#Lennox Ram

[halfincontextmagic]

Mahoyaku in a nutshell (screenshots translation collection) #2

2024 Nero Birthday voiceline, Murr

4th Anniversary: Together, miracles shall surely bloom

Dolce's enthralling love

Main Story 1

(event titles translations borrowed from fandom wiki)

✧TRANSLATION INDEX✧

[kurodel]

一 ❛ FAUST, FIGARO & LENNOX.

shaped matching icons. self-indulgent. credit if using.

[ydotome]

Mahoutsukai no Yakusoku - Episode 12

[tomose]

[Someday, in the Kitchen Where Echoes Smile] Chapter 3 Translation

SNOW: Uh-huh, I see, I see! After taking another glance around, I do find this quite the wonderful restaurant.

RUSTICA: So do I. I love these scale-shaped tiles on the floor. Were these also inspired by Nadi?

NERO: As far as I know…? The landlord decorated the place according to their taste.

This restaurant came fully-furnished including all the kitchenware and dinnerware. It's standard procedure to rent this type of property to non-local chefs looking to open a restaurant.

I had my own set though, so the existing kitchenware here turned into decor.

MITHRA: How come this shelf is empty? Also, this cabinet door just won’t close.

NERO: That’s where I used to put my stuff. As for the door, it’s always been poorly attached; the trick is to lift as you shut it close.

Nero breaks into a soft, bitter smile as if to cover for an old friend’s bad habits. I found that expression endearing which also reminded me of his surprised look earlier.

AKIRA: So that’s why you were surprised when we were standing in front of the restaurant. ‘Cause it used to be yours.

LENNOX: This marks an unexpected homecoming for you, so to speak. What a quirk of fate.

NERO: Pretty much, yeah. Honestly, I was convinced this place was long gone.

RIQUET: Huh? But why?

NERO: Because I was evicted after my customer found out I’m a wizard. In these parts, nearly every place linked to wizards gets demolished.

AKIRA & RIQUET: …What…

Nero explained matter-of-factly that Riquet and I were at a loss for words. In contrast to our reactions, Figaro shrugged his shoulders lightly.

FIGARO: No doubt… You still hear this sort of thing every once in a while, especially in the East. Think of it as an attempt at a purification ritual.

CAIN: In my case, the elderly dignitaries pitched a proposal to tear down the office I used when I was the Knight General, on the grounds that it had been cursed.

That’s what it means to be driven out… You just steel yourself for this kind of thing.

AKIRA: …Oh, Cain…

Cain’s words rung heavy.

Even in a society where wizards are not allowed to become knights, I know many people admire him to this day. But as sociable and well-liked as Cain is, he is still resigned to having the places he’s stayed at destroyed.

It’s easy to forget when I’m with my wizards, but this is the reality of the world we are in.

RUSTICA: Finding your way back to your restaurant must be a miracle then, Nero.

LENNOX: True. Far from getting torn down, someone has been making sure it is well-kept.

NERO: Right? That’s the part I found strange. I mean, did they think I would curse them if they wrecked the place?

Nero nonchalantly shrugged his shoulders. Seeing him act like he usually does made my heart ache more.

I wished he didn’t talk about his bitter experience like it was just random gossip. I wished Blue Scales had been different–especially when Nero’s voice sounded eager and unusually elated as he shared his experience in this town.

AKIRA: (…Then again, wishing won’t do anything about the situation…)

MITHRA: Are you people done talking or what? Is the food ready yet?

Mithra’s listless voice snapped me out of my thoughts. There he was making himself at home on a bar stool, legs crossed and chin resting on his palm as if to make his boredom apparent.

Nero let out a wry smile.

NERO: My bad. So what’s the verdict with the anomaly?

FIGARO: I didn’t sense any malice from the echoes, so I’d say this one doesn’t seem that dangerous.

SNOW: As I had proposed the other day, cooking ought to do the trick with this anomaly.

CAIN: Something about satisfying those emotions to sublimate them, right? Can we go ahead with the cooking class then?

NERO: Sure.

SNOW & RUSTICA: Hurray!

CAIN: Good for you, Riquet.

RIQUET: Oh… Yes, of course! Thank you, Nero.

NERO: In that case, we’ll be making apple–

MITHRA: …Hm?

LENNOX: An echo appeared right next to Mithra…

This time, the echo that appeared like fog was an old man with a small pair of glasses on his nose. With a cranky frown, he was staring down at this huge piece of fried meat that reminded me of tonkatsu if it had been pounded flat.

RUSTICA: That…I believe is a schnitzel.

NERO: Yep. I could easily gather the ingredients from the market, so I had served it as the restaurant’s specialty dish.

The old man sliced a huge piece of his schnitzel. With brows furrowed, he heartily stuffed his mouth that was shaped in a frown.

