#i couldnt do it this time usually i would but i just dont have the energy 2 fix this

[brofightiscancelled]

yapping about how i approached translating karamatsu's brand new world. just discussing the localization liberties i took and other things i think are interesting. i just love yapping sorry

part 1/4 because i forgot about tumblr post image limits lol

establishing my ethos: im still learning japanese but have been translating (chinese -> english) for over 7 years, so my translation skill is higher than my japanese skill. if there's anything i get wrong here pls point it out!!! i usually translate mostly songs, anime (donghua), and manga

The Title

japanese has multiple alphabets: 2 phonetic ones and 1 derived from chinese characters (kanji) that dont tell you anything about how they're pronounced

kanji characters have multiple pronunciations. for example, 心 can be pronounced "kokoro" or "shin" depending on the context it's used in.

"how do you know which kanji pronunciation to use" you guess. alternatively, media geared towards children (who have lower language skills) will sometimes spell out the right pronunciation above the kanji in little letters

sometimes people will just make up their own pronunciations for kanji for Style Points, in which case they will also spell out the intended pronunciation above the kanji

so this title actually reads "matsuno karamatsu's brand new morning". however the Style Points pronunciation guidelines indicated that this is pronounced "Brand New World". i deliberated over this for a while and ended up going with "brand new world" because the phonetic pronunciation is in english so i assume this would be the preferred title for an english localization. unfortunately this did lose the interesting double reading of "morning" and "world" but sometimes it just be like that.

Chapter 1

every time choro says something about the chopsticks in this first part, he's repeating the same thing each time: "Stop [pointing with your] chopsticks". but this 1. doesn't sound very natural in english, and 2. is too long to fit into these speech bubbles.

translations often have to take liberties due to the medium. in anime subtitles, they need to consider how fast a watcher can read the subtitles. in manga, it's often about how many words they can fit in a vertical text bubble.

the underlying impression is that choro is annoyed he even has to tell oso to stop pointing with his chopsticks (this is common sense, you're a grown ass man, why don't you know table manners, etc), so i tried to write it in a way like he's saying it short and snippy like an annoyed mom who has already reminded you 5000 times about this exact thing: Chopsticks.

oso calls totty "あざとい" here after hearing that he's trying out pancakes at a new cafe. as far as i can tell, this roughly translates to "cunning" or "sly" and is used to describe women kinda derogatorily, like a girl at the office who speaks harshly to the women but sweettalks to men (like tsunoda from aggretsuko).

i couldnt really think of a natural-sounding equivalent to this implication in english, so i settled on the kind of close "coquettish" to get across that oso is calling totty girly in a strange and insulting way. oso's dialogue here literally goes something like "sly.... you really are sly...", but since "coquettish" is kind of a weird word to use in english, i ended up localizing this around to suit my weird word choice to make it sound like oso was thinking for a second about the right word to call totty, which i also think comes off as a little more natural-sounding

japanese (and chinese) have a plural second-person pronoun, but english doesn't (besides y'all, which i did use in oso's dialogue earlier lol) which is a real headache and almost always needs some creative thinking to get sounding Normal. this was a relatively straightforward case: "how would a father address his sons as a collective?" -> "Boys"

CHAPTER 2

the dreaded jp onomatopoeia without an english equivalent. im lucky that these boys' whole gimmick is being from an old cartoon so i could get away with the very cartoony "honk" sound effect for "blowing one's nose".

the source material always translates イタい as "painful" so i do it too but i wish osmt had come out like just a few years later when "cringe" was in the common vernacular because it's a way better localization. in my opinion.

also a minor note: in the first bubble totty is actually repeating kara's words back at him "someone's? watching? me?", which is made clera by him using kara's self-pronoun (オレ) and not his own self-pronoun (ボク) (if you don't know about self-pronouns i will talk about them more in a future note). however this nuance is lost in english and could be misconstrued so i just went and made it so he's repeating back what kara said but not using the exact words

"頭おかし" does literally translate to "strange in the head" but colloquially just means "insane" or "crazy". but ichi is being really harsh to kara here, and kara does start questioning his mental sanity later in the chapter, so i went with a more harsh translation here that specifically references the head. also "YOU'RE INSANE" does unintentionally have a different meaning to most of us here on tumblr dot com, doesnt it lol

i dont know what the consensus is on giving iyami a french accent when localizing him. it's probably overkill to do both this AND keep the zansus. however i cant convey a mid-atlantic accent in writing so this is my next best way to convey that iyami talks very strangely. also it's funny

this panel was really hard to redraw. please clap

anyways same use of "strange" here as before with the head thing ("crazy") but it can also have the vibe of "abnormal". i thought "is something wrong with me?" helped convey both these meanings. come to think of it later in chapter 6 i translate okashi very literally as "strange". maybe i shouldve said "is something wrong with me" there, too....

