#also have so many edits i need to post here

[jarenka]

tags by @gffa

(sorry for using your tags for that rant about translations, don't feel yourself obligated to answer or something like that)

I don't want to disappoint you, but there are many edits in English translation of The Three-Body problem. I assume you can learn more about them here (I don't have access to an article itself) and also here Ken Liu says that he updated some outdated info. I don't think it's bad itself if done in a tandem with an author, but original and the translation will feel different. The Chinese reader would say that The Three-Body Problem has a natural prose flow, sexist language and uses outdated info from 2006, the English reader would say that The Three-Body Problem has unusual prose (honestly, I don't know, my knowledge of English is not enough to make judgments about qualities of the prose), no sexist language and uses info from 2014.

For me this approach that it's ok to edit the content of the book but the reader should feel that they read a translated book feels very performative to me. Honestly my first thought after reading this post and various tags was "Yes, guys, only 3% of your book market is translated literature, so you want to feel really special while reading Exotic Foreign Literature". But also, what kind of "rhythm of another language" you all are taking about? It's not that I don't know any other languages other than my own (I write this in a foreign language), but there is no specific "rhythm of the X language", literature in any language is very diverse in rhythm and style. Do you feel like Dickens, Sara J. Maas and Hemingway have the same rhythm and cadence because they all write and English? Transporting the style of the prose into another language is a very tricky thing. Ironically, I know one Russian translation that spectacularly failed at it. The Catcher in The Rye was translated in English in USSR and unfortunately was censored, so in 2008 another translator attempted to translate it, and this translation was... controversial. Imo, it was just absolutely horrendous in its tone and style. It sounds like an attempt of a middle aged Russian dude who has never spoke with a teenager in their life to write from POV of the edgy teenager.

Yes, literary translation is a big can of worms, and every translator choses between different strategies of translation what book and for which audience they translate. And some things are untranslatable at all.

For example, regional dialects. For example, German and (British) English has super distinct regional dialects, so people in different cities in Germany and Britain speak very differently, people in different cities of Russia speaks almost identically with very minor quirks in some regions. There are more difference between Russian speakers in rural areas, but even of we use these differences German guy from Bavaria speaks like a guy from the village near Tver. Cockney dialect is absolutely untranslatable to Russian.

Same goes to some artistic effects. The beginning of the War and Peace novel is (in)famous for dialogues in French. They amplify for Russian readers how actually common for Russian aristocracy to speak in French. But when you translate it into French, what are you going to do with them?

(I mean yes, you won't translate it, but the artistic purpose of these paragraphs is lost in French translation)

The same with Russian translation of A Clockwork Orange. It has slang in Russian that is supposed to alienate the reader, but in Russian translation they are just Russian words written in Latin alphabet, and they are completely understandable for Russian readers.

Some jokes are untranslatable. Some set expressions might have significance for the plot/dialogue, so translator need to use a footnote to explain this nuance for the reader.

Anyway as someone who read majority of books and translation (which is normal for avid Russian-speaker reader) and specifically goes out their way to read mystery/thriller and literary fiction translated from different languages, I feel like linguistic aspects of foreign literature is just a miniscule point of my interest. Yes, I find out about Finnish slang word for lesbian, but overall it's more interesting to see what people in other countries are writing about. Of course my experience is severely skewed by the fact that book should be translated into Russian for me to read it, but they are still books that are written for an audience in another country and about things that are interesting and important for them. For example last year I've read three books by French writers of African decent, all with different plots but with similar themes of French colonialism and relationships between France and its (former) colonies. I just don't think that you would be ever able to read from this perspective if you don't read in French or you don't read books translated from French.

"The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture’s patterns of thinking, hears an echo of another language’s rhythms and cadences, and feels a tremor of another people’s gestures and movements."

— Ken Liu, Translator’s Postface to The Three-Body Problem

[solarsturniolo]

ik you've been critical of the triplets before (breath of fresh fucking air tbh)

wanted to know what you thought about the whole mallory situation? she made a tiktok saying she was concerned about their physically aggressive behavior and how she didn't think it was right that they would act like that, and they responded to her tiktok in a friday video. idk i certainly have thoughts but i wanna hear yours if you're ok with sharing them

Oh i was waiting for this one.