But in a matter of seconds, a sense of satisfaction turned the difficult expression on his face into a relaxed one. He gave a few nods of approval.

SNOW: Why, he makes it look so delicious…

MITHRA: Nero, I'm craving that.

RIQUET: What? But I wanted to bake an apple pie…

NERO: Uhh…

LENNOX: How about we cook a full course, everything from a salad to a dessert?

AKIRA: That would mean learning an entire course’s worth of recipes, right?

LENNOX: Yes. It's how cooking is taught in the South.

FIGARO: What Leno said, plus table setting and other necessary assistance included. This method should satisfy both requests, right?

RIQUET: Oohh…! Nero, what do you think?

NERO: Sure thing. At this point, adding another dish or two barely makes a difference.

RIQUET: Yay!

CAIN: That decides it for our dessert and entrée… All that’s left is the soup and salad, right? Some bread would be nice, too.

NERO: Let’s buy bread instead of making it from scratch. For the salad, it will depend on what’s on the market. And the soup…hm…

RUSTICA: In that case, I suggest we coordinate the menu like you would an outfit.

AKIRA: Coordinate?

RUSTICA: You heard it right. The way Chloe does it, he first picks out several options from the wardrobe then sees which ones go together.

Following that example, the first thing to do is buy ingredients of our liking. Then, we will mix and match to create our very own salad and soup.

By we, I mean Nero.

NERO: I figured.

CAIN: In that case, I think we should divvy up who buys what to make Nero’s job later easier. So we’ll have Team Soup, Team Salad, Team Apple Pie, Team Schnitzel, and so on.

SNOW: I see. And among those teams, Team Soup and Team Salad are free to purchase whatever ingredients they want.

CAIN: Yep, that’s the idea! Riquet and I can be Team Apple Pie.

RIQUET: I’m glad to have you, Cain!

After a discussion, teams were formed as follows: Cain and Riquet as Team Apple; Rustica, Figaro, and Lennox as Team Salad; Nero and I as Team Schnitzel and Bread; and lastly, Snow and Mithra as Team Soup.

SNOW: Let’s do this, Mithy. Go North Power!

MITHRA: What? No way. Nobody told me we had to cook.

RIQUET: What? It’s in the name–cooking class. How could you have missed that?

MITHRA: You’re supposed to cook in a cooking class?

AKIRA: (So he never understood a single thing…!)

MITHRA: <<Arth–

CAIN: Now hold on a sec, Mithra.

Cain casually puts an arm around Mithra’s shoulder as he was about to summon his spatial portal. Then, he flashes a friendly smile at him like he would to a younger peer.

CAIN: If you leave now, you’ll never get a taste of the schnitzel you requested. You wouldn’t want that, would you?

MITHRA: …Now that you mention it.

CAIN: And hey, I know you grill meat in the courtyard and concoct your own original sauce. You have a real knack for cooking and the experience to boot, you know that?

It’d be reassuring to know someone of your caliber is in charge of shopping for soup ingredients. Don’t you agree, Master Sage?

AKIRA: Y-You bet I do! Could you do us a favor this time, Mithra?

MITHRA: …

…You really are hopeless without me, huh? Fine, I’ll do you a favor and stay.

AKIRA: Thank you!

SNOW: Thank you, young Cain, dear Sage. You both earned yourselves some spending money.

CAIN: Haha. I appreciate the thought, but you don’t have to. All right, what are we waiting for? Let’s get shopping!

ALL: Let’s do this!

BUTCHER: Please come again.

SNOW: Thank you, Big Sis! Bye bye!

…Hmm, each cut of meat was wonderfully fatty. The East sure knows how to raise healthy, well-fed livestock!

MITHRA: Meat, fish, herbs, flowers… Snow, is it just me or are you overshopping?

SNOW: Might as well make some soup with all the ingredients I love, right!

...Hm? Do I spy a spice shop over there? I must take a look.

Feel free to buy whatever you want in your soup, Mithra. I’ll see you later!

MITHRA: Uh-huh. All right.

SNOW: Phew. What a haul…

MITHRA: Snow.

SNOW: Mithra, there you are! That’s a large basket you are carrying; I see you’ve enjoyed your own shopping spree. So what did you buy? Let me see.

MITHRA: Here.

SNOW: Huh… HUH!? WHAT IN THE WORLD?!

Some deep violet spice, carnivorous leafy greens…and a bottle of pink, luminescent goop?! And you sure didn’t miss your chocolate treats now, did you?

MITHRA: What’s wrong with that? I’m down for some soup made with goop and chocolate.

SNOW: What wrong, you ask? Everything! You can’t shop to save your damn life, can you?!

MITHRA: Are you serious? You’re the one who told me to buy whatever I wanted.

[lem0nsharks]

the moment we’ve all been waiting for…

POs open 12/23 - 1/7! Tysm for the enthusiasm on these!!