CHAPTER 3

jyushi literally says "why do we do the olympics?" here. i localized it this way because it means essentially the same thing and is funnier. dats the art of translation babyyyyy

japanese personal pronouns quick rundown: in english we tell others to refer to us as different pronouns- him, her, they, etc., but we only have one pronoun to refer to ourselves with (I). japanese has many self-pronouns, and which one you use to describe yourself with is usually based around context and personality (some pronouns are more polite to use than others, some give off the connotation of being stuck-up or of being a country bumpkin, etc). this is helpful for characterization and also being able to tell who is talking through written dialogue

we aren't meant to know who this figure is at first, but we're also meant to have the clues to figure it out (if you were to investigate, you would find that f6 oso is the only one with full black gloves and knee high boots).

oso usually uses the masculine self-pronoun 俺, which is a rude and casual pronoun very fitting of the slacker eldest. however, f6 oso, a reliable and polite dreamboat, uses 僕, a polite and proper masculine pronoun (normal choro uses this pronoun). so this pronoun use masks the identity of this mysterious figure- but if you looked into it, you'd be able to see that this does link up to f6 oso. it's also possible the artist didnt know this and just went with 僕 to fit the fairytale prince vibe here though lol

i have no way to convey this in english so all of this is just lost nuance in translation. womp womp.

for the record these are the boys' personal pronouns:

oso: 俺 (ore can convey that he's rude, kanji alphabet can convey .... he's old-fashioned, possibly? shrugs?)

kara: オレ(ore can convey that he's full of himself, katakana alphabet can convey that he's [trying to be] stylish or loud)

choro:　僕 (boku can convey that he's polite, kanji can convey that he's proper)

ichi:　おれ (ore can convey a kinda casual-lazy vibe, hiragana alphabet can convey that he's soft-spoken kinda?)

jyushi:　ぼく (boku can convey that he's Just A Little Guy, hiragana alphabet can convey that he's childish)

totty:　ボク (boku can convey that he's Just A Little Guy, katakana alphabet can convey that he's [trying to be] stylish and modern)

CHAPTER 4

demonstration of localization for the medium: totty's dialogue here translates most literally to "What are you talking about?", but "talking" and "about" are pretty long words that are hard to fit into that skinny dialogue bubble. "the hell are you on about?" conveys the same thing, has shorter words that are nicer to fit into a bubble, and also shows a bit more personality (and i think is a little funnier).

this part ends here becaues i forogt about the tumblr post limit. i will continue in future posts

part 1 / part 2 / part 3 / part 4

[moeblob]

What if I straight up didn't explain myself? What if I just said trust me on this? Would you?

[risingsunresistance]

cant stop thinking about this silly dog i saw on twitter the other day, reminded me of him for some reason. The Animal 🐖

[pup-pee]

for kart request, can we get more disabled!bart and kon?

!!!! them!!!!!!

uhm,,,,,,,then also i fucked up the download of this drawing so ;;

I DREW THE OUTFITS SLUGGY DREW THEM IN BC THE DRAWING IS STUCK IN MY HEAD AKSJFHSJKDGHFJA

[caffeinatedopossum]

Ok so apparently it's not normal that whenever someone goes to a restaurant and I'm with them, I expect them to get just themselves food and then we leave. Like if you get me food or ask if I want anything I will in fact look at you like you're a stranger who just walked up and offered me a 100 dollar bill

[waywardsalt]

so. i've had an idea for a warrior cats fanfiction story, and have spent the last few years hammering out characters, the clans, how they work, the story... a whole lot of stuff. i've tried writing it before, and right now i don't have a current draft of early chapters, but I did recently write out a scene from much later in the story, and i'm pretty happy with it, soooo... here! a warrior cats fic scene i wrote in like an hour a week ago

By the time she led ShadeClan to the Gathering site, Emberstar felt her anxieties lessen. Her foreleg ached from the effort of the journey, but she kept her head high. Beside her, Acornfall glanced back at their clan, then nodded over to Emberstar. He led the clan down into the Gathering hollow, and Emberstar padded over to the slope up to the leader’s perch. PineClan and CliffClan cats were already quietly milling about in the hollow, and up on the overhang she could see Lakestar and Wolfstar waiting. There was no MoorClan scent among the gathered cats.

