#more spanish literature for me

[beeari]

"Spanish Piggy can't hurt you, he is not real".

Spanish Piggy:

[anonfromtheflight]

"And I would wander across all the deserts of this world, even after death, to search for you – you who were the place of love."

- Alejandra Pizarnik

[From Extracting the Stone of Madness, translated from the Spanish by Yvette Siegert]

[tootditoot]

How a Ship having passed the Line was driven by storms to the cold Country towards the South Pole; and how from thence she made her course to the tropical Latitude of the Great Pacific Ocean; and of the strange things that befell; and in what manner the Ancyent Marinere came back to his own Country.

—Samuel Taylor Coleridge, “The Rime of the Ancient Mariner”

Here's this version with a little pirate on the prow!

[layraket]

i can't stop thinking about that my literature teacher today told us that a lot of people (including my class) was loosing the ability of reading comprehension and he has a really strong point

i feel like more and more people take the words more literally, not really stopping to imagine and try to comprehend the meaning behind them. Not all words will mean the same or be used in a literal way

You, as a reader, have to imagine the scene and try to put in place the word and its meaning to fit in a logic way into a specific action or dialoge

[killmymind]

back to uni next week!!!! very excited!!!!! <- not sarcasm i’m actually excited lollll

[wachi-delectrico]

Been fantasising a lot about writing a very thorough scientific paper on the different english accents

[thespaceantwhowrites]

you know i love physics, i love solving problems aplicating the formulae and theory. what i dont love is having to solve those exercises in an average of one answer per minute. because that doesnt evaluate my knowledge, that evaluates how fast i can solve them. and in real life i most likely wont be in a situation where i need to solve a problem with one of twenty three subjects in under a minute. so fuck you cambridge and pay the therapy ill need after i fucking slay your stupid exam. you are making me hate physics and i fucking love physics. so fuck you igcses. evaluate my knowledge not my speed.

[elbiotipo]

I'm not a linguist and I find the whole excercise of conlanging, while I love it and respect it, beyond my abilities, but I do have one thing or two to say about linguistic diversity and how boring is to have a "common" or "basic" language in fantasy or science fiction without exploring the implications.

Being a bilingual speaker of Spanish and English, and someone that because of work reasons and entertaiment tastes interacts a lot with English, I tend to see English as the equivalent of those "common" or "basic" languages of speculative fantasy. As a useful tool for communication, science technology and commerce. In real life, however, as you are aware, the expansion of English tends to undermine local languages, it's considered more valuable to know English that to know the language of your grandparents, or learn any other language you just feel curious about.

The experiences of every multilingual person are different, but in mine I know English, I write and read and listen to English a lot. But I don't consider myself an English *speaker*, I speak Spanish and more to the point Argentine Spanish, that's the culture I identify with, and it's the language I use to express my feelings and inner thoughts. I can't imagine saying "I love you" to anyone in English, to me it's just a tool I use to access to knowledge or communicate through language barriers ("basic", "common"). But interestingly, by both writing and participating in the wider English-speaker internet culture, isn't it part of my own culture, as an individual, too?

The fact is that English also has a culture(s) and a history and a corpus of literature. So when we write about "Common" or "Basic" languages in fiction we need to ask ourselves: where did they come from? How did they become the standard? Is there a literature, a canon, a culture of "Common" in your fantasy world? What about other languages, other cultures that aren't raised learning it and see it just as a tool? Because no matter the strenght of Anglophone cultural imperialism and the social value of learning English, I don't see Argentines, or for that matter Chinese, Italians or Russians abandoning their first language. And yet even in English and in all other languages (ESPECIALLY other languages, English is remarkably uniform) there is a variety of dialects. And we need to remember, once Latin was spoken only in a village in central Italy, and English in a rather remote rainy island. They weren't destined to have their future roles, history drives language.

So, when an author goes for the "universal language" explanation to avoid linguistic misunderstandings, for me, it raises more questions that I believe are worth exploring.

[dontexpectmuch]

i know how much you guys love this series, so i give you a new part. this one how ever will be;

comments/feedback is highly appreciated! please, im getting desperate :d

Habits Jude Bellingham might develop before you guys get into a relationship!

(a Lost in Madrid drabble!)

it is no secret that jude just loves to talk. he genuinely enjoys it so much to share any and every thought that goes through his mind, no matter how small it might be. he couldn’t tell when it started exactly, but suddenly he found himself on his way to you, a tired student that just wants to finish their work. as soon as he lifts his hand, knocks on your door and enters the room his lips start moving, talking so lively and fast that you need some time to register what is even happening.

“what do you mean ‘m talkin’ your ear off? you literally study literature and shit!” - “it’s more about reading, jude.” you sigh, wishing for any kind of help at this moment.

it is also nothing new for you to receive messages from jude during your quiet evenings when you decide to stay home. jude recently got into sending audio messages, you being his number one victim [forced] friend, whom he shared this new passion with. and most of the times he won’t even say anything important. he’ll just sing a new spanish song he has learned that past week. and he will sing. no matter how terrible it sounds and how much it makes your ears bleed. though, you also always listen to those audios, even though you know what the content will be.