🏩 USA/CAN: https://www.lem0nsharks.com/

💌 INTL: https://www.etsy.com/shop/Lem0nSharksArt

[srovtl]

Obbligato of Soot-Coated Bravery Event Translation

Translation of 2024 Event "Obbligato of Soot-Coated Bravery"

This event directly follows from Main Story 2 and spoils parts of it, you definitely should read it before this one.

Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 - Chapter 8 - Chapter 9 - Chapter 10

[senbeicode]

my mahoyaku fanart log 2021-2022

[villifera]

canary in the coal mine. baby leno from last year that i forgot about

[agirlattea]

Mahoyaku Spell Translations:

- Characters are from the main storyline only (Ms1, Ms1.5/Anni1, Anni2, Ms2, Anni4)

- All translations are my own, but I used google translate to define the Latin words

Sage’s Wizards:

Central Wizards:

- Oz

Spell: Vox Noct

(ヴォクスノク)

Lit. Vokusunoku

Meaning: The Voice of the Night

Vox: Latin word for “voice”

Noct: Lain word for “night”

- Arthur Granvelle

Spell: Pernoctant Nix Zo

(パルノクタン・ニクスジオ)

Lit. Parunokutan Nikusujio

Meaning: I spent a night in the snow with Oz

Pernoctant: Latin for “spend the night”

Nix: Latin word for “Snow”

Zo: Oz backwards

- Cain Knightly

Spell: Gladious Procella

(グラディアス・プロセーラ)

Lit. Guradiasu Purosera

Meaning: Sword Storm or Storm of Swords

Gladious: Latin word for “Sword”

Procella: Latin word for “Storm”

- Riquet Ortiz

Spell: Sanretia Edif

(サンレティア・エディフ)

Lit. Sanretia Edifu

Meaning: Eternal Faith

Sanretia: The Latin word “Aiternus” backwards, which means “eternal”

Edif: The Latin word “Fide” backwards, which means “by faith”

Northern Wizards:

- Snow and White

Spell: Nos Comunia

(ノスコムニア)

Lit. Nosucomunia

Meaning: We are one

Lit. We are common/ we have in common (Common meaning the same, presumably as each other)

Nos: Latin word for “us”

Comunia: Latin word for “common” or “the same”

- Mithra

Spell: Arthim

(アルシム)

Lit. Arushimu

Meaning: Mithra’s name backwards

Arshim: (roughly) ミスラ (Misura) backwards

Mi su ra -> A ru shi m

(Because the romanization of Misura is Mithra, I changed Arsim to Arthim)

- Owen

Spell: Cur Memini

(クーレ・メミニ)

Lit. Kure Memini

Meaning: Why remember? or Why do I remember?

Cur: Latin word for “why”

Memini: Latin for “I remember”

Spell: Quare Morito

(クアーレ・モリト)

Lit. Kuare Morito

Meaning: Why die? or Why did he die?

Quare: Latin word for “why”

Morito: Latin word for “dying”

- Bradley Bain

Spell: Adono Potensum

(アドノポテンスム)

Lit. Adonopotensumu

Meaning: I give power

Adono: Latin for “I give”

Potensum: Latin word for “Powerful”

Eastern Wizards:

- Faust Lavinia

Spell: Satilliuqnart Mul Kred

(サティルクナート・ムルクリード)

Lit. Satirukunato Murukurido

Meaning: Many tranquil beliefs

Satilliuqnart: The Latin word “Tranquillitas”, meaning “Tranquility” backwards

Mul: Latin word for “many”

Kred: Latin for “believe”

- Shino Sherwood

Spell: Matzah Sudipas

(マッツァー・スディーパス)

Lit. Matsa Sudipasu

Meaning: Good bread or Tasty bread

Matzah: A type of unleavened flat bread, part of Jewish cuisine

Sapidus: Latin for “tasty”

- Heathcliff Blanchett

Spell: Repusev Aivurup Sonus

(レプセヴァイヴルプ・スノス)

Lit. Repusevaivurupu Sonusu

Meaning: Dusk and the sound of rainfall

(Heathcliff’s own translation, which can be found Main Story 1, chapter 4.3 In Order to Become a Wizard)

Repusev: Vesuper (vesperi), the Latin word for“evening”, backwards,

Aivurup: Purvia (Pulvia), the Latin word for “rain”, backwards

Sonus: Latin word for “sound”

- Nero Turner

Spell: Adnodus Omnis

(アドノディス・オムニス)

Lit. Adonodisu Omunisu

Meaning: To tie all things together or All things tied together

Adnodus: Latin for “knotted”

Omnis: Latin word for “all”, “every”, or “any”

Western Wizards:

- Shylock Bennet

Spell: In vie belle

(インヴィーベル)

Lit. Inbiviberu

Meaning: There is beauty in strife

In: Latin word for “In/Into/On/Upon”