To start, THIS IS NOT A HATE POST. But it is something that needs to be said. I’d also like to clarify that i’m not trying to ‘clock’ anyone in this post. This is not meant to spiral out into another episode from them or their fans, but if they aren’t going to be good role models for young impressionable children, I will.

First and foremost, absolutely nothing about the way matt reacted in that video was okay. He is 21 years old, he is a grown adult that pays bills and taxes. He should not be laying his hands on anyone in an aggressive matter, even if they are just brothers. Whether you agree or not, that was abuse. Here is the Oxford dictionary definition of the word abuse, for those of you who need clarification.

Now of course, including content like that in a video is an option. And it was an option that they decided to take. Nick DID NOT have to leave that in the video, and if he hadn’t it wouldn’t have caused so many issues. What gets me the most is that some part of him KNEW it was too much because he edited half of that moment OUT of the video. We saw the extended clip through their photodump that shows just how obnoxiously aggressive Matt’s tantrum was. Not only did he hit Nick (quite hard and in a very vulnerable spot), but he also took a gift that Nick had gotten (gag gift or not, it doesn’t matter) he threw it onto the ground and told him to go and pick it up. The average person knows better than to behave that way, and it was very alarming to see that behavior from someone that we all look up to.

This led to a large divide in the fandom. Some people were (understandably) very uncomfortable with Matt’s behavior. And some people defended it with their lives. Now i’m not saying me and my sisters never fought, but we don’t lay our hands on each other. Idk maybe im out of touch with some new-found sibling abuse agreement or something, but we don’t hit each other. We argue, we get mad at each other, we fight and we make up.

Personally, i don’t think there’s anything wrong with calling out your idols when they do something wrong. At the end of the day, we’re all human and we all make mistakes. It’s easy to forget that when you let fame and money get to your head, making you feel invincible because you know your bandwagon of 13 year olds are going to be at your every beck and call. It’s our job as supporters to remind them that mistakes are okay, but accountability still needs to be taken for actions like that.

When you are in a position where you pay your bills by posting your private life on the internet, you cannot get angry that people are going to have comments and opinions about the stuff that you post on the internet…Nick made a comment in yesterdays video about how people need to mind their own business, but…you…willingly posted…that clip to the internet. For millions of people to see. Nick did not have a gun to his head while editing that video, he did not need to include it but it was a decision that he made.

One reason why i don’t watch them anymore is because they refuse to take accountability for anything that they do. They have also been drawing this out much longer than they needed to. The fanbase would’ve talked about it for a week and forgotten about it with the next friday video. The only reason why it’s still getting attention is because they so badly want to seem ‘unbothered’ by it but they keep bringing it up in everything they do. Matt’s instagram story, his comment on Nick’s recent post, their recent tiktok…literally anything that they have posted in the past week and a half, Matt and Nick just CANNOT HELP THEMSELVES from making a snarky comment. It’s a very icky trait to have imo but i’ll keep my mouth shut on that (since it’s illegal to have opinions in this fandom.)

Personally, I think Mallory was valid in her opinion and responses. Maybe terrifying was a strong word to use, which she has addressed, but it’s not like the boys don’t use hyperboles ALL THE TIME. And nothing about her video was her trying to “cancel the triplets”, she was simply sharing her concerns with Matt’s behavior.

The fanbase LOVESSSS to jump to conclusions. Most of us that had an issue with Matt’s behavior were not trying to cancel them. We’re frustrated because they’re grown adults who refuse to take any constructive criticism or accountability. I’ve said it before and i’ll say it again, the boys dislike ANYONE who is NOT AN ENABLER. Especially Nick. They LOVE an enabler that doesn’t call them out on their crappy behavior.

Back to yesterday’s video, I was VERY unimpressed with their responses. Snarky comment after snarky comment, only proving more and more that they aren’t unbothered by the situation because they’re trying so hard to prove a point. Why not stay silent like you do with everything else? Your ‘friend’ (who you still communicate with but won’t publicly hang out with) who was cancelled for contacting minors? Didn’t have much to say about that did you? But the second something makes them look bad, they jump the gun and go right into defense mode. It’s so funny to me because people would respect them so much more if they just took some accountability, reflected on their actions, and made a change to their behavior.