“jude?” opening your door after hearing a desperate knock, you did not think that you would see your [not] friend standing there. he looks tiredly at you, clothes wrinkled and sandals on, “mum wanted me to bring you some cake she baked.” he gives you the tupperware filled with slices of cake, energy low. you feel your shoulders relax as you look up at him, “tell her i love her, please.” he just nods. and even though he always complains to you about how he is not some delivery boy, he can’t help but get excited at the thought of seeing your soft eyes when you receive food his mum made. it makes him feel giddy inside.

he makes you trip purposely whenever you walk in front of him, and then giggles and jogs away to join the others on the field when you send daggers his way with your glare.

he forces you to play two-touch, even though you have told him multiple times already that you cannot play really well. he quite literally forces you to become better, giving you tips while making you pass the ball against the wall back and forth. “i don’t want to do this anymore, jude.” - “well, that’s too damn bad.” his gaze serious as he corrects your form once more. “bitch.” you murmur under your breath, praying for him to just disappear somewhere and leave you alone.

“what?” you ask as you look up from your notes, eyes wide as you watch jude place a cup of coffee and a cinnamon roll onto your desk. “i heard that you like sweets, or whatever.” he says, [desperately] wanting to look cool. your heart starts to pick up in speed when you look back and forth between jude and the things he just gave you, warmth spreading through your body. “thanks.”

“watch me.” he smirks at you, who looks quite annoyed tired at him. “i’ll hit this first time.” - “like you did to me on my first day here?” - “dude! i told you not to talk about it anymore, ‘t’s a sensitive topic for me, ‘kay?”

heartfelt conversations between you are not as rare as one might think. whenever jude comes to you to talk your ear off while toi work on your research, you sometimes tell him about your own stuff. that leads to various topics you two discuss, which also results in sharing some intimate thoughts. it makes jude, who usually looks so confident and well put together, look more human, like a 20 year old guy who also learns something new every day.

—————————————

surpriseee! hope you like it!! :)

[featherquillpen]

Gained in Translation

I speak four languages (at varying degrees of fluency) and do translation both for smooth and peaceable family reunions and for fun, with works of literature I enjoy. It's practically a truism at this point that meaning gets lost in translation; in fact, I'm currently reading an excellent book, Babel by R.F. Kuang, in which there is magic powered by the meaning lost in translation. But a topic I hardly ever hear anyone discuss is how meaning can be gained in translation.

Example 1: References

A type of meaning that can be gained in translation is that when you translate from language A to B, you can make references to other texts in language B that the person who wrote the original in language A wouldn't have been aware of. Here is an example from a translation I did of a Pablo Neruda poem:

Yo te recordaba con el alma apretada

de esa tristeza que tú me conoces.

I remembered you with my soul gripped

by the tragic ordeal of being known by you.

These lines in Spanish reminded me a lot of the meme based on the viral New York Times article about how you need to submit to the mortifying ordeal of being known in order to reap the rewards of being loved. So I decided to make a subtle reference to that quote in the way I phrased the English translation. This meaning, of course, doesn't exist in the original Spanish; I added it in.

Example 2: Meaningful Distinctions

Meaning is often gained in translation because the target language makes a distinction that the source language does not. The translator has to choose one side of that distinction, and so meaning is gained.

Here is an example from the Spanish localization of the Japanese RPG Fire Emblem: Three Houses. There are two unlockable scenes in which the character Hubert is given a gift as a romantic gesture. Now, I don't speak Japanese, but through reading the analyses and translations done by Japanese speakers, and by checking for consistency in the kanji, I can see that the same word for "gift" seems to be used throughout these scenes. However, in Spanish, there are multiple words for "gift" with rather different connotations, which becomes relevant in the localization.

In Spanish, there is no generic word for "gift" that applies in every situation. There is a distinction made between gifts that are personal, between people who care about each other, and gifts between people who are not close, such as charitable gifts and formal gifts given to a diplomat. The translators of the game had to choose which of these words to use in the Spanish, and they used the distinction to add some very interesting meaning to these romantic scenes.

In each scene, what happens is that Hubert notices the person has a gift and comments on it, thinking it's for somebody else. In these lines, in Spanish, Hubert uses the personal intimate word for gift. Then, when he finds out the gift is for him, and reacts very awkwardly, he switches to a formal word for gift, creating an emotional distance between himself and the romantic token. This is excellent characterization and adds a layer of meaning in translation.

Example 3: Meaningful Ambiguity

Sometimes, the opposite phenomenon occurs, where the target language does not make a distinction that the source language does, and that ambiguity or vagueness adds something to the translation.

I have a Finnish friend who has told me that fiction that plays with gender is often more meaningful for him in Finnish translation than in the source language, because Finnish does not have gendered third person pronouns. Where books like The Left Hand of Darkness or Ancillary Justice have to make a conscious decision about which gendered pronoun to use for characters that fall outside the Western gender binary (The Left Hand of Darkness uses "he" and Ancillary Justice uses "she"), the Finnish translations can just use the default neutral pronoun they use for everyone, and never have to resolve that ambiguity in any direction. My friend has told me that there are some books about non-gender-normative characters that he wishes he'd read in Finnish instead of English because the experience would have felt more authentic in some ways.