              Emberstar made her way up the slope she’d seen Gorsestar and Froststar before her traverse. It was a thin path, slowly becoming steeper and steeper as she slunk closer to the overhang, finally reaching the steep, gravelly slope that led up to the leaders’ perch. Down at the base of the cliff, she could see Acornfall joining the other deputies with a polite nod of his head, and Troutfoot was carefully weaving her way through the crowd to meet with the other healers. Emberstar twitched her whiskers when Lakestar and Wolfstar noticed her. She crouched and tensed her back legs and leapt up the slope.

              It wasn’t enough to reach the top, but she reached out with her forepaw and sunk her claws into the loose gravel and dug her back paws into the ground to keep from slithering back down. She slowly inched forward, moving a kittenstep at a time, but she kept her eyes fixed on the other leaders, more determined than ashamed of herself. Emberstar forced herself up the slope, but her heart skipped a beat when the gravel under her paw proved too loose to get a good enough grip- so close to the top, too. What a shame she had no other forepaw to lash out and find a grip with.

              Emberstar felt herself begin to slide back down the slope, but a pair of jaws grasped her by the scruff and hoisted her up onto the overhang. She clawed at the grass and stumbled a step when let go and turned to meet Wolfstar’s amused gaze. “Careful there, three-paw,” the CliffClan leader gruffly purred. “It’s bad luck to fall at your first Gathering as leader.” She brushed past Emberstar to sit back down next to Lakestar.

              With a huff, Emberstar followed her with a shake of her pelt. “I appreciate your help, but I would have been fine on my own. I suppose I owe you now?”

              Wolfstar’s whiskers twitched. “Are you saying ShadeClan is now in CliffClan’s debt?”

              The young leaders stared at each other, then broke out into amused purrs. Lakestar rolled her eyes and wrapped her tail around her paws. “So, you are ShadeClan’s leader now, Emberstar? Or is it still Emberblaze?”

              “It is Emberstar now. I visited the Moon Cavern for my lives only a few sunrises ago.”

              “May StarClan light your path as leader, then.” Lakestar stiffly dipped her head. Despite the brusque words, there was genuine respect in her pale eyes.

              Wolfstar’s own eyes were still bright with humor. “You’ll be great, I know it. What happened to Froststar, then?”

              Emberstar narrowed her eyes and turned her gaze to the gathered cats. “I’ll explain that once the Gathering begins. MoorClan is late tonight.” She surveyed the crowd of cats, peering straight down at the huddled healers. Sitting with her back to her PineClan clanmates, Flarelight was sitting close to Troutfrost. After a moment, she gazed up at the overhang, and her eyes met Emberstar’s. Her eyes grew wide and she stared at her littermate for a long moment until another healer got her attention. Then, as if she’d seen nothing, Flarelight flicked her tail and joined the conversation. Her twitching tail-tip was the only hint that she was distracted. Emberstar blinked. She’d become leader so recently that not even the other healers knew, much less the other clans’ warriors. In the crowd of CliffClan cats, she spotted Sunscorch, sitting with his fur brushing Moonwhisper’s, his eyes wide and his body stiff while he stared at his sister up on the overhang.

              Poor Sunscorch, so softhearted under those honed claws and strong limbs- he was likely to take the news of Froststar’s death the hardest. Emberstar held his gaze, blinked slowly, and turned her head to the sky. The moon was nearly overhead, and still MoorClan was absent.

              “You ought to start the Gathering now,” Wolfstar growled to Lakestar. “It’s newleaf, after all, and if MoorClan’s late then they’re late.”

              “We should wait,” Emberstar sharply mewed. “This is my first Gathering as leader, so it would be disrespectful to me as well as MoorClan if we begin without them. It may anger StarClan as well,” she finished in a murmur, flicking her tail-tip up at the sky. Wolfstar just bushed out her stormy gray fur and huffed.

              Lakestar gazed up at the sky. Emberstar looked over at her. For so long, as an apprentice, as a warrior, as the deputy, she’d never dared to be so close to the cold PineClan leader. But now, she was barely a tail-length from the sleek silver tabby, and they sat as equals in standing. Lakestar was likely at less than nine lives and Emberstar was without a right foreleg, but they were equals nonetheless.

