had one job and you were doing so well with it up to here. At least dress up that "Now, we rock!" a bit with some German or Eurorock flair.

> Present bowls in clinic again or noodle stand, point out the river

<Apollo> そ。そうか‥‥！ Th-That's right...!

事件の起こった、あの晩。 成歩堂さんをハネ飛ばしたのは‥‥ That night, the car that hit Mr. Wright...

宇狩　輝夫のクルマ、だった‥‥ ...was that green sports car!

<Judge> な‥‥なんですと！ Oh, yes! I-I'd nearly forgotten about it!

<Klavier> その後、ガレージに戻ったのだから、 クルマには、故障はなかったんだ。 Afterward, he drove it back to that garage. It ran fine.

<Alita> ‥‥そのとおり。 それなのに‥‥ ...That's right.

その、自慢のクルマを 使わないハズがないでしょ？ So why didn't he use his beloved sports car, hmm?

<Apollo> ぐ‥‥ッ！ Urk...!

<Klavier> このムジュンが、キレイに 説明できないかぎり‥‥ A glaring contradiction, to be sure.

きみのスイリは成立しないのさ。 ‥‥おデコくん！ More glaring than your forehead.

<Apollo> そ‥‥‥そんなあああああああッ！ No... Nooooooooooo!

The first time I played this part, I found it a lot funnier than I should have because I thought Apollo was screaming about how his forehead was so "glaring".

That's it. I just wanted to share. The JP lines are just the usual "With that contradiction gone, your conjecture won't stand... Odeko-kun!"

> Select "He couldn't use the car", present Magic Panties

<Apollo> そして、オレはきのう。そのときは 気がつかなかったケド‥‥ By the way, I learned something yesterday...

ものすごく重要な“情報”を 聞いていたんです。 ...A very important piece of information.

‥‥そう！ 牙琉検事。あなたからね！ ...And I learned it from you, Prosecutor Gavin!

<Trucy> あの！　捜査ですか？ Um, so you were here investigating?

<Klavier> まあね。帰ろうと思ったんだが‥‥ バイクがイカれちゃってね。 And I was on my way home... when my hog gave up the ghost.

<Apollo> バイクが‥‥？ Your hog...?

<Klavier> エンジンがかからないんだ。 排気パイプがつまっちゃって。 My motorcycle won't start. A clogged exhaust pipe...

<Trucy> へえ！ 高そうなオートバイなのに、 Too bad! It looks like such a nice bike, too.

そんなコトで こわれちゃうんですか？ Hard to believe that it could break just from that!

<Klavier> クルマもバイクもいっしょさ。 どんな理由であれ‥‥ Cars, motorbikes, they're all the same.

排気パイプをふさがれると、 エンジンがかからなくなる。 Clog the exhaust, and they won't run.

<Alita> エンジンが‥‥かからない‥‥ My, how interesting.

"My, how interesting", indeed. It sounds so out of place that I wonder if this was supposed to be a temporary line that they decided to keep in the final draft. For reference, it was just "The engine... was clogged...!?"

> Court Lobby

同日　午後　４時１２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 4:12 PM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> やりましたね！　オドロキさん！ おめでとうございます！ Great job, Apollo! You did it!

<Apollo> ああ、やったな！ ‥‥なんとか、ね。 Yeah, we did, somehow...

<Trucy> 滝太さんも、無罪になって‥‥ Wocky's off the hook...

キレイな身体で極道の世界へ 羽ばたいていくんですねー。 ...free to become the gangster he's always wanted to be!

きっと、オドロキさんに カンシャして‥‥ And he has you to thank...

<???> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ Hey! Attorney-man!

<Wocky> よくも！　よくもオレの！ よくもオレのミナミちゃんをッ！ You're gonna pay for what you did to my Alita, homes!

<Trucy> ‥‥まったく、カンシャ されてないみたいですね。 ...Or to blame, I guess.

<Wocky> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ You give my Alita back!

返してくれよ！ オレのミナミちゃんをよおおおお！ Stupid pointy-head attorney with a death-wish!

Ahaha, the full list of punk swears. I wonder if the loc team had the choice to use even more colorful words here, what would they have come up with? I mean, sure, Wocky is super childish in a way, but he totes would be that one kid in CoD screaming expletives and something about Apollo's mom.

>

<???> コラッ！　滝太ッ！ Enough, Wocky!

<Apollo> あ！　常勝さん‥‥ Ah! Mr. Kitaki...