What It Means

The reason why I bring all of this up is that the concept of meaning lost in translation is tied to the idea of translation as an act of violence. Indeed, there is a saying in Italian, "Traduttore, traditore," which means "Translator, traitor." I agree that translation can definitely be an act of violence that destroys the intended meaning of a text and warps it to suit the needs of the speakers of the target language. But when we focus only on what is lost in translation, at the expense of what is gained in translation, then we deny that translation can be an act of liberation and power.

I was raised in a bicultural household speaking both English and Spanish, and when I translate between these languages, it makes me feel empowered and proud of my heritage. It feels insulting to me to claim that when I translate, I can only ever deplete the meaning. That is not true. Every translation requires a translator, and we are more than thieves and traitors. We are more, even, than archivists, trying to minimize loss and decay as much as possible. We are creatives and inventors who can add something beautiful and meaningful to the text via our translations.

[ms-demeanor]

sorry if you've answered this before, and i hope you don't mind me asking, how do you know so much about computers and what seems to me like everything in the world? how did you become so knowledgeable? it's amazing

i just know a little about a lot of things and I probably have a fair number of things that I've dug into more than most people and less than people who actually focus on that stuff! It's kind of an illusion!

I do know a lot about computers and that's because I've worked at a computer company for 12 years and have been deep into a computery subculture for about 20 years - I do genuinely know a lot about consumer computers. That I'll own and that's experience.

I know a fair amount about literature because I've got a degree in it!

I know a fair amount about journalism because I've got most of a degree in it and I worked with journalists for a long time!

I know a fair amount about nutrition because I've got most of a degree in it and because I've been focused on reading a lot about nutrition for more than a decade because of my own food issues!

But mostly I'm just someone who falls down rabbitholes and has a decent ability to recall what I find when I run down them.

Also I get curious about things and will just go. Experience them.

Like at some point i came across a site for people who own and use RealDolls and I got interested in learning more. The site required an application because they didn't want people just trolling so I applied and I ended up reading through the whole site and reading the magazines they sent out for years after because it was just interesting. The way these guys bought clothes or compared repair techniques and cleaning techniques, the way they constructed identities for their dolls - it was all interesting! So now I know about the proper way to store a RealDoll and how their skeletons are put together and the best way to prevent rips or clean inserts.

Now imagine that with everything.

I got interested in quack medicine so I ended up reading the entire back catalogs of quackwatch and science-based medicine.

I got interested in the history of aspartame as a scare-word and I ended up reading a couple of books, SEVERAL entire blogs with decades-long runs, purchasing a military magazine from the 90s, and submitting a FOIA request.

But, like. I don't own a RealDoll or work in that industry. I am not a medical professional. I am not a chemist who works with aspartame. So I get these weird little collections of information where I know what *seems* like a lot to someone who hasn't looked into it but I know a lot less than someone who has taken the time to actually dedicate themselves to that topic.

And sometimes it's a years-long dive and sometimes it's a months-long dive and sometimes it's a few hours of me digging online until I feel satisfied with what I've learned and I never come back to it, but I've got three more talking points than your average joe at a party would.

(Also though I've attended various colleges at various levels for ten-ish years now and I've taken probably more college-level classes on a lot of subjects than most people have because I've now spent several years just kind of kicking around at community colleges and deciding that a cartooning class sounds fun or that a mesoamerican art class fills certain transfer requirements or that I might as well brush up on spanish, french, and german. Access to low-cost college classes in california is a big part of this, and having the time and money to take classes while i'm working is something that I've been very lucky with)

I've also worked pretty much continuously since I was 18, sometimes holding multiple jobs at once, and I know a lot of interesting people who do a lot of interesting things and I ask them about their interesting experiences and if they offer me a chance to go do cool shit with them, like launch a high altitude balloon or blow up some dynamite that's about to expire or join a band, I do it!

I was also one of those kids who had no friends and spent too much time at the library so I'd do things like read through medical textbooks or pull a book of home chemical formulas out of the trash and read it or take it into my head that I was going to read all of Shakespeare before I got to high school so I was a really annoying twelve-year-old and that kind of thing never really let up.

I don't know! I don't think it's that unusual and I think most people do this kind of thing I just happen to have less focus than a lot of people and talk a lot more.

[obsessioncollector]

Hi friends! Inspired by @librarycards I wanted to make a post celebrating Women in Translation Month! Anglophone readers generally pay embarrassingly little attention to works in other languages, and that's even more true when it comes to literature by women, so I will jump at any chance to promote my faves 🥰 Here are some recs from 9 different languages! Also, I wrote this on my phone, so apologies for any typos or errors!