Vie: From the Latin word “Invitare” which means “To invite/take on a challenge”

Belle: From the Latin word “bella” which means “beauty”

- Murr Hart

Spell: Eanul Lambru

(エアニュー・ランブル)

Lit. Eanyu ranburu

Meaning: Shadow of the Moon or The Moon’s Shadow

Eanul: Lunae (Luna) backwards, means moon in many Latin based languages

Lambru : A rearrangement of the letters in “Umbral”, which relates to the Latin word “umbra” which means “shadow”

- Chloe Collins

Spell: Suisupisibo Voitingok

(スイスピシポ・ヴォイティンゴーク)

Lit. Suisupishibo Voitingoku

Meaning: Obsessive Knowledge

Suispisibo: The Latin word obisipsius, which means “obsessive”, backwards

Voitingok: The Latin word kognitiov, which means “cognition”, backwards

- Rustica Ferch

Spell: Amor Est Viesse

(アモレスト・ヴィエッセ)

Lit. Amoresuto Viese

Meaning: Love is strength

Amor: Latin word for “love”

Est: Latin for “to be” or “is”

Viesse: From the Latin word “vir” which means “strength”

Southern Wizards:

- Figaro Garcia

Spell: Possideo

(ポッシデオ)

Lit. Poshideo

Meaning: I posses or God of the Sea

Possideo: Latin for “I possess”

ALT. Could be a reference to Poseidon, the Greek God of the Sea, as Figaro is associated with the Ocean and has a history with deism

- Rutile Flores

Spell: Ortonik Sutomaoge

(オルトニク・セトマオージェ)

Lit. Orutoniku Setomaojie

Meaning: “A birth to the family” and “remove me” or “I will be removed”

Orto: relating to the Latin word “ortare” which means “birth” or “to create”

Nik: The English word “Kin” which means “family” backwards

Sutoma: “Amotus”, the Latin word for “removed”, backwards

Oge: “Ego”, the Latin word for “I”, backwards

- Lennox Ram

Spell: Fosetao Meiiuvat

(フォーセタオ・メユーヴォ)

Lit. Fosetao Meyuvo

Meaning: It helped me dig or he helped me dig

Fosetao: Latin for “He dug”

Mei: Latin word for “I”

Iuvat: Latin word for “to help”

- Mitile Flores

Spell: Ortonik Celosispilce

(オルトニク・セアルシスピルチェ)

Lit. Orutoniku Searushisupiruche

Meaning: “A birth to the family” and “To hide heaven”

Orto: relating to the Latin word “ortare” which means “birth” or “to create”

Nik: The English word “Kin” which means “family” backwards

Celo: Latin for “to hide” ALT. “heaven”

Sispilce: Latin word “Eclipsis” which means “to hide” or “to suppress”

Supporting Characters:

(In order of appearance):

- Tiletta Flores

Spell: Scintilla

(スキンティッラ)

Lit. Sukintira

Meaning: A fading spark or A faint Presence

Scintilla: Latin word for “Spark” which denotes “a trace of something that barely suggests its presence (According to Cornell Law School’s online definition)”

- Obisius

Spell: Volo Habere

(ヴォロ・ハベーレ)

Lit. Voro Habere

Meaning: I want what is rightfully mine

Volo: The present infinitive of the Latin word “velle” which means to “wish” or to “want”

Habere: The Latin word for “to have”- In Roman law it referred to one’s right to possess something

- Issac

Spell: Anima Vexat

(アニマム・ベクサト)

Lit. Anima Bekusato

Meaning: A Troubled Soul or Troubling a Soul

Anima: The Latin word for one’s “soul/spirit/life”

Vexat: Third person singular present active indicative form of the Latin word “Vexo” which means “to harass, annoy, or trouble”

- Zara

Spell: N/A

- Balthazar

Spell: Mare Praeda

(メア・プラエダ)

Lit. Mea Puraeda

Meaning: Prey of the sea

Mare: Latin word for the sea

Praeda: Latin word for “Prey”

Back to Masterlist

[amorest-viesse]

[Magic Connecting Our Hearts, Here & Now] - Rustica SSR Card Story Translation

Ft. Snow, Lennox, Chloe, Akira

A Composition of Sounds and Memories - Chapter 1

[Manor Hallway]

Akira: (It’s been a while since I’ve started living here… I should update my Sage’s Book for every wizard.)

Akira: (Conducting an interview like the first time should be good but… Where did Rustica go?)

[Harpsichord Playing]

Akira: Ah… That was the sound of a harpsichord…

Lennox: What a beautiful melody… Although the other piece won’t be ready for some time.

Snow: I agree. It’s amazing how you can compose such a brilliant song with nothing but the power of the mind.

Making my way to the living room, I found Rustica there playing a harpsichord while Lennox and Snow listened on.

