#君のような詩詩詩 •̩̩͙*˚ ✿

[jazzitos]

🥣 Ⓘ Shh ༻

[ks-5min-diary]

春、桜がきれいに咲いていた。

4月、始まりのムードが世間に生まれる。

並木道には人が集い、電車には人が沢山。

夜、君と二人で並木道を歩いた。

目が悪くなってしまったそうだ、

夜、桜を見ながら気が付いた。

暗い夜道で、提灯のあかりも消えた今、

去年も歩いた並木道に咲いた桜の花が

去年よりもぼやけて見えてしまう。

気づかないうちに、君の、変な声を頼りにしていた。

君といることが、私がここにいられる理由になっていた。

桜よりもはっきり聞こえる君の声。変な声。

桜よりも���にあって、はっきり見える君の顔。

2023.04.01 am 0:29-0:34

[utapri-translations-uuuu]

YOUR BIRTHDAY - Lyrics + Translation

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

【Ot・Na・To・Sy・Rj】 銀河の☆(ほし)を♪(おんぷ)にしたら

【Ma・Re・Ce・Ra・Ai・Ca】 君の名を声に

【All】 うたのプリンスとして…

【Ot】 どの日の空を見上げてたって

【Na】 二人に繋がってる

【Sy】 なんてことない歌詞(ことば)だけど

【Rj】 ホントに胸に染みるねBeloved

【To】 二人で刻む時の音色は

【Ra】 苦さも交ざるくらい

【Ce】 Loveになってきてるんです

【Ma】 回り道しながら

【Ca】 最初のキスから　どれくらい

【Re】 経ったのだろう？　でも今日は

【Ai】 そんな初めてを思い出し

【Ot・Na・Sy】 優しく

【To・Ce・Rj・Ra】 重ねて

【Ot・Na・Sy】 甘さに

【Ma・Re・Ai・Ca】 溺れて

【To・Ce・Rj・Ra】 照れ合うくらい

【Ma・Re・Ai・Ca】 昔を…また

【All】 Happy Birthday生まれてく��て

そして見つけてくれてLove for you

変わらない愛で包んで

君との夢を詩(うた)にしたい

【Ot・Na・Sy】 この繋いだ手の

【To・Ce・Rj・Ra】 柔らかな

【Ot・Na・Sy】 温もりを

【To・Ce・Rj・Ra】 守るため

【Ot・Na・Sy】 これからの明日(あす)の笑顔

【Ma・Re・Ai・Ca】 ずっと

【To・Ce・Rj・Ra】 二人で創ってゆこう

【Ma・Re・Ai・Ca】 ありきたりの告白(セリフ)になってしまうけど

【All】 「大好きだよ…未来も一緒にいさせて」

【Ot】 過ごした時間　その分知れた

【Na】 ぎゅっとしたくなる表情(かお)

【Sy】 想い全部かけがえない

【Rj】 花となって開くのさSweet heart

【To】 見つめてくれる　信じてくれる

【Ra】 本気に支えられて

【Ce】 この歌を届けるんです

【Ma】 絆深めるように

【Ca】 必然の出会い　理由など

【Re】 見当たらない　絡められた

【Ai】 糸(うんめい)はもう　簡単に

【Ot・Na・Sy】 ほどけない

【To・Ce・Rj・Ra】 この先

【Ot・Na・Sy】 離れない

【Ma・Re・Ai・Ca】 離さない

【To・Ce・Rj・Ra】 何があっても

【Ma・Re・Ai・Ca】 離れられない

【All】 Happy Birthday抱きしめさせて

この奇跡を感じたいWith you

紡いだ歴史と共に

大切に記し続けたい

【Ot・Na・Sy】 1分1秒

【To・Ce・Rj・Ra】 昨日より

【Ot・Na・Sy】 光さす

【To・Ce・Rj・Ra】 明日(あした)へと

【Ot・Na・Sy】 ありのままに我儘に

【Ma・Re・Ai・Ca】 もっと

【To・Ce・Rj・Ra】 余さず分け合って行こう

【Ma・Re・Ai・Ca】 とびっきりのエールを贈り合いながら

【All】 始まりにはいつでも　君がいてくれる

【Ot・Na】 Happy Birthday生まれてくれて

【To・Sy・Rj】 そして傍(ここ)にいてくれてThank you

【Ma・Ce・Ra】 変わらない愛はいつでも

【Re・Ai・Ca】 君との夢を歌ってるよ

【All】 Happy Birthday生まれてくれて

そして見つけてくれてLove for you

変わらない愛で包んで

君との夢を詩(うた)にしたい

【Ot・Na・Sy】 この繋いだ手の

【To・Ce・Rj・Ra】 柔らかな

【Ot・Na・Sy】 温もりを

【To・Ce・Rj・Ra】 守るため

【Ot・Na・Sy】 これからの明日(あす)の笑顔

【Ma・Re・Ai・Ca】 ずっと

【To・Ce・Rj・Ra】 二人で創ってゆこう

【Ma・Re・Ai・Ca】 ありきたりの告白(セリフ)になってしまうけど

【All】 「大好きだよ…未来も一緒にいさせて」

Rōmaji:

