i think the "it's rotten work. not to me, not if it's you" quote feels different when you're disabled or neurodivergent or ill in some way. in some translations we get the context that Orestes is specifically worried that it's disgusting or unpleasant to touch someone who's sick.
Philip Vellacott (1972)
David Kovacs (2002)
Orestes, even when talking to someone so close to him, cant help but feel like a weight to those who love him. he sees himself as disgusting, revolting to look at or to touch. a burden to be taken care of.
and while in many translations Pylades replies with "Not for me", in some he also just reaffirms he will do it.
William Arrowsmith (1958)
Kenneth McLeish (1997)
Pylades doesn't care whether the task is hard, unpleasant. I'll do it. he cares for Orestes and he will take care of him regardless of how difficult it might be. what Pylades is saying with Not for me, not if it's you, is that even if Orestes feels like a burden himself, Pylades doesn't see taking care of him as a burden, and even if it is, he will do it anyway. because he loves him no matter what.
not to me if its you because i want to take care of you. because its you. because i care about you. because i want to do it for you.
159 notes
·
View notes
Not to get deep here or anything but i really think i dont want to have a relationship with my sister anymore and ive been reflecting on that a lot. like sure she didnt abuse me or really do anything to directly traumatize me, but she voted against me having human rights because im queer, as well as voting for a party that wants to harm first nations people despite both of us being first nations i just.... i dont think i can forgive her for that. weve had laughs and good times together but i find myself unable to forgive her for her politics. i wouldn't tolerate bigotry from anyone else, i shouldnt tolerate it from someone just cause theyre family.
31 notes
·
View notes
Just realized that I unconsciously created a really nice thing with Grian, Pearl and Jimmy that I didn't even notice until right now.
In the beginning of Even Gods Cry I mentioned that Grian really likes the stars. He knows every constellation and can map out the entire night sky with ease. Pearl is the exact same with the moon and she can throw out any little fact about the moon with ease. In Watcher lore that I've seen the stars and moon are often used as ways that the Watchers observe.
In a complete opposite way Jimmy loves the sun. I haven't published the chapter yet, but it's mentioned that Jimmy is obsessed with the sun. The sun has no ties to the Watchers, in fact it almost replaces them, shuts them out when they've been watching all night.
The three siblings are the sun, the moon, and the stars and I think that really explains them. Two are drawn to the night, and they are the ones that are influenced by the Watcher's most dramatically in this fic while Jimmy has nothing to with them.
Just some thoughts really.
27 notes
·
View notes
I don’t Like it being quiet I feel like a can hear voices erm
Like not in my head but like around me 💀😭
18 notes
·
View notes
sometimes the ache will press against your bones as though searching for a home you cannot give and yet still you yearn for something unidentifiable something just out of reach as though it exists only directly to the left of your field of vision no matter how far you turn to seek it
24 notes
·
View notes