[Living Room]

Akira: (I’ve never heard this song before… It’s so light and pretty, yet lively at the same time…)

Rustica: Why, Master Sage, good afternoon.

Snow & Lennox: Ah!

Akira: Hello everyone. Are you guys hosting a mini-concert in here?

Rustica: Indeed we are. The song I’m playing is yet unfinished, but I’m giving these two a little preview of my newest composition.

Rustica: The title of it is “Presenting The Master Sage—”

Snow: Sto—p! Sto—p! That’s enough from you!

Rustica: Mmphhh.

Akira: …?

Just as Rustica was about to say something, Snow flew to his shoulder and covered his mouth.

Meanwhile, Lennox shifted his body as if trying to hide the scene behind his back.

Lennox: Umm, it seems the title is still undecided.

Lennox: Are you feeling hungry by any chance Master Sage? I prepared some tea earlier if you’d like to have some.

Snow: Ah, right, right! Please help yourself! The mini churros are absolutely delicious.

Rustica: Pwah… Shall I pour the tea? It should still be warm.

Akira: T- Thank you! I’d be happy to take you up on the offer…

Akira: (Okay, so that was definitely strange… But I get the feeling I shouldn’t inquire too deeply…)

Akira: Oh right. I was actually looking for you, Rustica.

Akira: I’m updating everyone’s notes in the Sage’s Book, so I was wondering if you had some time to talk?

Rustica: Why, I’d be happy to. I presume it’ll be similar to the last time?

Akira: You’ve already told me your name, birthday, age, likes and dislikes…

Akira: Additionally, I have it noted down that you possess a medallion from the founding of the Central Country.

Rustica: Ah, that’s right. Medallions are a rather apt commemorative token, aren’t they?

Rustica: Us Sage’s wizards have medallions too, don’t we?

Akira: That’s right! You all look great with your magical artifacts out while riding on your brooms.

Snow & Lennox: …

Rustica: Haha, then it’ll be my honor to conduct another interview with you like before.

Rustica: However, would you mind if I made some preparations first? I’d like for us to be able to have a long and leisurely conversation.

Rustica: So long as it’s not a worry, I’d like to hold off until a little later.

Akira: It’s no problem at all. Whenever you’re ready, just give me a call.

Rustica: That’s wonderful to hear. I’ll look forward to it.

A Composition of Sounds and Memories - Chapter 2

[Manor Hallway]

Akira: It’s still too early for dinner, but I’m already feeling hungry…

Akira: I wonder if there’s any leftovers in the kitchen… Huh?

[Dining Room]

Chloe: When will it be finished?

Rustica: Today. The tea leaves I ordered have also arrived, so we can pick them up together.

Chloe: Today!? Does that mean the Master Sage…

Akira: Um…

Chloe: Huh!? M- Master Sage!?

Chloe: When did you get here? You didn’t hear our conversation did you…?

Akira: Not at all; I just arrived. Is this something I’m not supposed to hear?

Chloe: W- Well, it’s not that serious, but it’s my fault for speaking so loudly.

Rustica: You’ll find out soon, Master Sage, no need to worry. By the way, did you need something from the kitchen?

Akira: Oh, right… I was looking for a snack.

Akira: But it’s not good to spoil your appetite before dinner, right?

Rustica: Actually… I would say that’s just perfect.

Rustica: If you decide to eat something now, would you be willing to have dinner and some evening tea with me later?

Akira: Are you sure? That sounds wonderful, but I wouldn’t want to intrude so suddenly…

Rustica: Why, it’s no worry at all. I was already planning to invite you over tonight.

Rustica: You wanted to have an interview with me, right?

Akira: Oh…!

Chloe: I can’t believe you haven’t asked the Master Sage yet!

Chloe: You have to give people more of a heads-up than that! Although I guess this is how you always are.

Rustica: Oh, my apologies. It seems the time passed quicker than I anticipated.

Akira: I was caught by surprise, but it’s alright, really. I’d be happy to talk to you!

Rustica: I’m pleased to hear it. As an apology…

Rustica: <Amorest Viesse>

Rustica: Allow me to play you a song in anticipation for tonight’s rendezvous.

Rustica: …

[Harpsichord Playing]

Akira: This song is…

Chloe: Ahaha, it really is a great song.

Akira: You know this song too, Chloe?

Chloe: Yep! Do you still not know what the title is?

Akira: I don’t have a clue. The last time I asked, I was told the title hadn’t been decided yet…

Chloe: Ooh, I see. I bet you’ll get lucky then if you try asking tonight.

Chloe: Something tells me you’re gonna like it!

A Composition of Sounds and Memories - Chapter 3

[Courtyard - Night]

Rustica: This way, Master Sage.

That night, Rustica invited me out to the courtyard.

A beautiful tea set and table were already waiting for us under the moonlight.