【Ot・Na・To・Sy・Rj】 Ginga no hoshi o onpu ni shitara

【Ma・Re・Ce・Ra・Ai・Ca】 Kimi no na o koe ni

【All】 Uta no purinsu to shite…

【Ot】 Dono hi no sora o miagete tatte

【Na】 Futari ni tsunagatteru

【Sy】 Nante koto nai kotoba dakedo

【Rj】 Honto ni mune ni shimiru ne Beloved

【To】 Futari de kizamu toki no neiro wa

【Ra】 Niga-sa mo mazaru kurai

【Ce】 Love ni natte kiteru ndesu

【Ma】 Mawarimichi shinagara

【Ca】 Saisho no kisu kara dore kurai

【Re】 Tatta no darou? Demo kyō wa

【Ai】 Son'na hajimete o omoidashi

【Ot・Na・Sy】 Yasashiku

【To・Ce・Rj・Ra】 Kasanete

【Ot・Na・Sy】 Ama-sa ni

【Ma・Re・Ai・Ca】 Oborete

【To・Ce・Rj・Ra】 Tereau kurai

【Ma・Re・Ai・Ca】 Mukashi o… mata

【All】 Happy Birthday umarete kurete

Soshite mitsukete kurete Love for you

Kawaranai ai de tsutsunde

Kimi to no yume o uta ni shitai

【Ot・Na・Sy】 Kono tsunaida te no

【To・Ce・Rj・Ra】 Yawaraka na

【Ot・Na・Sy】 Nukumori o

【To・Ce・Rj・Ra】 Mamoru tame

【Ot・Na・Sy】 Korekara no asu no egao

【Ma・Re・Ai・Ca】 Zutto

【To・Ce・Rj・Ra】 Futari de tsukutte yukou

【Ma・Re・Ai・Ca】 Arikitari no serifu ni natte shimau kedo

【All】 “Daisuki da yo… mirai mo issho ni isasete”

【Ot】 Sugoshita jikan sono bun shireta

【Na】 Gyutto shitaku naru kao

【Sy】 Omoi zenbu kakegae nai

【Rj】 Hana to natte hiraku no sa Sweet heart

【To】 Mitsumete kureru shinjite kureru

【Ra】 Honki ni sasae rarete

【Ce】 Kono uta o todokeru ndesu

【Ma】 Kizuna fukameru yō ni

【Ca】 Hitsuzen no deai riyū nado

【Re】 Miataranai karame rareta

【Ai】 Unmei wa mō kantan ni

【Ot・Na・Sy】 Hodokenai

【To・Ce・Rj・Ra】 Konosaki

【Ot・Na・Sy】 Hanarenai

【Ma・Re・Ai・Ca】 Hanasanai

【To・Ce・Rj・Ra】 Nani ga atte mo

【Ma・Re・Ai・Ca】 Hanare rarenai

【All】 Happy Birthday dakishime sasete

Kono kiseki o kanjitai With you

Tsumuida rekishi to tomoni

Taisetsu ni shirushi tsudzuketai

【Ot・Na・Sy】 Ippun ichibyō

【To・Ce・Rj・Ra】 Kinō yori

【Ot・Na・Sy】 Hikari sasu

【To・Ce・Rj・Ra】 Ashita e to

【Ot・Na・Sy】 Arinomama ni wagamama ni

【Ma・Re・Ai・Ca】 Motto

【To・Ce・Rj・Ra】 Amasazu wakeatte ikou

【Ma・Re・Ai・Ca】 Tobikkiri no ēru o okuriai nagara

【All】 Hajimari ni wa itsu demo kimi ga ite kureru

【Ot・Na】 Happy Birthday umarete kurete

【To・Sy・Rj】 Soshite koko ni ite kurete Thank you

【Ma・Ce・Ra】 Kawaranai ai wa itsu demo

【Re・Ai・Ca】 Kimi to no yume o utatteru yo

【All】 Happy Birthday umarete kurete

Soshite mitsukete kurete Love for you

Kawaranai ai de tsutsunde

Kimi to no yume o uta ni shitai

【Ot・Na・Sy】 Kono tsunaida te no

【To・Ce・Rj・Ra】 Yawaraka na

【Ot・Na・Sy】 Nukumori o

【To・Ce・Rj・Ra】 Mamoru tame

【Ot・Na・Sy】 Korekara no asu no egao

【Ma・Re・Ai・Ca】 Zutto

【To・Ce・Rj・Ra】 Futari de tsukutte yukou

【Ma・Re・Ai・Ca】 Arikitari no serifu ni natte shimau kedo

【All】 “Daisuki da yo… mirai mo issho ni isasete”

Translation:

【Ot・Na・To・Sy・Rj】 We will turn the stars in the galaxy into musical notes

【Ma・Re・Ce・Ra・Ai・Ca】 And sing your name

【All】 As the princes of song…

【Ot】 Looking up at the sky on any given day,

【Na】 Connects the two of us

【Sy】 These lyrics (words) are ordinary but

【Rj】 They touch the heart, Beloved

【To】 The sound of our time together passing

【Ra】 Is filled with bitterness

【Ce】 Even if it takes a long detour

【Ma】 It will definitely turn into Love

【Ca】 I wonder how long it’s been

【Re】 Since our first kiss? But today,

【Ai】 I remember that first time

【Ot・Na・Sy】 Gently

【To・Ce・Rj・Ra】 Repeatedly

【Ot・Na・Sy】 Immersed in

【Ma・Re・Ai・Ca】 Sweetness

【To・Ce・Rj・Ra】 We become shy

【Ma・Re・Ai・Ca】 About our memories… again

【All】 Happy Birthday, thank you for being born

And for finding me, Love for you

I want to turn my dreams with you into a song,

Wrapped in unwavering love

【Ot・Na・Sy】 To protect

【To・Ce・Rj・Ra】 The soft

【Ot・Na・Sy】 Warmth of

【To・Ce・Rj・Ra】 Our joined hands,

【Ot・Na・Sy】 From now on, let’s always

【Ma・Re・Ai・Ca】 Create tomorrow's smiles

【To・Ce・Rj・Ra】 Together

【Ma・Re・Ai・Ca】 I know it may sound like a cliché confession (line), but

【All】 “I love you... Allow me to continue being with you in the future”

【Ot】 Spending time with you, I’ve gotten to know clearly

【Na】 That expression that makes me want to hug you tightly

【Sy】 All of these thoughts are irreplaceable

【Rj】 And will bloom like flowers, Sweet heart

【To】 You look at me and believe in me,

【Ra】 Giving me all the support I need

【Ce】 To deepen our bond,

【Ma】 I'm delivering this song to you

【Ca】 No reason can be found

【Re】 For our inevitable encounter

【Ai】 The entwined thread of fate cannot

【Ot・Na・Sy】 Be easily undone anymore

【To・Ce・Rj・Ra】 From now on,

【Ot・Na・Sy】 I won’t leave you

【Ma・Re・Ai・Ca】 I won’t let go of you

【To・Ce・Rj・Ra】 I can’t leave you

【Ma・Re・Ai・Ca】 No matter what

【All】 Happy Birthday, let me hold you close

I want to feel this miracle With you

I want to continue writing down carefully

The history we’ve weaved together

【Ot・Na・Sy】 Let's share

【To・Ce・Rj・Ra】 Every minute and every second

【Ot・Na・Sy】 With each other

【To・Ce・Rj・Ra】 Selfishly and without reservations

【Ot・Na・Sy】 Towards a tomorrow which

【Ma・Re・Ai・Ca】 Shines brighter

【To・Ce・Rj・Ra】 Than yesterday

【Ma・Re・Ai・Ca】 While giving each other the best cheers of encouragement

【All】 From the very beginning, I have always had you by my side

【Ot・Na】 Happy Birthday, thank you for being born

【To・Sy・Rj】 And for being by my side (here), Thank you

【Ma・Ce・Ra】 My unwavering love will always

【Re・Ai・Ca】 Sing of my dreams with you

【All】 Happy Birthday, thank you for being born

And for finding me, Love for you

I want to turn my dreams with you into a song,

Wrapped in unwavering love

【Ot・Na・Sy】 To protect

【To・Ce・Rj・Ra】 The soft

【Ot・Na・Sy】 Warmth of

【To・Ce・Rj・Ra】 Our joined hands,

【Ot・Na・Sy】 From now on, let’s always

【Ma・Re・Ai・Ca】 Create tomorrow's smiles

【To・Ce・Rj・Ra】 Together

【Ma・Re・Ai・Ca】 I know it may sound like a cliché confession (line), but

【All】 “I love you... Allow me to continue being with you in the future”

[m12gatsu]

丸橋さんこんにちは。当方ただいま24歳なのですが、あなたがその歳のころはどのように生きていたのか教えてほしいです

非常勤で聖職者の真似事をして、糊口を凌いでいました。新卒から3年間、のらりくらりやって、そろそろ酔いどれ詩人として腰を据えようかという時に、19から付き合っていた女にふられました。そんなころです。下北沢の陋屋に蟄居して、時間だけはたぶん他の同級生よりかあった。腐るほどあった。夕方ぐらいからふらっと映画館によく行きました。今も行くけど。本もたくさん読みました。今も読むけど。ウエルベックを乱読していた頃と記憶しています。毎日飲酒していました。今も飲むけど。さいわい、気の合う友人や先輩には恵まれました。君の周りも、そろそろ自動車と���時計とキャンプ用品と不動産投資の話ばっかりする奴が湧いて出ませんか。俺はただ、映画や文学や音楽の話をずっと酔っ払ってしていたいだけだった。やはり今も変わりません。暮らしている場所と、一緒にいる女が変わったってだけで。