Including her tiktok in their video was yet another choice they made, and it was a very immature one. You cannot tell me they didn’t think about the outcome of this situation. Singling out ONE PERSON’S VIDEO, putting a target on their back, and opening the gates for these 13-15 year old hellspawn brainwashed sturniolo cult fans to go and cyberbully someone for having an opinion (and a respectful one at that.)

Also trying to blame Chris and saying Matt was ‘provoked’ into hitting Nick???? Chris made a simple comment??? And this is NOT the first time Matt has gone overboard in a reaction he’s had to one of his brothers. He’s had many outbursts, all of which ARE concerning. Throwing things aggressively, hitting, punching, cussing your brothers out on camera…it’s fucking humiliating???? I am so sorry to break it to you all but nothing about that interaction was Chris’s fault AT ALL. So for Nick to pin it on his younger brother, i found it absolutely ridiculous.

And, to sum it up, Nick did not ‘clock her’. I’m sorry but his responses when people call him out always remind me of a middle schooler. He refuses to take any accountability. HE edited the video. HE kept the clip in. HE posted the full clip on their instagram. NICK STURNIOLO DID THAT. HE DID NOT HAVE TO DO THAT.

Can’t wait for reacting to hate comments part 2!!! Because, let’s face it! This isn’t hate, it’s the truth. I’m not an enabler and apparently that makes me a hater.

And yes, they over-do the drama for our entertainment, but they’re so much more entertaining when they’re all getting along?! Even if they have an argument, it’s far more entertaining when they aren’t hitting and kicking and punching. I genuinely think their emphasis on the physical aspects of their videos came straight from the tea party video, because it’s just gotten worse and worse since then.

I haven’t watched them in months and decided to watch that video and it was a clear reminder as to why i don’t watch them anymore. This is not a hate post, i will always be grateful for their videos because they’ve gotten me through some of the darkest moments of my life. From abusive relationships, to losing a loved one to suicide, to the loss of a childhood pet, to losing my job, to trying to take my own life…I am beyond grateful for their videos and I always will be. That being said, i think they have some serious maturing and reflecting to do if they want to continue to grow at the speed they were growing at a year or two ago.

Yes i think Matt is a sweet guy. No i don’t think he meant anything serious by hitting nick. The point is that it does make some of us uncomfortable to see that behavior from a grown man because so many of us have experienced abuse. I’m not saying we’re weak or snowflakes for our responses either. Posting your outbursts on the internet for 6-7 million people to see is a choice, and you cannot expect it to come without consequences.

[buckandbobbyweek]

FAQ

What is Buck and Bobby week?

This is a week dedicated to Buck and Bobby from 911 and celebrating their father-son relationship. While a popular relationship, it's not a relationship that people often write about. So, with this event, we make sure there are plenty of new fic for us Buck & Bobby lovers!

What is the schedule?

Today (January 4th) the poll to vote for which month to fo Buck & Bobby week went up and goes for 7 days.

After there will be a poll to determine which week it will be, also running for 7 days.

Once we have a date, I will start working on a form where you can submit prompts and share this. This will be open for around a month. Less depending on how much time is left until the chosen date.

Once the form is closed, I will make a new form where you can vote for your favorite prompts. In the end we need 21 word/trope prompts (example: hugs, navy seal buck, hurt/comfort) and 10 sentence prompts (example: "did you steal my hoodie?", "what do you think you're doing?", "have you eaten yet?")

Depending on how many prompts and the results of votes, there could be a third form with the winning prompts to narrow it down more.

Then I'll make a post with the winning prompts and you can start writing!

And then we'll have Buck and Bobby week :)

Are there any rules?

AI is NOT allowed. Use of AI will end with your posts removed from the AO3 collection and being blocked on Tumblr. AI is theft.

This is to celebrate the father-son relationship between Buck and Bobby, NOT romantically. Romantic fics between them will not be included or reposted.

No abuse or SA taking place between Buck and Bobby. You can for other characters, but PLEASE tag accordingly! Use warning in both the warning section and the tags. I also recommend putting these warnings in an author's note and while posting on Tumblr. These are topics a lot of people want to avoid.

If a fic includes bashing of other characters, please tag accordingly as well. And, obviously, no Buck or Bobby bashing. (It would be preferable no bashing at all, but I'm not going to forbid or restrict you from writing it if you want to.)