1. Trieste by Daša Drndić, trans. Ellen Elias-Bursać (Croatian): An all-time favorite. Much of Drndić's work interrogates the legacy of atrocities in Europe, particularly eastern Europe. Trieste is a haunting contemplative novel centered on an elderly Italian Jewish woman whose family converted to Catholicism during the Mussolini era and were complicit in the fascist violence surrounding them in order to protect themselves.

2. Cursed Bunny by Bora Chung, trans. Anton Hur (Korean): A collection of short stories that are difficult to classify by genre–speculative fiction in the broadest sense. The first story is about a monster in a woman's toilet, which sounds impossible to pull off in a serious, thought-provoking manner, but Chung does so easily—these are the kind of stories that are hard to explain the brilliance of secondhand.

3. Sweet Days of Discipline by Fleur Jaeggy, trans. Tim Parks (Italian; Jaeggy is Swiss): Another all time favorite! The cold, sterile homoerotic girls' boarding school novella of your dreams.

4. Toddler-Hunting and Other Stories by Taeko Kono, trans. Lucy North (Japanese): I think I read this in one sitting. Incredibly unsettling—these stories will stay with you. They often focus on the unspoken psychosexual fantasies underscoring mundane daily life.

5. The Complete Stories by Clarice Lispector, trans. Katrina Dodson (Brazilian Portuguese): I think Lispector is the best known writer here, so she might not need much of an introduction. But what a legend! And this collection is so diverse—it's fascinating to see the evolution of Lispector's work.

6. Our Lady of the Nile by Scholastique Mukasonga, trans. Melanie L. Mauthner (French; Mukasonga is Rwandan): Give her the Nobel! Mukasonga's books, at least the ones available in English, are generally quite short but so impactful. Our Lady of the Nile is a collection of interrelated short stories set at a Catholic girls' boarding school in Rwanda in the years before the Rwandan genocide. These stories are fascinating on many levels, but perhaps the most haunting element is seeing how ethnic hatred intensifies over time—none of these girls would consider themselves particularly hateful or prejudiced, but they easily justify atrocities in the end.

7. Extracting the Stone of Madness: Poems 1962-1972 by Alejandra Pizarnik, trans. Yvette Siegert (Spanish; Pizarnik was Argentinian): Does anyone remember when my url was @/pizarnikpdf... probably not but worth mentioning to emphasize how much I love her <3 Reading Pizarnik is so revelatory for me; she articulates things I didn't even realize I felt until I read her words.

8. Flight and Metamorphosis: Poems by Nelly Sachs, trans. Joshua Weiner (German): Sachs actually won the Nobel in the 1960s, so it's surprising that she's not better known in the Anglosphere. Her poems are cryptic and surreal, yet deeply evocative. Worth mentioning that this volume is bilingual, so you can read the original German too if you're interested.

9. Frontier by Can Xue, trans. Karen Gernant and Chen Zeping (Chinese): Can Xue is another difficult-to-classify writer in terms of genre. Her short stories are often very abstract and can be puzzling at first. I think Frontier is a great place to start with her because these stories are interconnected, which makes them a bit more accessible.

[wisteriagoesvroom]

waittttttt your brain is so bodacious vampire frando sounds so interesting

if you’re comfortable/want to, tell me more ? 👀

ok i rly was supposed get some stuff done before fp1 later, but since you are ENCOURAGING me...

NORPINTO-FRANDO VAMPIRE AU

lando has been a vampire for like. a relatively long time by human standards. make of that what you will

he lives in an apartment, what we do in the shadows style, with... carlos and oscar

lando generally tries to be really clean with his feeding and take only enough blood out, so that the folks he bites wake up with a headache and minor anaemia

however. he drags unsuspecting graduate student franco into an alley and bites him, but gets distracted because franco TALKS the whole time.

turns out franco is like. a literature student who has always had an overactive imagination. he quickly puts the dots together and is like "OH, MY GOD, ARE YOU... A VAMPIRE" before lando is like "shush this won't take long if you stay still" and sinks his fangs into franco

franco yaps at length about how "at home in argentina there are witches and el familiar, in fact the idea of good and bad is very fluid in argentina and there is intercreature harmony, and oh! do you maybe know some of the witch clans from catamarca or salta?" and lando is like "??? how do you know all this ???" but by then he also realises his teeth have been in franco's neck for way too long, and oh shit franco is passing out and ahhhh---

franco is accidentally turned 🧛

lando is like "CRAP what do i do with this baby vampire wth ???" and he fireman carries him back to the house to try and figure it out. he spends half the time googling how to un-turn a vampire because oscar told him that like, google can tell you lots of stuff now

blablabla franco cannot be un-turned, so the rest of the fic is probably lando teaching franco how to do Vampire Things.

except franco just TALKS the whole time through EVERYTHING, including: how to feed, how to fly, how to stay out of trouble with the supernatural creatures international tribunal etcetc.

franco asks a lot of questions like "is it true you hate garlic" to lando and oscar is like "no he just hates fish, that's different".