[kennak]

今晩は休みだったので、X(Twitter)を巡回していたら「子供をAV女優にしないにはどうしたらいいか」みたいな内容のスペースがあったのでおー…ってなり聴いてみた。そのスペースの主催者の方はキャリアのあるワーママで、AV女優が謎に表に出てきていて憧れの対象になることもある現状に違和感や恐怖を覚えている…みたいな感じだった。現役AV女優が怒り狂って凸ってたりけっこうまともな意見が出たり色々とカオスだった…ちなみに私は、今の世の中はおかしいと思っている派。小学生の女の子がAV女優見てかわいい～！って言ってるのとかかなり怖いなというか不気味だと思う。私もAV→風俗だけど、差別されるべき存在だと思っている。まあ汚ねえからスーパー来るんじゃねえよとか言われたらさすがに困るけど…子供の前で職業を公言するなと言われたら当然そうする。というか絶対しないしそもそも。私が考える子供をAV女優や風俗嬢にしない方法は「しっかり怒りつつ愛情たっぷり大切に育てて自己肯定感をはぐくむ」だと思う。逆にこうしててなるならもう宿命なので仕方がない。主催者の方がさっき投稿してたんだけど、AV女優って家庭環境やばい人けっこういる。様々なジャンルのやばさがあるけど、共通するのは子供らしくいられなかった、自己肯定感がはぐくまれなかったなど。かくいう私も兄弟姉妹よりも出来が悪かったため親が兄弟姉妹のほうを極端にかわいがって私には無関心だった。それが子供ながらにずっと悲しかった。自分がどうであれ愛してほしかった。なので(？)、ナンパとかされたら普通きっしょ死ねと思うんだろうけど私は喜んでた。私も人に愛される(？)要素ちょっとあるんだ～って。その流れでAVのスカウトについてって～という感じ。たぶん親にかわいがられてたら、というか大切にされるってどういうことなのか知ってたらAVはやらなかっただろうなーと思う。バカだったし、スカウトに君なら絶対に人気になるだとか本当にかわいいとか言われて嬉しかったし撮影の時に色んな大人がちやほやしてくれて、この人たちは私を大切にしてくれてるんだと思ったよ…そんなこと思うバカいないでしょ…と思われるだろうけどいるんだよ…変な言い方になるけど、生まれて一番最初に入る家族というコミ��ニティで大切にされることを学べないとほかでも無理というか難しいんじゃないかと…でも、怒らずひたすら甘やかすというのもよくないと思う。だめなことをしたらしっかり怒る。自分のためを思って怒ってくれる存在を知っていたら、にこにこ近づいて甘い言葉を言ってくるけど全然自分のこと考えてくれてない人の意図にも気付けるんじゃないかなー。私は親に怒られたことがなかった。私に無関心だったから。わざと怒らせて気を引くことも考えたけど、もっと嫌われることが怖くてできなかったな～AVに出たのはそんな親への当てつけだったのかもしれないと最近になって思った。意味ないけど。もうちょっと書こうと思ったけど眠いから寝ます…( 'ω')とりあえず、子供をAV女優にさせたくないなら、子供がもういいよーってなるくらい愛してるを伝えて怒るときは怒って、その怒るときも大切だから怒るんだということを伝える…みたいなのでどうでしょうか…それが性教育とかガチガチに監視するとかお小遣いをちゃんと与えるより断然効果あるんじゃないでしょうか…お小遣いは大切かもしれないけど…なんか昔の愚痴大会みたいになってしまってモウシワケナイAV女優や風俗嬢を差別するな！と子供をAV女優や風俗嬢にさせたくない、はじゅうぶん両立すると思いますよー　子供には説明むずかしいだろうけど…あと、自己肯定感って本当に本当に大切だと思う。まともな人生歩めなくなる。数年前に、吉野弘さんの「奈々子に」という詩を知って読んでみたら誇張抜きで3時間くらい泣いてそのまま気絶するように寝たwwよかったら読んでみてください…( 'ω')(追記)「AV女優は立派な職業です！差別しないでください！子供をAV女優にさせたくない、させないようにするにはどうしたらいいかとか差別です！」って主張するのは自由だけど、職業に貴賎はあるんだから仕方ないというか…差別じゃなく区別なような気が…むしろ「あたしAV女優になりたい！」って子供に言われて「おう！応援するぞ！」って親が言う世の中になったらやばくない？AV女優への偏見を無くしたいなら、自分が気に食わない意見に口汚い言葉で猛反論するよりも寄付するなりボランティア活動するなり誰かの役に立つようなポジティブな言葉を発信するなりしたほうがいい気がする

(追記)子供をAV女優や風俗嬢にしないにはどうしたらいいか？

[valkyrietookme]

Le temps des fleurs (full ver.) translation

Japanese lyrics used are at the very end. Feel free to let me know about any mistakes or ask any questions about the translation

