#Start Reasoning

[ajaxbell]

The Truth subtitle files

The Truth/Let's Start Reasoning season 2 is an amazing show, but I think we can all agree the English subtitles are a mess?

Because I wanted them for myself, and I'm always happy to share, here are some very slightly cleaned up subtitle files. You're welcome to download and use these files or edit them yourself as you see fit. (And I'll continue to add new ones as the eps air.)

For clarity, I'm no translator. My Mandarin is barely above toddler level. All I've done here, for the most part, is fix names. There's several places where names are translated literally causing confusion. king for Wang, shellfish/shellpot/scallop for Bei Guo, minibus for Xiao Ba, and so on. Plus the many variations of push for any instance of 推 Tuī.

I did take liberties in a few places. In ep 8 there's two NPCs called Tui AI and Tui Ai (推AI and 推爱) and for English reading clarity I rendered Tui Ai as Tui Mou since there's several instances where they seem to be saying 推某 (Tuī mǒu) so I just went with it.

In a very few rare instances I slightly restructured a sentence. So definitely not fixing for accuracy here, just clarity for following along if you don't understand any Mandarin or simply find the machine translated subtitles in the chaos that is this show even more confusing.

There's a text file in with the subtitle file downloads explaining how to use them if you don't already know. I'm in the US and watching via YouTube, so these files are for those specific videos. If you want to further edit the files, any text editor should do (but I recommend Notepad++).

Again I pretty much only fixed names, and left most the wild weird artifacts of machine translation. Because honestly I find it adds an enjoyable surreal quality to the show. I only wanted to be able to follow who was being referred in the show without having to rewind and listen to what they were saying when the subtitles failed at their job. ETA - there are now two folders at the link, one with files with mostly just fixed names, and one where I've fully edited some files in an attempt to make all of it more coherent. But again I'm not translator (still I think it's better than Tencent gave us on Youtube).

But really sometimes the subtitles are so good they are bad, right?

[dramashutup]

S2 E5

I'm living for all Ling He's reaction to Jolin, I can't lmaoo

If I can ss all of his reactions, I would. The Jolin, LYN and ZLH combo is so amusing to me xD

[canisalbus]

✦ Fashionably late ✦

[sanguinarysanguinity]

Expanding a thought from a conversation this morning:

In general, I think "Is X out-of-character?" is not a terribly useful question for a writer. It shuts down possibility, and interesting directions you could take a character.

A better question, I believe, is "What would it take for Character to do X?" What extremity would she find herself in, where X starts to look like a good idea? What loyalties or fears leave him with X as his only option? THAT'S where a potentially interesting story lies.

In practice, I find that you can often justify much more from a character than you initially dreamed you could: some of my best stories come from "What might drive Character to do [thing he would never do]?" As long as you make it clear to the reader what the hell pushed your character to this point, you've got the seed of a compelling story on your hands.

[see-arcane]

Mina: "Alright, everyone pinkie swear right now to put Vampire Me down if I hop the line between death and undeath."

Van Helsing and the Suitor Squad: "Depressing, but sure, absolutely."

Jonathan:

Mina: "...Jonathan?"

Jonathan: "Yes?"

Mina: "Will you promise to slay me if I get vampire'd?"

Jonathan: "Mina, I will not lie to you."

Jonathan:

Mina: "Jonathan. I need you to look me in the eye and promise to murder me martyr-style if I get too undead."

Jonathan: "Fine. I can promise to kill."

Mina: "Me? Vampire me?"

Jonathan, making unbroken eye contact with the four guys who just promised to behead and impale his wife if she stops being human enough: "I guarantee there will be killing involved if Vampire You happens."

[chloesimaginationthings]

Happy 10th anniversary to FNAF!!

[eydilily]

promises

[elodieunderglass]

hi. what do you mean

[spitblaze]

I guess Chilchuck has brought us right back to 'adults who are short are child-coded and if you like them you're a pedophile' discourse huh

[ajaxbell]

[hinamie]

oversaturate

[cozymodeonpoint]

senshi fans: learning how to make nutritious meals for themselves

laios fans: down bad

marcille fans: lesbianism

chilchuck fans: putting that man in situations

[jojaxcola]

"no one told me back then that i was in the glory days."

[ jojamart mockumentary #14 ]

[ prev || next ]

[egophiliac]

Malleus' bday is coming up, thoughts on what his sleepwear might be?

anticipating that reveal any time now, so gotta get my predictions in real quick (aka extremely fast drawings) (I'm sorry)

[blackkatdraws2]

[Toon x Mobster] drawn for fun, he doesn't know how to hold that thing wwwwww

[varpusvaras]

Jason gets shot once with a gun with enough punch that it completely pierces his armor on the side, and there is a moment of panic because oh that was definitely his kidney right there, but Jason just keeps going like nothing happened and takes the guy down and then turns around like what are you guys staring at.

And he still doesn't look like he even noticed it.

"Jesus Christ Jason lay down!"

"What? Why?"

"What do you mean what, why? You just got shot!"

"What? Ah, damnit, I hate fixing up these, bullet holes in armor suck"

"Be less worried about bullet holes in your armor and more about bullet holes in you!"

"Relax, it didn't even hit me."

"What?"

And Jason proceeds to strip off his body armor and show that a lot of it is just, you know, armor and padding. His actual bodyline is a lot further in than where his armor makes it look like it is. And he is very confused over why everybody is confused about this because this is the whole fucking point of armor? You know, to shield his actual body? So he doesn't take the brunt of the hits? Oh, what is he even talking about, of course you would be confused, you spandex-wearing weirdoes.

Later they ask him what else is a lie, because apparently Jason is not actually a hulking mass of muscle, and Jason proceeds to take his boots off, and immediately shifts from being 6'2+ to just 6 feet tall.

"Why are you wearing platform combat boots?!"

"I stepped on glass and other shit too many times while wearing those pixie boots! Not anymore! Nothing can get through these soles! Oh and also I like the height."