<BigWins> ‥‥滝太。いいかげんに、 目を覚ましたらどうなのだ。 ...It's high time you opened your eyes, Wocky.

<Wocky> テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ What do you know, old man!

目を覚ますのは キサマの方だろうが！ I think it's 'bout time you opened yours!

極道のミチ踏みはずして、 カネ儲けに走りやがって！ Givin' up the life, tryin' to become some kinda businessman!

<BigWins> 滝太ッ！　オマエは なにもわかっとらんのだッ！ Don't talk about what you don't understand, Wocky!

<Trucy> ‥‥そのうち、つまみ出されますね。 この調子だと。 ...I'm afraid the guard is going to throw them both out.

<Apollo> めんどくさい親子だな、 マッタク。 ...If not in jail. Wouldn't that be a happy ending.

And then he'd throw the same kind of insults at his dad too, but with less about moms, I'd hope.

>

<BigWins> オマエをこんな目にあわせたのは、 極道という生き方のせいだ。 It was the gangster life that did this to you, Wocky.

‥‥オマエを助けたい。 キレイなカネで‥‥な。 ...I want to help you, and I want to do it clean.

わかってくれないか。 ‥‥滝太。 Please understand. Wocky...

<Wocky> オ、オヤジ‥‥ D-Dad...

ば。バカにしやがって‥‥ いつも‥‥いつも、こうだッ！ M-Man, I see how it is, old man! Always you looking out for... out for...

<Trucy> た。滝太さん‥‥？ Wocky...?

<Wocky> いいか、くそオヤジ！ オレだって。オレだってなあ！ Listen good, old man! One day... One day...

いつか、きっと！ キサマをケリオトしてやるんだ！ I'm gonna take you out! Then we'll see who's the O.G.!

どこの世界に逃げてもな！ クビを洗って待っておけッ！ You try to hide in your business suit, I'll find you!

テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ Stupid ol' geezer!

<Trucy> あ！　‥‥滝太さん！ My! Wocky!

<BigWins> ‥‥コレでいいのです。 ...No, it's as it should be.

<Apollo> オヤジさん！ （その目で見つめないでほしいな） Mr. Kitaki! (I liked him more without the puppy dog eyes.)

...Wocky, ya big tsundere. I love this father-son relationship.

And it's contagious. Even Odoroki here is calling him "Oyaji-san" after all the times he was polite.

>

<BigWins> アンタたちに会えてよかった。 ‥‥ワシは、コトバがニガテです。 I'm glad... to have met you. I'm not so good with words...

やはり。プロに任せるものだね。 But I know a professional job when I see one. Thank you.

<Apollo> そ。そんな‥‥ Who? Me? I don't think...

<BigWins> ‥‥いつか‥‥ Someday...

新製品・《キタキツネもなか》を 持って、お礼にうかがうとしよう。 I'll bake you one of our latest... The Kitaki Lime Pie.

<Apollo> （‥‥お菓子屋さんにでも 　落ち着くつもりなのかな） (...He's opening a pie shop!?)

Not just a pie shop; all the sweets you could find, with their specialty "Kitakitsune Wafer"! Technically, it's monaka, which is a wafer cake usually filled with asuki bean jam. It's also among the things you can see in the credits (exclusive to the JP version, anyway) when we see this happy family again.

>

<Trucy> あ！　そうだ。 帰る前に、行かないと！ Oh, that's right! We have to go someplace first!

<Apollo> え？　‥‥どこに？ Huh? Where?

<Trucy> “報酬”ですよ！ ムギツラさんの！ Why, to claim our reward from Mr. Eldoon!

<Apollo> ‥‥ああ。しょっぱいラーメンか。 もう、屋台は戻ったのかな？ ...Ah, salty noodles. Right. He got his stand back already?

<Trucy> そのあとは、みぬきのステージも 見に来るんですからね！ Oh, and after that, you can come see my show!

ぼうしクンスペシャル。 みぬきからの“報酬”です！ With a special appearance by the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> じつはコレ、 めったにやりません。 Oh, it's special alright!

<Apollo> ‥‥だから、もういいよ。それ‥‥ Please... anything but him.

Originally the gentleman said: "It is going to be a rare sight, indeed."

--

Next up, the most infamous episode of this game for its unintentional earworm... Though honestly, I never really found it all that bad. That said, thank goodness SoJ had a skip button for certain scenes, even if I didn’t mind watching them over and over anyway.