English

Mistaken for a doll, those blue eyes well up with tears [1] At the curtain call of the romantic play woven together with a foreigner[2] Wondering about within a fantasy, I trod the stone walkways of the city Dripping down like wax as it melts through the day The night’s unrequited that yearns for the morning light[3] Was enveloped Even if it was the same as the wind that only blows through Oh! capital city of flowers, this love too, bloomed on roadside If it amounts to nothing more than a single poem then Engrave that dazzling splendor onto each other’s chests That beloved Shadow puppet’s Living presence, turn it into a fairytale Even if you cling onto an nonsensical prayer Those hopeless feelings won’t ever disappear will they? Then shall we leave proof of our destined meeting here? Let me change into the costume procured by both chance and fate Rather than unforgivable actions Suffering, or grieving Shall we dance until dawn breaks? I reach out my hand out to you While you gaze back at me Is it worth agonizing about the destination of unfulfilled dreams Even when you know there is nothing that lasts forever Let us retain this radiance for eternity, in this world Longing for And drawn to each other Those souls, make them into a fairytale Even if old And covered in dust Once you open the cover Everything will end up overflowing The filled away time Still carries the same old color as it ever did And paints even the future in its hue Oh! Capital city of flowers This love Drapes your town Even these flowing days, as they bloom and wilt away Play this melody, forevermore, into each other’s chests The beloved Shadow puppet’s Living presence, so it continues to dance Offer it a song of love, offer it a song of love

1. The blue that it uses is 碧, which references a more greenish/greyish blue than would be expected from the use of the usual kanji used to refer to the color blue (青)

2. As well as meaning foreigner, 異邦人 is also the title given in Japanese to Camus’ novel The Outsider

3. 酬い can refer to a reward. Given the context of the phrase, I decided to translate it as unrequited, as it is a heart without reward. This word can also be used to refer to karmic debt, which means another literal translation for 酬いの無き心 could be “a heart free of karmic debt/bad karma” (or a “pure” heart)

Japanese

人形と見紛う　碧き瞳は潤んだ 異邦人と紡いだ浪漫の幕切れに 幻想を彷徨う　石の街路を歩んだ 日々に溶けた蝋を落とす様に 朝に焦がれる夜の酬いの無き心を 重ね合わせた 吹き抜けてくだけの風と同じとしても 花の都よ　この恋も　路傍に咲いた 詩の一つに過ぎないなら その絢爛よ、焼き付けよ　互いの胸に 愛しき 影絵の 現し身 絵物語にして 荒唐無稽な　祈りに縋っていても 救いの無い想いは消えはしないでしょう？ それなら残そうか　僕ら��出逢った意味を 偶然と運命の衣装着替えさせて 許されない事と 嘆き哀しむよりも 踊り明かそうか 貴方に手を伸ばし 君を見つめ返して 見果てぬ夢の　行き先を　憂うるものか 終わりないものなど無いとしても 永遠に留めよう、輝きを　この世界に 求めあい 惹かれあう 魂　絵物語にして 古びて 埃を被っても 表紙を開いたなら 溢れ出してしまうだろう 綴じ込めた時間は 色彩を帯びた儘 未来さえも彩る 花の都よ この恋を 纏う街よ 咲いて散っていった　日々さえも 奏で続けよ、いつまでも　互いの胸に 愛しき 影絵の 現し身　踊らせるその為 愛の歌を　愛の歌を

[lastscenecom]

アリストテレスは紀元前4世紀に書いた『詩学』に、悲劇の効用について「心のなかに溜まっていた澱のような感情が解放され、気持ちが浄化される」と記し、それを「カタルシス」と名づけています。悲劇には心のなかに怖れや憐れみを呼び起こし、鬱積した感情を除去する効果があるというのです。

「回を重ねるごとに、観るつらさが増す」では視聴者も脱落する…永野芽郁「君が心をくれたから」に必要なもの（デイリー新潮） - Yahoo!ニュース

[copyoffice]

松本隆さんから大瀧詠一さんへの弔辞

今日、ほんものの十二月の旅人になってしまった君を見送ってきました。 ぼくと細野さんと茂の三人で棺を支えて。 持ち方が緩いとか甘いなとか、ニヤッとしながら叱らないでください。

眠るような顔のそばに花を置きながら、 ぼくの言葉と君の旋律は、こうして毛細血管でつながってると思いました。 だから片方が肉体を失えば、残された方は心臓を素手でもぎ取られた気がします。

1969年雨の夜、ぼくは初めて君の部屋を訪ねた。 六本木通りでタクシーに手を上げながら、 濡れた路面が鏡のように映す街の灯に見とれていた。 布団と炬燵しかない部屋に寝転んで、 来る途中、見てきた光景をぼくは紙に書いた。

君は時々、ギターを弾きながら、漫画を読んでいたが、 詞を二つ書き上げる時分には、うとうと眠��てた。 炬燵の上に、書き上げたばかりの詞を置いて、ぼくは帰った。

「曲がついたよ」と君が言うので、 西麻布のぼくの部屋に楽器を抱えて四人集まった。 聴きながら、ぼくは「あ、できた」と思った。 それが「春よ来い」と、「十二月の雨の日」である。