No stealing, duh

I can't think of anything else, I try not to limit things. If you have a suggestion, let me know.

Do I have to sign up?

Nope. You can just post when it's time. Of course it's fun to let people know you're participating, but that's completely your own choice.

Can I be anonymous?

Sure! I do have to say a lot of people avoid anonymous fics because a lot of times they're very triggering or hateful to people. But if you don't feel comfortable using a username, it's a great way to still share your work. And I'm sure plenty of people still read anonymous fics.

Do I have to do all days?

Nope. While that is the most fun, if there's only one day you have time or inspiration for, that's amazing as well. You can skip days you don't want to do. It's completely up to you.

Is it limited to fics?

It's not! You can use any form of creativity. Think of:

Art

Playlist

Video edit

Picture edit

Moodboard

Podfic

Poetry

Anything else creative you can think of.

Is there a minimum or maximum word count?

Nope. No restrictions here either. This means you can also submit snippets. Or a full on novel with 100k+ words. Every number is allowed :)

How do I get it into the AO3 collection?

The collection isn't created yet and will be around a month before the event. Once it's created you can find the option 'post to collections / challenges' right underneath 'associations'. In this you search for the name, which I'll post on here once it's created. Once your fic is posted it'll be added to the collection.

I've never posted on AO3 before and don't know how.

I'm planning on making a quick tutorial soon, either on here or on @911buddieweek in which I'll explain the meanings of each parts, like ratings and warnings and the most used meanings behind them. Keep an eye out! If you want to know before I post, you can send me a message.

I have a different question

Don't be afraid to send an ask or message! I'll try to get back to you ASAP. I don't have tumblr notifications on, but I'm chronically online so I'll hopefully see it quickly. (I do like in Europe so if you're not European we might have a different timezone. But you can send it any time you want and I'll see it when I wake up.)

I hope this is enough info! And I'm very excited :)

[warlenys]

i need to go fucking crazy over house again

[royalarchivist]

Pepito: It doesn't matter if you're not with me all the time, I'm gonna love you.

Quackity: Aw, I'm gonna love you too, son! 🥹 I'm sorry, come here! I love you son, I love you. I just want you to know that you're my greatest son ever. I wish you could've met Tilin, because Tilin was also a great- a great daughter of mine.

Quackity: Tilin is taking care of you and me from the sky.

It means a lot to me when characters choose to keep living, despite all the horrible things they've experienced, so here's a small tribute to choosing life in spite of suffering, and to two Eggs who made life so much better for q!Quackity and everyone on the Island. ❤️

[fumifooms]

Chilchuck analysis speedrun: As a hardworking half-foot who grew up poor and discriminated against and had his gullibility taken advantage of multiple times in his early adventuring days, Chilchuck thinks optimism is a dangerous flaw. He’s stressed and strict all the time because his job is noticing details like traps that could get everyone killed before anyone knows it, he takes the lives of everyone to be on his shoulders, and with the way he speaks about it that probably partly reflects how he felt about taking it upon himself to provide for his family too. His life’s always been pretty centered around work and has become even moreso now that his wife left and everyone is independent, and due to past events he’s very iffy with bonding with coworkers. He thinks feelings and job are a disaster mix. Like with his wife or with parties hiring him as sacrifice, being open or having good faith is vulnerability which can get you hurt, so he processes and shows all his stress as anger instead of worry. Doing strict dieting probably isn’t helping the irritability what with hunger, and on top of being a hunger suppressant alcohol might be the main stress reliever he has.

His grey hairs are so earned

[crybaby-bkg]

cw: this got long sorry 😔 but creepy/perv bakugou, recording, film major bkg x art major reader, masturbation, coercion, dubcon before it just becomes con, voyeurism/exhibitionism

as an art major, you typically did some works for a few students on campus; for their plays, as background pieces while they danced, a cover for their released songs. it wasn’t out of the ordinary for people to ask you to create something for them, and you enjoyed it more often than not. but, you weren’t usually the art itself.