carlos is like "i didn't know ur new sire speaks SPANISH" and then he actually gets rly excited to have a yapyap friend too

at some point oscar gets sick and tired of people not doing the dishes when they're supposed to in the house, so he turns into a bat and flies off in a huff

anyway idk how it ends but franco enjoys being a vampire somehow and they have a little vampire coven and lando gifts franco a little onyx hellhound figure to remind him of home

franco definitely asks lando "can i fly to argentina faster now" and lando is like. "no. you definitely need a rest stop somewhere further north like... mexico or smth, pls don't attempt that, also we have heavy regulations now because of the huge volume of air traffic in the sky so, pls just take a plane. here have the keys to my jet and tell them the code is ln4, they'll take you anywhere."

franco: YOU HAVE A PRIVATE JET WHY DIDN'T YOU SAY SO? WHY DO WE LIVE IN SUCH A DUMP?

lando, carlos, oscar (altogether): oi/hey/excuse me mate this is our dump 😠

edited to add: a carcar moment, and part 2

[thisismeracing]

Literature lovers | CS55 (patreon exclusive)

read the full piece here

― Pairing: Professor!Sainz x TA!reader (she/her) ― Warning: implied age gap (reader is in her mid-twenties, Carlos in his mid-thirties); mentions of food and alcohol; graphic description of sex (p in v, oral –fem receiving, dirty talk); Use of Cassio Sanchez instead of Carlos Sainz for known reasons. (5.1k words) ― Summary: One of your favorite writers once said that “destiny guides our fortunes more favorably than we could have expected”, deep down you knew he was right, but you had never given it too much thought. Well, at least not until you heard the Spanish Literature professor say those words looking at you. Of course, it was dangerous grounds, but things clicked, and as he said so himself, destiny guided you together.

▸ my masterlist | my taglist | patreon guide ▸ support my writing by reblogging, leaving a comment (don’t forget to follow me if you like the piece), or buying me a coffee

Growing up, you always heard about how you had to be the best, had to run twice as fast as others, train more, and still hear how lucky you were. It was something that tired you once college came around. Yet,  it was almost like second nature to you, doing things as close to perfection as possible. That’s how you ended up getting into your master's right after graduating, that’s how you turned out being a teacher’s assistant to one of the most famous professors on campus, and coming to think about it, you guess that’s how he ended up recommending you to everyone.

That’s the reason he recommended you to Carlos Sainz, the Spanish Literature professor.

Your professor, English literature specialist, George Russell, was a posh Englishman who would occasionally forget some of his materials and schedules, always having a book on his nose and talking about it. You and he hit it off quickly. You were his favorite student, and when you became his assistant, he was even happier because you were just so organized, and punctual.

When George told you he was “lending” your teacher’s assistant’s services to another professor, because he was off, and his colleague had a few conferences that month, besides taking over his classes, you accepted. George knew you loved Spanish language literature, and he knew you and Carlos would work well together. At least that’s what he told you before sending you Carlos' work e-mail and handing you a copy of the uncensored version of The Picture of Dorian Gray, a book you had been trying to get for months but hadn’t been able to find that particular edition.

While setting some of your things for the first day with Carlos, you stared at his e-mail for the hundredth time. You didn’t know him. Your Spanish Literature classes were all completed during an exchange in Colombia, and the University was big enough for you not to know every professor by name or face.

Still, you took a deep breath and wrote an e-mail to Professor Sainz about some of your ideas for the upcoming semester, well aware that you had accepted the role and you would make it work. You liked to think that you could have denied George's request and could have told him about a personal project you’ve been working on, but you said yes.

One of your favorite writers once said that “destiny guides our fortunes more favorably than we could have expected”. Deep down you knew he was right, but you had never given it too much thought. Well, at least not until you heard the Spanish Literature professor say those words looking at you.

***

He keeps his eyes on your face, and you smile after swallowing a bite and finally opening yours.

“I take it, you liked the dish?” His amused, yet provocative tone made you shiver the slightest.

“It’s perfect, Carlos. Now I’m feeling bad I bought a cake from a bakery, instead of making our dessert myself,” you complained, taking another bite. Carlos caught the joke in your tone and smirked, eyes finally wandering down your body, or what the table lets his big brown orbs see.

The V-neck dress was not scandalous per se, it has sleeves that go to your wrists, and it’s not form-fitting, but rather loose around your body. It showed the right amount of skin. And Carlos couldn’t have loved your choice more.

His eyes found yours after a few seconds, it’s almost like he’s making sure you’re comfortable with his gaze, and the way you lean slightly on the table giving him the perfect view is answer enough.

“Don’t worry about dessert, you know we have it covered.”

“Do we?” You add to the tension, and Carlos chuckles.

“Oh, we sure do,” he nods, taking a sip of his wine. “In fact, how do you feel about skipping the whole meal and going straight to dessert?”

“It sure sounds tempting.”

“Do you want it?”

He was still sitting and hadn’t made any move indicating he was about to go your way. You knew this game you were playing and knew that the way he was throwing the questions your way was Carlos studying you, making sure you were comfortable with the outcome. He wanted you to be comfortable. He always wants it, and you can tell from the small details.

No pressure.

Never pressure.

He wanted you to want him.

And oh, how you do!

“I want it.”