北へ還る十二月の旅人よ。 ぼくらが灰になって消滅しても、残した作品たちは永遠に不死だね。

なぜ謎のように「十二月」という単語が詩の中にでてくるのか、やっとわかったよ。

苦く美しい青春をありがとう。

-------------------------------------------------------------

2014年3月21日　お別れ会

(via 風をあつめて／松本隆＋細野晴臣＋鈴木茂 LIVE - YouTube)

[winterain66]

幽霊にもどるまで 平静を保つ 生活は 正気と言えないのか、 押し殺した ほんとうを 見失い果てた 願いは 純粋といえるのか ひとり 家をでて たどり着いた喫茶店で コーヒーを前にして 仮に問いを立ててみて 幸福とよばれて 差し支えないかもしれない 諦めることは多く それはそれで 満たされた生活 に明け暮れるうち あなたに語りかける言葉を 探す時間を怠った かつての彼であれば 躊躇いもなく口にした 言葉に硬く封をする 選択を 愛と呼ぶのだろう それはそうだとしたとして それはそうだとしたのだけれど 僕の右手がこっそりと あの四文字を君の右肩に なぞってしまうその癖に あなたは気づいているのだろうか 影から離れ、仮に 諦念を 手放すことができたのだとして 美しさへとむかいうる 推力をまだ持ち得るのだろうか あの詩から感じた美しさから すこしづつ遠ざかっているようだ これが生活、と惰性で呟いた 生じた違和感を のみこめないまま

[gzsd]

⁠→須藤竜也

ペルソナ２罰「須藤竜也」

他はそうでもないんですがセル画の場合よく服のシワを意識します。

この須藤君は病院着が大きな見せ場と考えたので、実際でかいシャツを自分で着て鏡でそのシャツのシワをテキトーな紙に描いてそれを参考にしてこのセル画が出来上がりました。その甲斐あって（？）掲載されたので嬉しかったです！

須藤君に対する感情��て結構様々だと思います。舞耶姉のように「甘えてる」と言う人から自分のように「かわいそう」と思う人まで・・・。いったいなにが、いいのか悪いのか・・

悪いのは竜蔵？竜也？それとも複合的な要因でこうなったのか。親の「エリート教育」がこじれて最悪な結果になってしまったのだろうか。好きだから入れ込んじゃうんだけど、もしエリート教育じゃなくて自由な教育方針だったら須藤君は詩人になれてたのかな・・？

もしなれなくても、違った人生になったのではないか・・そう思うと、やはり同情は禁じえないです（さすがに殺人は肯定できないけど・・）。

注：とりあえず被害者はぬきにしての考えです。

[mentalhells]

詩人狩り- Poet Hunting

A E I O, U and I are but ghosts

Ka Ki Ku Ke, conjured by the power of words, hey

Sa Shi Su Say, that’s right

Ta Chi Tsu Te, that’s how it it is, even if our blood sleeps standing up*

アイウエ俺たちは幽霊さ

カキクケコトダマの幽霊さ　ほら

サシスセそうだろ

タチツテ血は立ったまま眠ってるとしても

Aiue oretachi wa yuurei sa

Kakikuke kotodama no yuurei sa hora

Sashisuse soudaro

Tachitsute chi wa tatta mama nemutteru to shite mo

Na Ni Nu Ne, not a single thing that I can become

Ha Hi Hu He, haven’t got a choice but to dig this grave up, hey

Ma Mi Mu Me, muster on a bit longer

Ya Yi Yu Ye**, Yet drenched in ink at the break of dawn

ナニヌネ何者にもなれないさ

ハヒフヘ墓を掘るしかないさ　ほら

マミムメまだまだ

ヤヰユヱ夜明けのインクでずぶ濡れさ

Naninune nanimono ni mo narenai sa

Hahifuhe haka o horu shika nai sa hora

Mamimume madamada

Yawiyuwe yoake no inku de zubunure sa

If you’d rather shed brilliantly red blood than shed tears

Rather than reading the room with a laugh, read me some unreadable words

If you really want to impress me, then without fear of feeling something

Go and read it out!

涙を流すぐらいなら真っ赤な血を流すから

空気を読んで笑うより読めない言葉読んでくれ

感動させろというなら感じるのを恐れずに

さあ読んでくれ

Namida o nagasu gurainara makkana chiwonagasu kara

Kuuki o yonde warau yori yomenai kotoba yonde kure

Kandou sasero to iunara kanjiru no o osorezu ni

Saa yonde kure

Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet,

Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet, it’s a poet hunt

詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ

詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ　詩人狩りさ

Shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase

shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase shijinkari sa

A E I O, U’ve got nothing a red pencil

Ka Ki Ku Ke, can’t use an eraser in the great beyond***, but

Sa Shi Su Say, isn’t that right?

Ta Chi Tsu Te, the hands of the clock can never turn back, isn’t that right?