Akira: These arrangements are amazing… And the tea and scones smell delicious!

Rustica: I prepared only the finest refreshments for our private moonlit tea party.

Rustica: However, before we get started… There’s something I’d like to give you.

Rustica suddenly got on his knees and took my hand as if inviting me to a dance.

A faint light appeared and when it faded, he was holding a little jewelry box in his hand.

Opening it with his slender fingers, the object slumbering within began to glitter.

Akira: This is… a medallion?

Rustica: Yes, I wanted to give it to you as a commemorative token for today.

Rustica: This is a medallion for you, Akira, the Great Sage.

With a smile, Rustica flipped the medallion over and placed it in my hand.

On it was…

Akira: It’s an engraving of me holding the Sage’s Book!

Akira: This is the Sage’s Medallion… I love it, I absolutely love it. It looks just like everyone else’s…!

Rustica: I’m glad you noticed. Seeing your smile makes me smile too.

Rustica: It’s always bothered me how all of us have medallions except for you.

Rustica: That’s why, I scoured the entire country for an artisan who could create an exact copy of our medallions using the same material and with the same style.

Akira: You did all of that for me…? That must’ve taken a lot of time and effort.

Rustica: And every bit of it was worth it for someone as dear to me as you.

Rustica: Lord Snow who is a stained glass artisan and Lennox who’s an experienced traveller also lent me their help.

Rustica: Since my request was a custom order, it took some time to complete, but I’m glad it was finished today so we could meet.

Akira: Rustica…

Rustica: Ah, there’s also one more thing… <Amorest Viesse>

Rustica: Will you listen to this song? Its title is…

Rustica: “Presenting The Sage Their Medallion”

[Harpsichord Playing]

Akira: This song…!

It was the same one I’d heard in the living room and dining hall. 

However, this time, hearing it made my chest tight with emotions.

Rustica: Perhaps someday I’ll forget about this song, but by playing it again and again, someone else may pick it up and spread it far and wide…

Rustica: That’s why, I’d like for you to record this moment in your book, oh great Akira.

Rustica: So that we will always remember.

With a soft gaze, Rustica placed his hands on the harpsichord.

And the sound of his gentle melody played through the clear night sky once more.

The Things I Can Only Say Now - Card Episode

[Living Room]

[Harpsichord Playing]

Rustica: …

Rustica: …That was my improvisation medley of three different songs. Was it to your liking, Master Sage?

Akira: That was amazing! I never would’ve guessed you improvised the whole thing. There was a narrative and everything, I couldn’t get enough!

Akira: By the way, you’ve been performing a lot these days, haven’t you? Doesn’t that harpsichord…

Rustica: Belong to an aristocratic family in Central? Indeed, it’s the same one I’ve been borrowing for some time.

Akira: You’re still doing that!? Are they okay with you taking it so often!?

Rustica: The head of the family gave me his express permission. It was only gathering dust at their manor, so I’m free to use it whenever I like.

Rustica: Of course, I make sure to give my thanks with a concert each time. Since I’ve borrowed it for a longer period than usual, perhaps I should write a new song for them and perform it while singing this time.

Akira: Is that what you’ve been doing? That’s a pretty incredible return for letting you borrow their instrument.

Akira: If I were in the family, I’d start looking forward to you taking our harpsichord just to hear you play it.

Rustica: What a high compliment. However, there’s no need for you to wait for me to come by. I’m happy to perform for you whenever you’d like.

Rustica: I love seeing the smile on your face whenever I play after all…

Rustica: Now then, shall I play you another song? I call this one “Bestowing a Smile Upon Our Lovely Master Sage”.

Home Screen Voice Line

“Making a promise is rife with danger for a wizard. However, if it meant swearing a vow of love to my beloved bride or guaranteeing happiness for my precious disciple, I’d…”

[inviebelles]

If you are okay and have free time to,

Could you draw Lennox 🐑🗝 !

Thank you!🍀

leno!! 🐑✨

[halfincontextmagic]

Mahoyaku ☆ ACT SWITCH April Fools 2025 Event Gacha SSR SR R voicelines translation

HII EVERYONE HAPPY MAHOYAKU APRIL FOOLS🎉 i am SO very happy to announce that i managed to get all 3 ssrs while pulling for chloe (and even got a total of 3 copies of leno🥹) i'm winning so hard today all the suffering was worth it.... i'm so happy i wanted to immediately share the cards' voicelines with everyone

✧TRANSLATION INDEX✧

[neromurr]

[beloven]

☆ OUR MIRACLE,  SOMEDAY,   4TH ANNIVERSARY

my dear wizards   ...   I pray that you live long lives .

[tomose]

[Someday, in the Kitchen Where Echoes Smile] Chapter 1 Translation

This day was marked by the melodic chirping of birds.