He smirked. You heard the scrape of the chair against the wooden floor and watched as he walked barefoot to you. The first few buttons of his white button-up were undone showing you his tan skin where a few dark strands of hair peek out on what you can tell was a remarkably toned body.

Carlos pushed your chair back, turning it to him. He parted your thighs the best he could with your dress and kneeled between your legs. From this angle, he looked even hotter.

────── ⋆🪩 VOICEMAIL: Hi, honeybees! I hope you guys liked this sneak peek! This piece has been on Patreon since last month, but I forgot to add the sneak peek here hihi <3 I wanted to write for Professor!Sainz for a while now, and finally found the inspo to finish this piece, and the time to finish editing the last details. A huge shout-out to C (my coffee emoji anon) and Dee (@struggling-with-delia) for proofreading this, and to K (@dancininseptember) for suggesting the TA!reader when I posted about writing this (Ily, guys!).

If you liked this sneak peek and want access to the exclusive content, subscribe to my patreon!💘

▸ check my main masterlist | patreon guide and my taglist.

taglist: @sachaa-ff @mickslover @mishaandthebrits @fdl305 @iloveyou3000morgan @crimeshowjunkie @saintslewis @carojasmin2204 @chaoticevilbakugo @wondergirl101ks @smiithys @shhhchriss @f1kota @lunnnix @karmabyfernando @crashingwavesofeuphoria @schumacheer @callsign-scully @dearxcherry @elliegrey2803 @peachiicherries @he6rtshaker @therealcap @mehrmonga @the-depressed-fellow @cixrosie @darleneslane @buckybarnessweetheart @nichmeddar @fastcarsandshit @goldenalbon @balekanemohafe @jamie2305 @nzygftoji @leclercsluv @bbreezybitch @graciewrote @alessioayla @littlesatanicassholebitch @barcelonaloverf1life @noncannonships @fanboyluvr @is-just-a @love4lando @woozarts @namgification @formulaal @benstormy

©thisismeracing ― do not copy, steal, or translate my work; do not repost on a different media platform.

[libraryofgage]

The Prince and the Metalhead (2)

Part of: Steve Deserves Good Parents, Actually

Debbie and Fester Addams One | Two | Three | Four Rick and Evelyn O'Connell One | Two | Three Harley Quinn One 10th Doctor and Rose One | Two (on the way!) Scooby Gang (there are plans for this one lmao, so plz be patient with me orz) Jedidiah and Octavius (from Night at the Museum) One Queen Clarisse Renaldi One | Two (you're here!)

I know I just posted part one but I've got Thoughts for this AU that include: Steve's first birthday in Genovia and then his 16th, his conversation with his grandmother about attending public school in America for his senior year, and then we get into him attending Hawkins High and meeting Eddie!

So, yeah, plans lmao

Anyway, if you see any typos, no you didn't ;)

------

"You'll have a rotating course schedule. Mondays and Wednesdays will focus on math and social studies. Tuesdays and Thursdays will be science and literature. Friday will be Royalty lessons and the history of Genovia. We can also include an elective, if you'd like."

Steve blinks, staring at Sue for a moment before glancing at Jonathan and Robin. Jonathan is looking through a book of photography and Robin is idly scratching behind Dart’s ears. "Will we all have the same elective?" Steve asks.

"Not unless Jonathan and Robin want to join you," Sue says, looking at Steve expectantly. She's got a pen at the ready to write down what he says, and it suddenly feels like a lot of pressure.

Is there a wrong answer here? Is there an answer that gets him sent back to his parents? He looks down, biting the inside of his cheek so hard he tastes blood. Before he can lose himself in his thoughts, a cold and wet nose presses against his hand. Steve blinks, smiling at Dart and picking her up to hold close. "What kind of electives are there?" he asks.

Sue hums softly, flipping to another page on her clipboard. "Possible electives include art, music, theatrical performance, physical education, equestrian studies, botany, and foreign languages, to name a few."

"I'll be taking photography lessons," Jonathan says, looking up at Steve and gesturing to his book.

Robin nods and leans back on her palms. "I'll be doing the physical stuff. Like learning how to fight and practicing ballet to improve my balance," she says, leveling a look at Steve that dares him to say anything about the ballet.

Steve wouldn't, though. He doesn't want to make Robin angry enough to ditch him. He looks down at Dart, thinking for a moment before asking, "Can I take more than one?"

"Of course, but you're limited to three for now," Sue says.

What would be the most helpful? Foreign languages, probably, since he'll definitely have to speak with ambassadors from other countries at some point. He should also learn something that can be shown off, a skill that he could pull out at functions to make his grandmother proud or distract guests.

"What language should I learn?" he asks.

Sue thinks for a moment, tapping her pen against her chin. "Mandarin. It's a business language, and we have close relations with a few representatives from China and Hong Kong. If you'd like to learn a Romantic language first, though, Spanish is good."

"I'll learn Mandarin," Steve decides, nodding once to himself. "And music. I want to learn to play...hmm...the piano."

With a nod, Sue writes his electives down. "Let me know if you'd like to add an elective later, Your Highness. In my opinion, though, your current courses will keep you properly challenged for now."