アイウエ赤鉛筆しかないさ

カキクケしゴムはもういらないさ　でも

サシスセそうじゃない

タチツテ時計の針はもう戻らない　そうじゃない

Aiue aka enpitsu shika nai sa

Kakikuke shi gomu wa mou iranai sa demo

Sashisuse sou janai

Tachitsute tokei no hari wa mou modoranai sou janai

The manuscript paper is but a life in 400 characters

Use someone’s words to fill in where you’ve buried someone’s body

You’re the one who’s hurting, not just anyone, but you

So go ahead and find me

Search for that corpse

原稿用紙ぐらいなら　四百字詰めの命

誰かの言葉で埋めて　誰かの身体埋めて

傷ついてるのは君さ　誰かじゃなくって君さ

見つけてくれ

死体を探せ

Genkou youshi gurainara yonhyakujidzume me no inochi

Dareka no kotoba de umete dareka no karada umete

Kizutsuiteru no wa kimi sa dareka janakutte kimi sa

Mitsukete kure

Shitai o sagase

Words are such lonely things, even more so as we exchange them

On the other side of this page is where I want to be killed, so

言葉なんて孤独さ　交わせば交わすほどに

ページの向こう側で殺されたいのさ

Kotoba nante kodoku sa kawaseba kawasu hodo ni

Peeji no mukougawa de korosaretai no sa

Kill a poet, Kill a poet, Kill a poet, Kill a poet

Kill a poet, Kill a poet, Kill a poet, Kill a poet

詩人を殺せ　詩人を殺せ　詩人を殺せ　詩人を殺せ

詩人を殺せ　詩人を殺せ　詩人を殺せ　詩人を殺せ

Shijin o korose shijin o korose shijin o korose shijin o korose

Shijin o korose shijin o korose shijin o korose shijin o korose

Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet,

Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet, Search for a poet

詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ

詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ　詩人を探せ

Shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase

Shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase shijin o sagase

A E I O, on the hunt for U!

アイウエお前を探せ

Aiue omae o sagase

TRANSLATION NOTES

“Words, Words, Words!” - Hamlet; Shakespeare, and also Temma Matsunaga in live performances of this song. about the same caliber of genius i'd say.

GENERAL NOTES: because kana characters are generally sounds that combine what we’d think of in english as consonants and vowels, they’re split up into groups based on that, and this song plays with that (there’s probably actual terms and a more concise way to say that but i’m no linguist lol). aside from where it coincides pretty well with the english vowels of AEIOU, i tried to keep the alliteration of the original lyrics, so this translation is a little more liberal and vibes-y!

*: “Blood Sleeps While Standing” or『血は立ったまま眠っている』 is an early play by playwright, poet, and all-around multimedia auteur Shuji Terayama

**: this verse uses historical kana characters not used in modern japanese, just a fun lil tidbit

***: this is a fun pun; combining shigo/しご/死後 meaning after one’s death, and gomu/ゴムmeaning eraser

[signales]

12月、佐内正史のトークイベント「猫派」を見に本・中川へ行った。

２時間位、写真や写真に限らない色々について、曖昧で感覚的なことを丁寧に言葉にして話していて興味深く面白かった。外側を撮りたいとか、松本は山の空気を吸っている街とか、猫派ではなく自分が猫だとか、明るいより薄暗いほうがよく見えるとか。詩みたいだなと思う。会場にセイイチ君がいてひさしぶりに少し話した。radianceというzineを貰った。今年は不思議と会ってなかった人達とひさびさに会えて話ができてよかったなと思う。

[jinsei-pika-pika]

ネコ型_CAT-GPT

@necogata01

■1994年5月21日にBillboardに掲載されたNas "Illmatic"の広告

以下、翻訳です。

世界は誰のものだ？

「…彼の叙情的なスタイルと革新性は、現代ヒップホップの進化に重要な足跡を残すだろう。」 – Vibe

「彼は"ストリートの賢者"のように俺に響く。」 – Q-Tip

「評価A-。Nasはクイー���ズにおいてNaughty By Natureがイーストオレンジで、Snoopがロングビーチでやったことを成し遂げようとしている。」 – Entertainment Weekly

「彼は今や [ヒップホップの] 救世主の一人だ。」 – DJ Premier

「Nasの詩的リアリズムの価値がわからないなら、ヒップホップから手を引くべきだ。」 – The Source（5マイク）

「『Illmatic』— 40万枚出荷、SoundScanデビューは12位、最初の2週間で9万枚のセールス」

世界は君のもの、次はNasの番だ

[findareading]

いえ、わたし、あなたの詩が好きです。素晴らしいと思っています。わたし……いつか、宇宙に散らばったあなたの詩を集めて、詩集を作りたい、それが夢だったんです。あなたの詩には偽物も多く、その真贋を判定できる文学者はほんの数人しかいません。その人たちに師事したくて、無理をして銀河総合大学で学びました。そしてもっと無理をして、中央銀河市の出版社に就職したんです。