Bakugou is a friend’s friend that you’ve seen a few times, ran into at the library or at coffee shops. he’s a film major, and always looks so unhappy about the whole thing, as if he didn’t choose it himself. you joke to Mina that you think he’ll graduate and become one of those directors that hate everything and yell at the actors constantly and later on get sued for being a dickhead. you never say it to him though—you’ve never spoken more than a couple words to the man.

it’s why it shocks you when he approaches you one day. it’s after one of your painting classes, and he stands outside the door with a frown and his hands shoved in his pockets, his eyebrows scrunched as if pissed at the mere sight of you. he asks you, in that low and gruff tone of his, if you could star in his final project for the semester. says it’s supposed to be a film made with this criteria and that, but, you’ve kind of checked out on the conversation after the first sentence.

“You mean, you want me to create something and that be the star of your film?” you ask him, feeling so intimidated at his stature. he always seems to loom, his hair shadowing the lights above, creates a cast over a portion of his face, makes his eyes look…unsettling. like they’re looking straight through your flesh, can find the marrow in your bones. he scoffs like you’ve offended him, rolling his eyes into his skull, mouth pulled tight.

“No.” his voice is firm, gaze concentrated only on you, like the halls are empty and you’re the focus of his lens. “I want you to star in it.”

his words confuse you—you’ve never presented yourself as an actor before, never alluded to wanting to be in the spotlight if not for what you create with your hands. but he shuffles on his feet, looks desperate even. there’s some hemming and hawing for a minute or so—why not choose Mina?—she’s busy—why choose me?—‘cause you’d be perfect for my short film—what’s it about?—you’ll find out once you get the script.

and even after you hesitantly agree and get the script—you still don’t understand what you’re doing. why you’re here, why you’re the only person, why it has to be a solo film, why there’s damn near zero lines in the entirety of the have-to-be forty five minute film.

the scenes are all so long, and maybe it’s because movies aren’t your forte or chosen major, but you just don’t get it. one scene; you’re staring at yourself in the mirror while Bakugou holds a small, black camera over your shoulder. he’s eerily quiet behind you, whispers out a faint fuckin’ go when you have to wash your face in the sink, makes you do it over because your movements are too jerky and unnatural.

the rest of the scenes go that way; you doing regular at home activities, being put under a lens, quietly barked at to do this and move that way and fix your hair and remember to frown.

“Isn’t there another way to film this?” you ask him on the fifth day of shooting in his spacious loft. there’s a bubble bath scene coming up, one you dont understand the importance of, but Bakugou tells you it’s the most necessary part of the entire thing.

“No,” he grunts out, looking at you from under his lashes as he sits on the lid of the toilet. “But I’ll make it soapy, so the camera won’t see much.” the camera? much? you weren’t worried so much about what the camera captured as you were the man behind it. he looks at you with such intensity, you feel naked already despite the robe you wear that’s suspiciously already your size.

he leaves the bathroom when you sink in the hot water, returns before you can say it’s okay, hears the water splashing and thinks that’s good enough. he kneels on the floor beside you, camera pointed directly in your face, makes your chest hot and your skin feel prickly. the scene passes on regularly enough; you run the water over your arms, tilt your head back as you sigh, whisper the few lines scripted, lean back and close your eyes, sigh again. it’s almost relaxing, makes you forget about the friend of a friend recording you naked right now. almost.

“Touch yourself.” Bakugou suddenly demands, hushed and quiet behind the camera. your eyes immediately shoot open, looking to him in question, how he’s eerily still in his spot hovering over you.

“Huh?” you ask, unsure if you heard him correctly, looking around the rounded lens in your face, trying to ignore the red blinking light. but Bakugou only frowns.

“It’s a masturbation scene. Touch yourself.” he repeats, voice louder, more demanding this time. your stomach twists at the thought of doing something so intimate in front of him. he’s a handsome guy, for sure, even made you consider asking him out after this, figured he was just serious about his work and awkward about certain things. but…something had been off about this entire thing since the start.

“But—but I don’t, I’m not,” you stutter, sitting up a little, the bubbles covering your chest starting to disperse with your movements. but Bakugou only sits a little higher on his knees, finally pulling the camera away from his face for the first time since he’s asked you to do this for him.