------------------------

Sue wasn't kidding about his academics being challenging. Steve struggles in math, muddles his way through science, drags himself through literature, and is ready to drop when he hits social studies. He'd ask the tutors to spend more time on topics, but Robin and Jonathan seem to have no problem keeping up, and Steve can't bring himself to disrupt their pace.

His Mandarin lessons are going just slightly better if only because the tutor seems to recognize that slower is better for him. After almost a month, he's starting to understand intonation and vocal variation better, and he can recognize a few characters on sight.

Piano lessons are also going well. His tutor there doesn't burden him with theory; she introduces the keys, shows him how to read sheet music, and then lets him choose songs to learn. Steve feels the most at ease when he's squinting at sheet music and slowly pressing piano keys into something recognizable.

The lessons he really looks forward to, however, are the ones for his Royalty Education. He gets to see his grandmother then, and she spends the whole day with him. Even better, something about this stuff just clicks. He's good at fixing his posture and memorizing silverware placement. He bows just right on his first try and his grandmother compliments his wave.

By the end of the lesson, she'll be smiling, her pride obvious, and take him for a walk in the gardens or to eat cookies in the kitchen.

"Royalty requires maintenance," Clarisse says, standing in front of Steve with relaxed shoulders. "You maintain your demeanor, your image, your knowledge of foreign dignitaries, your understanding of the people’s needs, and your humility. But you must also maintain your pride and your boundaries."

"That sounds like a lot," Steve says, idly tugging at the hem of his shirt.

"It can be overwhelming, but it becomes second nature in time," Clarisse explains, smiling reassuringly. "When you're royalty, you are constantly watched. Many eyes are kind or curious, but others are malicious, and you want to do everything you can to disappoint the malicious ones."

"How?"

"By acting like the Crown Prince you are."

"What kind of prince am I?" Steve asks, finally voicing the question that's been lingering since these lessons started. What kind of prince does his grandmother want? What kind of prince would best serve the people? What kind of prince will be so loved by all that nobody could even think of thinking about getting rid of him?

Clarisse hums, thinking for a moment. "I suppose a good one," she says, her slight smile telling Steve that she's only lightly teasing. "My hope is that you'll be kind and competent. You will make Genovia prosperous without compromising tradition. You won't allow politics to stand in the way of doing what's right by the people of Genovia. But this is a tiring job, so I hope you'll learn how to balance your duties with relaxation."

It's a lot, but Steve can do it. He can be that kind of prince, especially for the country and grandmother that's offered everything he's ever wanted and more. He nods once. "Okay," he says, "What do I need to learn, then?"

Clarisse smiles fondly at him. "Let's start by reviewing Genovian history. Only by knowing the past can you face the future."

With that, she places a book on Steve's desk and doesn't wait for him to open it before telling him about Genovia's founding.

------------------------

Steve has weekends off from classes, which leaves him with more free time than he knows what to do with when he doesn't have to clean a house or make his own meals. So, he's bored, and telling Robin that he was bored was a huge mistake after she suggested riding bikes around the garden only to learn Steve didn't know how.

She'd insisted that he should learn, insisted that Clarisse be the one who teaches him, and insisted on hearing no objections.

And now he's here, standing in front of Clarisse's desk and staring down at his feet as she finishes writing something on the paper in front of her. Joe is standing just to her right, hands behind his back.

"Okay," Clarisse says, gently placing her pen on the desk before looking at Steve with an encouraging smile. "What did you want to ask me, Steve?"

Steve bites the inside of his cheek, takes a deep breath, and looks up. "Well, um, Robin wants to ride bikes, but I don't know how," he says.

"Well, that's easily fixed," Clarisse says, reaching for a phone at the corner of her desk. "I'm sure a member of staff is free to teach you."

Before she can pick up the phone, Steve finds himself blurting out, "Well, I...I was hoping...you could teach me."

Clarisse freezes, blinking twice with confusion before looking at Steve. "You want me to teach you?" she asks. When Steve nods once, she sighs softly. "A queen does not ride bikes. Besides, I have too much work to complete. Perhaps I could accompany you for a walk this evening to make up for it."

Despite himself, despite bracing for rejection, it still hurts. In the three months he's been in Genovia, Clarisse has agreed to just about every request he's made. Every held breath as he waits for cruel words has been released with unprecedented relief when none came. Even when he broke something---a priceless vase, according to Jonathan---his grandmother had simply surveyed the damage, thanked him for being honest, and asked him to avoid kicking soccer balls in the presence of priceless vases in the future.

Perhaps Steve has gotten too comfortable. He shouldn't be pushing like this. If he wants his grandmother's affection, he should know when to hold himself back.

So, despite the unfamiliar urge to ask again in case Clarisse might change her mind, Steve nods once. "I look forward to walking with you, Grandmother," he says, his voice quiet. He glances up, waiting long enough to see Clarisse's smile before turning on his heel and leaving the office as quickly as he can.