              She was knocked from her thoughts by Wolfstar headbutting her. The larger cat nearly shoved her off-balance. “Glad to see that we’re both finally up here. I was waiting to see when you’d catch up, three-paw.”

              Emberstar licked Wolfstar’s ear. “You know I must take things slower than you.”

              “Who’d you pick as deputy?” Wolfstar leaned over the edge to inspect the group of deputies. “Hm- Acornfall?”

              “He’s a good warrior. Older than me by four seasons, so I trust his advice and his skill.”

              “I thought you would have picked Lavenderflash. Or maybe Darknose, you two always seemed close.”

              Emberstar gazed down at Lavenderflash, spotting the pure-black molly quickly- she was almost certain there was obvious fondness in her eyes as she looked at her former apprentice. “Lavenderflash is… young and still training her first apprentice. She is a good, loyal warrior, but not fit to be deputy or eventual leader in my mind. And Darknose…” The tom was sitting at the edge of the crowd, alone. “He is a possibility, but he still mourns his brother even all these moons later, so I don’t know if he would be the best choice.”

              Wolfstar made a sniff of approval, then her gaze snapped to the far hill. A yowl rang out, and the three leaders pricked their ears and the cats in the hollow turned to see MoorClan finally arrive, led by Applestar. Emberstar sat stiffly until she spotted Glowflame in the crowd, side-by-side with Orangeclaw. He joined the cats in the hollow with his clan while Applestar broke off to climb up to the overhang, and he seemed to murmur something to Orangeclaw before she angled her ears up at Emberstar. Glowflame looked up and spotted her, and his jaw dropped open. Emberstar couldn’t help but let out a purr of affection for her brother as he gaped in amazement at her.

              Applestar greeted the other leaders when he finally joined them, nodding briefly at Emberstar, and hurriedly sat down next to Lakestar, his mottled fur standing up along his spine. The leaders gave the cats in the hollow a few moments to settle down. In that time, Emberstar saw her littermates make their ways through the crowd towards each other. By the time Lakestar threw back her head and yowled to signify the beginning of the Gathering, Flarelight, Sunscorch, and Glowflame sat huddled together with their eyes trained on their sister. Emberstar met their gazes for just a heartbeat and felt the final icicles of her anxiety melt away.

She then turned her head to watch Lakestar as she began to announce her clan’s news for the moon, and reminded herself of what she had to announce when it was her turn. She was ShadeClan’s leader, now. StarClan had approved of her. Emberstar lifted her chin and, with a deep breath, finally settled into her place at the head of her clan.

[obnoxiousarcade]

I have a longing to be understood more than anything else i think

[eebie]

[opens-up-4-nobody]

...

[fallowtail]

i try not to let it get to me but the knowledge i am always going to be The Stupid One in every situation i’m in just…really, really sucks. sigh. oh well. i stay silly :3c

[scalpelsister]

i start intensive outpatient therapy on tuesday and i could not be more upset lmao. i know its going to be good for me overall but i cant think of something i want to do less than that sjshdhdh. ALSO it runs all the way up until my birthday with my birthday being my last day (unless i get discharged early) which is just.... no good.

[frecht]

kind of annoyed at my friend :/

[itsalwaysdark]

and at my grans house on the coffee table there was this little thing full of like gel or like. idk imbut it was suqishy and i loved to pick at that thang i always got in trouble but id poke it at Least once every year

[cinnabeat]

obviously the solution to my knee pain is to scrunch up in a ball in my chair while hunched over taking notes. surely this will not exacerbate any ongoing problems

[sophiethewitch1]

( So sick of being the only one who comes up with my sorts of fanfic ideas like wth... )

I saw this and , what Fanfic's do you Want Ideas for ?

I hope I can give you some Ideas (⁠人⁠ ⁠•͈⁠ᴗ⁠•͈⁠)

(⁠ㆁ⁠ω⁠ㆁ⁠)

oh no i didnt mean like, i was lacking in ideas or anything! i have too many ideas actually im surrounded by plot bunnies which i follow down countless rabbit holes. i just meant like ridiculously over complicated plots with unique concepts that are long fics.... the only fandom ive seen do anything similar is the sans x reader dudes lmfao

[guinevereslancelot]

not my new co teacher being a literal high school meangirl tiktoker 😬