“You want me to fail?” he asks, booming voice eerily quiet in the silent bathroom, carmine eyes dull, shaded over with something terrible. “Then do it.” he tells you when you shake your head quickly.

you stare at him until he gets back into position again, camera back pointed at you. when he doesn’t say anything else, you swallow thickly, wondering if the art that will come out of this will be worth it. so you listen, sneak a hand under the water, start touching yourself in a way you never have in front of anyone.

is it bad to say that it’s exhilarating? being watched and recorded by someone who breathes so heavily every time your voice hiccups? being directed to touch your chest next when the suds start to disappear and your nipples start to peek through? is it bad that you want him to send you this portion of his film, only, just so you can watch yourself again and again? make a portrait of yourself with your fingers on your nipples and your knees raising from the water and your head thrown back from the intensity in oil pastels?

“That’s a wrap.” Bakugou announces when you finish, head spinning and still panting. you look over to him, how he closes the camera, the obvious bulge in his pants. “I’ll get you a towel.”

you wonder when’s the next time he’ll need you. or better yet—maybe he could be the star in your final drawing project? you had finished it already but, what was the harm in starting over with him as your muse? as naked as you are? camera not blocking his face so you can paint the similarities of his blushing cheeks and eyes when you direct him to look at you? to touch his chest? to play with himself just like that?

[ziezii]

following my other small rant abt ppl putting "not a ship edit" on every zk edit in existence as their caption, this makes me wanna edit zk and caption it "this IS a ship edit" and see what happens

[kindahoping4forever]

Ashton performing with Eternity Speedway @ Desert 5 Spot LA - 11 April 2024

[kirisclangen]

Zelda

She/her, 65 moons, cis molly

[perilegs]

when you light up your cigarette from another person's cig it's called the same thing as fucking them in finnish. and. i was drinking with a couple of friends last weekend and now that i think about it there is something funny about standing outside in the cold and having someone ask me to fuck them (= light their cig with mine) in front of their partner bc it's funny (said partner has also done the same to me). and we were all joking and being silly but both me and the partner are the kind of people that are fun to tease and make fun of bc 1. we dont mind 2. we find it funny usually 3. we unfortunately make it v easy, so. anyways i offer the end of my 2nd cig to the person whose cig i lighted earlier bc i wasnt feeling it and they had just declined a full cigarette from their partner bc that was too much at that moment so the partner was jokingly like "whyd you take leevi's cig but not mine" the the convo took a weird turn and ended up in two people who are standing on both sides of me patting my head and leaning on me while calling me a good boy. obviously it doesnt sound as hot in finnish but if i didn't already have a praise kink that would have awakened something in me

[cuz-reasons]

Here's Compost! She's my Trubbish bag that I made cuz I love Trubbish. They aren't in the pic but she also has little feet!

Also wanted to show off the pins on the strap. I've got a ton more, but these are the ones I like to go out with. Also, I made the Gear Station icon, bug type icon, and bolt badge pins!

[copia]

i'm going on exam season lockdown as of today, which means no more gifs/edits/anything else because i spend way too much time on them for an engineering student in the trenches lmao. posting this not because i think anybody will notice or care, but so i can hold myself accountable and get embarrassed if i break the pledge. see you on june 3rd for a ghovie creativity extravaganza

edit: besides the ghovie trailer 😭 i cant restrain myself from that one

[sskk-manifesto]

Next time we should just skip over ep 3 and do a chapters 84-87 reread

[icewindandboringhorror]

It's always interesting to hear about people's weird/unexpected "alternate life paths". Like, something that you could have done with your life, a job you almost took, a school you almost went to, etc - that was still actually realistic enough that it could have happened, but NOW it seems to not suit your current personality.

Like for example, I currently hate advertising (how manipulative it is, brands trying to be 'relatable', social media amplifying it to an obnoxious extreme, etc.) so much that even seeing a little ad before a youtube video is grating to even witness, but there was a point in time where I was genuinely seriously considering going into marketing/making commercials as a career lol. Or like, I have a relative who was very inclined to be a pastor when they were younger, even though today they're a super strong atheist, etc. etc.

[emily-mooon]

SCOTT PILGRIM CHARACTERS AS ALVVAYS SONGS PT 1: RAMONA FLOWERS + TILE BY TILE

‘Cause I’m still combing through missed connections/I shouldn’t have ever followed you up/I’m out here swimming in the wrong direction/ I shouldn’t have ever been calling it love

Song

NEXT ->