Clarisse watches him go, her head slightly tilted as the door closes silently behind Steve. She nods once, glad that Steve is sensible enough to understand things like work and propriety, and picks up her pen once more.

"If I may speak freely, Your Majesty?" Joe asks.

"At this point, Joe, you may as well assume the answer is yes."

"With all due respect, Your Majesty, and please pardon my French, my experience has been that assuming makes an ass out of you and me."

It takes a moment for Clarisse to understand the joke. When she does, she can't help her amused smile. "Fair enough," she says, "Go ahead, Joe."

"Do you remember what I said about being Steve's grandmother?"

"Yes, of course."

"Perhaps now is one of those moments where being a grandmother is more important than being a queen. His Highness does not ask for much, and he is not the kind to ask more than once, even if he really wants something. I imagine it took a significant amount of courage to ask you to teach him in the first place."

"Are you suggesting that I...I risk making a fool of myself for all to see?" Clarisse asks.

"I am suggesting you spend time with your grandson, who asks very little of you because he does not believe he can ask for anything."

Clarisse is silent a moment, letting Joe's words process and settle in her brain. Finally, she sighs and gestures to the papers on her desk. "I have work to complete," she says.

"Your Majesty, editing these proposals was on your schedule two weeks from now. You are ahead of your work. A break would not be unreasonable or unwarranted."

Well, when he puts it like that.

Clarisse sighs, leans back in her chair, and looks up at Joe. He's still staring at the door, giving no indication that he feels her eyes on him, but she knows he does. "Have a groundskeeper retrieve bikes and safety gear and meet us in the garden," she says, standing from her chair and bracing herself to look like an utter fool.

Her apprehension fades away fifteen minutes later. It can't hold last when she sees Steve's surprised and delighted expression at her presence. As she helps him put on knee and elbow pads, shows him how to pull the helmet's strap tight, and holds the bike steady as he sits on it, Clarisse decides a little foolishness is perfectly fine (necessary, even) if it will keep the smile on Steve's face.

------------

Tag List (let me know if you'd like to be added to future parts!)

@y4r3luv, @potato-of-the-lord,

[cinnamorwll]

𝙬𝙚𝙡𝙘𝙤𝙢𝙚 𝙩𝙤 𝙢𝙮 𝙗𝙡𝙤𝙜… ᕱᕱ

ᡣ𐭩 hiii <3 my name is Anthony but you can call me tony!! i'm new to this lovely landscape called tumblr

ᡣ𐭩 my birthday is on the second day of the year every year! and i'm excited to finally turn 17 and have an edward cullen cake

ᡣ𐭩 i'm a boy but i swear i have thoughts!! like why Wi-Fi never works well when i need it most

ᡣ𐭩 i'm a native portuguese speaker and i also speak italian, english and i try to learn spanish but the only thing i do is watch soy luna with subtitles

ᡣ𐭩 i love listening to music, reading, drawing, autumn, vintage stuff, poetry, fashion, self-care, pinterest, video essays, cartoons, hot chocolate, and writing my stories that i plan to turn into films in the future

ᡣ𐭩 music: boygenius, wallows, the smiths, inhaler, blur, cocteau twins, jeff buckley, hozier, ruel, lizzy mcalpine, taylor swift, lana del rey, ethel cain, laufey, reneé rapp, gracie abrams, clairo, madison beer + plenty more!

ᡣ𐭩 actresses: audrey hepburn, shelley duvall, brigitte bardot, sharon tate, brittany murphy, dakota fanning, elle fanning, taylor russell, saoirse ronan & clara bow

ᡣ𐭩 movies: the secret garden, little women, a series of unfortunate events, dead poets society, mysterious skin, coraline, the lovely bones, lady bird, the secret of moonacre, the virgin suicides, uptown girls, matilda, aquamarine, the parent trap & studio ghibli movies!

ᡣ𐭩 tv shows: modern family, gilmore girls, gossip girl, the baby-sitters club, the vampire diaries, the office, brooklyn 99, tslocg, sex and the city, anne with an E, once upon a time, skins, the 100, over the garden wall, hilda & summer camp island!!

ᡣ𐭩 fav colors: preacher’s daughter brown, midnight rain navy blue & dark red ultraviolence (these colors are real, i didn’t make them up)

ᡣ𐭩 here i intend to post collages, “whispers”, things related to films, literature and some of the thoughts that keep me awake at night, like the fact that maybe i’m a lost poem by clarice lispector or a deer transformed into a human

ᡣ𐭩 this is supposed to be a safe place for anyone of any ethnicity, gender identity, etc. but if you’re racist, zionist, homophobic, religious intolerant or practice any other type of prejudice, please leave

ᡣ𐭩 feel free to follow me on my socials and i promise to follow you back!! (except if you're the type of person who doesn't return books that were lent to you)

⋆.˚ pinterest ˚.⋆ ⋆.˚ letterboxd ˚.⋆ ⋆.˚ instagram ˚.⋆

ᡣ𐭩 thank you so much for reading, you can tell that i can talk a lot but i'm also a great listener! so please comment something so we can be mutuals and feel comfortable to DM me <3