AKIRA: (Uh-oh, I lost track of time while writing in my tome… I wonder if they’re still serving lunch.)

…Hm?

Carrying Sakitty in my arms, I arrived on the last step of the stairs leading to the dining hall. However, the scene before me stopped me in my tracks. Depressing? Chaotic? I can’t quite find the right words to describe it.

SNOW: *sob sob*

LENNOX: Please don’t take it to heart, Master Snow.

RUSTICA: La la la~♪ It happens to the best of us~♪

FIGARO: Wow, a song of comfort from the virtuoso himself. That ought to stop you from crying, right?

MITHRA: *CRUNCH CRUNCH CRUNCH CRUNCH* *munch munch*

AKIRA: (…What the…) G-Good afternoon, everyone. Is, um, everything all right?

RUSTICA: Good afternoon, Master Sage. I’ve never been better; unfortunately, the same cannot be said for Master Snow here.

FIGARO: He burnt the lunch he was making for Master White to a crisp. That’s why he’s a bit down in the dumps.

If you’re wondering, it’s that charred matter Mithra is eating as we speak.

MITHRA: *CRUNCH CRUNCH* *CRACKLE*

SACRIFICIUM: *sniff* !

AKIRA: (Sakitty’s tail puffed up from the smell alone...)

LENNOX: Master White’s reaction didn’t help either…

FIGARO: He took one bite, then magically disappeared without saying a word; we don’t know where he went.

If you ask me, he deserves credit for even putting that suspicious mass in his mouth.

LENNOX: Master Snow seems to have taken it hard regardless.

RUSTICA: Hence we are here to offer emotional support.

AKIRA: You don’t say…

SNOW: *sob* I could use more consoling here, my dear Sage~

AKIRA: Um… I’m guessing you burnt it because you set the flames too high? As long as you work on your heat control, I’m sure you can make something delicious next time! Cheer up, okay?

SNOW: *whimper* The heat level wasn't the problem exactly...

AKIRA: Huh? Then how did you burn it?

LENNOX: Apparently, he sauteed flaming potatoes, flaming mushrooms, flaming bacon, and flaming apples in scorching olive oil.

AKIRA: …So um, judging by those names…

LENNOX: Every ingredient used, as you might have guessed, was covered in flames.

AKIRA: (What a plot twist!)

FIGARO: Just between you and me, any reasonable person could have seen that coming from a mile away. But in Master Snow’s case, he lets his mood and sudden impulses fuel his cooking inspiration.

SNOW: Figaro, I can hear you loud and clear.

MITHRA: Why did you go all out on flaming ingredients, anyway? Were you hoping to set White on fire?

SNOW: Don't be ridiculous! I just thought how cool it would be to cook my dish in a constant flambé, that’s all! I was going to call it, “Scorching Crimson Sauté”! Come on, you must agree the name has a nice ring to it!

AKIRA: (Like some high-quality equipment you see in video games…)

NERO: Hey, Sage.

RIQUET: We brought you your lunch. It’s omelet day!

AKIRA: Ah, I almost forgot what I came here for… Thank you, Nero and Riquet.

RIQUET: You’re welcome. If you find peas in your meal, those are the ones I helped shell. Isn’t that right, Nero?

NERO: Yep. You were a huge help.

RIQUET: Hehe!

Snow’s sniffling has yet to cease. Although his issue was still on my mind, I picked up my spoon as everyone gestured me to.

AKIRA: That was so nice of you, Riquet. Good job. I’ll savor every bite of this.

RIQUET: Thank you. Please, help yourself!

NERO: By the way, what happened to the dish you were cooking next to me? The one that was burning like crazy.

SNOW: *whimper* See for yourself.

MITHRA: *chow CHOW*

NERO: Yeaaahh, I kinda figured…

CAIN: Master Sage–Oh and Nero, just who I wanted to see. Good thing somebody from the East is around.

AKIRA: Hello, Cain.

RIQUET: Did you submit the report to Cock Robin?

NERO: What’s up? Need me for a mission or something?

CAIN: Yes and yes. I just traded our report for this new mission form.

A strange anomaly seems to be happening in the Town of Blue Scales in the East.

NERO: Town of Blue Scales…

RIQUET: The name doesn’t ring a bell. What kind of place is it?

CAIN: The Town of Blue Scales is an inland port situated on the banks of the great transcontinental river. Cargo ships frequently sail back and forth from there to all over the world—including the Town of Glory—so it’s also known as the Gateway to the East.

What else, uh… Nero, anything to add?

NERO: Huh? Oh… Sure, lemme jog my memory a bit.

It’s a large town that’s…how do I put this? Uncharacteristically tranquil and friendly compared to other parts of the East. Welcoming a steady stream of visitors from the Western and Central countries definitely plays a part in that.

Aside from what was mentioned…the town is lined with a significant number of restaurants and pubs. Some say that if officials were to conduct a consensus, they’d find that restaurants outnumbered residents.