— 柴田よしき著『宙の詩を君と謳おう』（2010年3月Kindle版、光文社文庫）

[m12gatsu]

無題

色彩は壊れた光である。小林秀雄がそういう主旨のことを書いていた。俺もずっとそう思っていた、ということにしたいと思った。壊れる前の光は見るべくもないから。狂ってしまった光。前行性健忘の光。光トポグラフィーの、あの光。大江健三郎の長男の名前。眩しくて目を閉じる。暗闇を正視する。

＊

言葉は壊れた詩である。ならば、俺はそう思った。どういうこと、と思ったのもまた俺である。わからない。生まれなかった子どもにつけるはずだった名前が、スマホのメモにいくつかのこってる。悲しいことは起こりづらい。よかったね、よかったね。枯れた悲しみ忘れたら？　チバユウスケが歌ってた。俺は、悲しくないから生きている。

＊

過日、白岳という米焼酎の湯割りばかり飲んでいる。義父が愛飲している酒で、1800mlの紙パックを時々送ってくれる。いまは、貝ひもをあてにそれをやり、これを書いている。彼女は友達と飲みに行っており、スピーカーからは君島大空。crazyのサビのとこ、She's goneって歌ってんのかと思ってた。「しつこく」だった。しつこく、She's gone。何度もいなくなったあの子。何度もいなくなって、何度も帰ってきて、結局いなくなったあの子。玄関の三和土でむっつり黙り込んで、ゆっくり靴紐結んでた、どうしたの、と何度もしつこく尋ねたら、何でもないってば！　と、とうとう叫んで、マンションの内階段の鉄扉を叩きつけるように閉めて、走り去っていったあの子。

[myonbl]

2024年10月18日（金）

今日のミッションは、先日紹介した＜第71回三田落語会）のチケットを入手することだ。午前10時＜ぴあ＞で販売��始、さすがに立ち上がりはなかなか繋がらない。それでも数分後には、昼の部・夜の部ともに座席を確保することが出来た。その後はホテルをおさえ新幹線を予約と、流れるように作業が進む。むふ、楽しみだなぁ・・・。

今日からは、日めくりではなく天気予報を（可能な限り）記録することにする。

3時起床。

日誌書く。

あれやこれや。

5時45分、ツレアイ起床。

洗濯開始。

朝食を頂く。

洗濯物を干す。

珈琲を淹れる。

今日は弁当なし。

可燃ゴミ、10L*1＆30L*1。

彼女を職場まで送る、今日は昼までの勤務だ。

戻ってから、MLBをインターネットで観戦、大谷君は先頭打者ホームラン。

三田落語会のチケット、無事に確保出来た。

amazonのプライムセール、AppleGiftCard（¥50,000）とヤシノミ洗剤詰め替え用を注文、普段以上にポイントが入るはず。

三男のランチはサッポロ一番しょうゆ味。

バスで京都駅、地下鉄で御池、京都文化博物館へとやって来た。

彼女とは入口で待ち合わせ、開催中の特別展＜生誕140年記念　石崎光瑤こうよう＞を楽しむ。

　石崎光瑤(1884〜1947)は、鮮やかな色彩で華麗な花鳥画を数多く残した近代京都の日本画家です。 富山に生まれた光瑤は、19歳で京都に出、竹内栖鳳に入門。1916年から翌年にかけてインドを旅し、帰国後、その成果として《熱国妍春》、《燦雨》を描いて文展・帝展で二年連続の特選を受け、注目を集めました。光瑤は、早くから奇想の絵師として知られる伊藤若冲に関心を持ち、若冲の代表作を発見し、雑誌に紹介、制作にも活かしました。 本展は、光瑤の故郷にある南砺市立福光美術館（富山県）のコレクションを中心に、初期から晩年までの代表作を一挙公開し、光瑤の画業の全貌を紹介します。

この種の展示は音声ガイドが欠かせない、とても興味深い展示だ。

彼女はバスで帰宅、私は阪急で烏丸から桂へ、いつもの＜御膳＞で惣菜を買ってから帰宅する。

＜在韓被爆者を救援する市民の会・大阪支部＞のI会長から連絡、被団協ノーベル賞受賞に関するメッセージをアップする。

夕飯前に、ココに点滴。大分動きが鈍くなってきたが、自分で動けるうちは現状維持に努めよう。

今夜は手抜き、これに残りものあれこれ消費メニュー。

録画番組視聴、刑事コロンボ。

第45話「策謀の結末」/ The Conspiratorsシーズン 1, エピソード 45 アイルランド出身の詩人、ジョー・デヴリンは、実はアイルランド共和国軍の闘士だった。彼は、今や大企業の会長や社長となっている同士達と革命用銃器の大量密輸を計画していた。ジョーは、銃器のディーラーであるポーリーと交渉を進めていたが、ポーリーは金の持ち逃げを画策していた。

片付け、入浴、体重は200g減。

電車・バスの移動ばかりのため、3つのリングならず。