And given that it’s a port town, it’s home to a large-scale, year-round market. With countless customers and accessible ingredients within reach, running a restaurant has never been easier.

SNOW: Hmm, a year-round market…

CAIN: True, the town does sound like a dream come true for chefs. When you were living in the East, did you get to shop there yourself?

NERO: Yeah, well…I used to live there. But only for about a decade, give or take.

ALL: What?!

Nero mentioned it so casually that we all couldn’t help but raise our voices in surprise. The wide-eyed look on Riquet’s face then turned to that of concern as his brows drooped.

RIQUET: Does that mean…your friends and acquaintances are in trouble?

NERO: Nah, I lived there a long time ago. Anyone I knew then would have relocated to the afterlife by now.

Anyway, what’s this anomaly you’re talking about?

CAIN: Reports of ghost sightings at an old restaurant, which has long since shuttered its doors, began following the most recent attack of the Great Calamity. We’re not talking about just one or two here—as many as ten allegedly could be haunting the place at any given time.

Although no one has suffered any real harm so far, neighboring residents are scared out of their wits. That’s why they turned to us to investigate.

LENNOX: Ten is a lot, even considering that abandoned spots and paranormal phenomena go hand in hand.

FIGARO: Based on what we know, it sounds like the building is reliving dreams of the past.

AKIRA: Dreams? The building itself, you say?

FIGARO: Buildings bear witness to and nurture human activities, making them highly permeable to a myriad of emotions and sentiments.

RUSTICA: Those emotions could, for a number of reasons, be rekindled out of the blue and project bygone glories. This phenomenon is called ”Dreams Relived by Buildings”.

While visiting an old mansion, I myself have had the chance to observe lost echoes of a wedding banquet from two centuries ago.

MITHRA: I bet it’s another impact of the Great Calamity. We’ve seen cases of the moon reviving defunct emotions and forgotten sentiments.

AKIRA: So that’s what’s happening… Even if we’re not dealing with ghosts this time, it’s best if we resolve this as soon as possible, right?

Nero. Since you know the area, can I leave this mission to you?

NERO: Sure, I'm on it.

AKIRA: Thank you. If we could get a few more ha—

SNOW: Restaurant, echoes, year-round market, Nero… Restaurant! Echoes! Year-round market! NERO!!

All of a sudden, Snow sprung off his chair while yelling some chant. This caused Nero to back away in a tizzy.

NERO: Sheesh, what was that for? No need to shout my name like that, you're freaking me out…

SNOW: I had an epiphany!

SNOW: Echoes of the restaurant, a year-round market, and lastly, Nero–the groundwork is laid for a cooking class hosted by you!

NERO: Huh?

ALL: What?

CAIN: I’m afraid we’re not seeing the connection, Master Snow. Would you care to elaborate?

SNOW: Here is the idea: The true nature of the suspected hauntings is, most likely, the lingering sentiments embedded in the restaurant. Surely these are related to cooking and dining.

Now, there are several approaches to subduing a phenomenon of the sort, the easiest of which would be to sublimate said sentiments.

In this specific instance, we must hold a cooking class hosted by Nero, followed by a session of cooking and eating together. And that ought to solve the anomaly! Thoroughly and perfectly!

AKIRA: I’m…not sure I follow…

MITHRA: How can you be so sure without investigating firsthand? For all we know, there could be a horde of ghosts—

SNOW: Gosh, Mithy, you picked the wrong time to act as the voice of reason! Here comes another serving of charcoal! Open wide!

MITHRA: Hrmph! *nom nom*

SNOW: Look, if this strange anomaly turns out to require some serious action, then I will personally see to its thorough resolution! The cooking class can wait after the fact!

FIGARO: When you put it that way, solving the anomaly and hosting a cooking class just lost any correlation.

MITHRA: A hom fuh ehl shluv fis awowghfafee uh mrf.

CAIN: Say that again?

MITHRA: *swallow* The one who will solve this anomaly is me.

AKIRA: (He actually repeated himself…)

SNOW: Pretty please? I would love to recapture Whitey’s heart through cooking!

NERO: …Don't mean to disappoint, but teaching people how to cook falls right into my blind corner…

Nero pulled away, reluctant to the idea of being an instructor. In stark contrast, Rustica and Riquet craned their necks in excitement, two sets of eyes shining bright.

RUSTICA: This conversation has given me the inspiration and motivation to repay Chloe for all that he does for me. If it wouldn’t be too much trouble, allow me a spot in your cooking class.

RIQUET: To be able to solve an anomaly and to learn cooking from Nero simultaneously–a truly meaningful use of time.

…It would be nice if I could bake an apple pie for my fellow wizards...

NERO: Apple pie?

[lem0nsharks]

Happy lenofau new years!