#watashi no michishirube

[koizumicchi]

夏灯篭 (HACHI) English Translation

夏灯篭 Natsu Tourou Summer Lantern

HACHI Lyrics, Composition：Mizutama Umino Arrangement：Seiji Iwasaki

MV here.

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

砂浜はさらり 夜の海は昏々と 波間をすべる 夏燈り 灯篭よ 水平の向こうに 私は逝くか？ 貴方はいるか？ チラチラと 燃ゆる送り火

Sunahama wa sarari Yoru no umi wa konkon to Namima wo suberu Natsu akari tourou yo Suihei no mukou ni Watashi wa yuku ka? Anata wa iru ka? Chirachira to Moyuru okuribi

The sandy beach feels smooth and The sea at night is deep in slumber Gliding through the waves are The summer lanterns and their lights Shall I go Beyond the horizon? Will you be there? Along with the glimmering Burning bonfire (of O-bon)

もしもこの命 明日を迎えられず　 吹き消えるように 瞳を瞑るとき 貴方のそばに いけないのなら　 私はやはり 生きていたいのだと 足掻くだろう　　

Moshimo kono inochi Asu wo mukaerarezu Fukikieru youni Hitomi wo tsuburu toki Anata no soba ni Ikenai no nara Watashi wa yahari Ikiteitai no da to Agaku darou

Suppose, this life Could not welcome tomorrow. As if ceasing to exist When I close my eyes. If I cannot go and Stay by your side, Sure enough, for me - To still want to live - It will probably be a struggle

誰もが暗い海の上で 灯火を抱いて生きていく ゆらめく旅路は美しい

Daremo ga kurai kurai kurai umi no ue de Tomoshibi wo idaite ikite yuku Yurameku tabiji wa utsukushii

Anyone on surface of the dark dark dark sea Continue to live embracing the light The flickering journey is beautiful

時は流れ行き 巡る日々は淡々と 夏が来るたびに 心はもどかしい 線香花火の音 火花が散って 燻りながら 淑やかに ポツリ落ちゆく

Toki wa nagareyuki Meguru hibi wa tantan to Natsu ga kuru tabi ni Kokoro wa modokashii Senkou hanabi no ne Hibana ga chitte Kusuburi nagara Shitoyaka ni Potsuri ochiyuku

Time goes by and The days pass by indifferently Every time summer comes My heart is frustrated The sound of sparklers The sparks scatter While it smolders Gracefully Falling down one by one

砂浜はさらり 夜の海は昏々と

Sunahama wa sarari Yoru no umi wa konkon to

The sandy beach feels smooth and The sea at night is deep in slumber

時は流れ行き 巡る日々は淡々と

Toki wa nagareyuki Meguru hibi wa tantan to

Time goes by and The days pass by indifferently

波間をすべる 夏燈り 灯篭よ どうか果てまで届け

Namima wo suberu Natsu akari tourou yo Douka hate made todoke

Gliding through the waves are The summer lanterns and their lights Please, may they reach the very end

もしもこの命 七日の限りなら 声が枯れるまで 歌を歌いながら 何も残せずに 逝きたくないと 嘆くだろうか 蝉時雨 止まぬ夏空

Moshimo kono inochi Nanaka no kagiri nara Koe ga kareru made Uta wo utai nagara Nani mo nokosezu ni Yukitakunai to Nageku darou ka Semishigure Yamanu natsuzora

Suppose, this life is Only limited to seven days Until my voice goes hoarse While I sing a song I do not want to depart this life Without leaving anything behind Will it mourn, I wonder? The chorus of cicadas The endless summer sky

貴方は暗い海の涯で 灯火を今年も待つのでしょう 道標となれ夏灯篭

Anata wa kurai kurai kurai umi no hate de Tomoshibi wo kotoshi mo matsu no deshou Michishirube to nare natsu tourou

You are at the edge of the dark dark dark sea You will be waiting for the lights this year as well, won't you? May they become your guide, the summer lanterns

ゆらめく旅路は美しい Yurameku tabiji wa utsukushii This flickering journey is beautiful

[supergenial]

[translation+lyrics] やみのものがたり by 葉月ゆら

(Actually moved to tears) Can you believe she includes a .txt file with the jp lyrics along with her digital releases? Anyway, these are all pretty catchy, especially the vampire one, lyrics down below and see you all next time.

---------------

やみのものがたり (Yami no monogatari, Dark Tales)

Composer for all tracks: Drop

Vocals for all tracks: 葉月ゆら

EVERBLUE

Aoku kurai umi no soko Miageta awai hikari (fukai he) Utsuro oboro na karada wa omosugite Mou oyogenai no

At the bottom of the deep blue sea Looking up at the faint light (that reaches the depths) This hollow, gloomy body feels so heavy It's like I can't swim anymore

(Moshimo negai ga kanau no nara hitotsu) Anata he to nikushimi wo todokete (Moeru sora to umi ga tokeau) Kirei na sekai never let you go

(If my wish ever came true) I'd go to you, and deliver all my hatred (if the sky and sea melted together) I'd never let you go in this beautiful world

everblue itami himei yume (Mienai hate wo egaki tsutsukete) everblue awa to kieru mae ni (Kogare motomeru shinjitsu no ai)

An everblue dream of pain and weeping (Painting my yet unseen finale) Until I vanish in the everblue (I'll be yearning for true love)

Na wo yonde (sore ga michishirube) Te nobashite (sotto gyutto) Michibiite (kizu mo itami mo daite) Kono mi kuzure ochite mo Never ever let you go

Calling your name (leading your way) Reaching to you (to softly hold you) Guiding you (embracing both scars and pain) Even if this body crumbled apart I'd never ever let you go

Yoru no yami wa ogosoka ni Watashi wo otoshiirete (sasayaki) Nanimo kamo wo dame ni suru Shouki sae tamotenai you ni

The darkness of the night is so majestic as it dawns on me (whispering) Bringing ruin along with it I’ll keep at it till I lose my sanity

(Moshimo negai ga kanawanai no nara) Anata ni wa kirei na omoide ga (Kiyoi owari mukaeta ga gotoku) Nokoru no deshou Cast a spell on you

(Perhaps if my wish can’t be granted) You’ll still be a beautiful memory (Leading you to a clean ending) But if you remain I’ll cast a spell on you

Deep inside kokoro wo kowashite (Tooku de kikoeru azakeri no koe) Deep inside kuro ni somaritai (Kanojo no koe ga kikoenu you ni)

My heart is broken deep inside (I can hear the mocking in the distance) I’m tainted in black deep inside (It’s like I can’t hear that girl’s voice)

Na wo sutete (anata dake ga shiru) Ma ni somare (motto motto) Arashi yobe (shiroi oshiro kowashite) Warui majo ni nareru no Eeny, meeny, miny, moe

I’ll let go of my name (all I know is you) Shrouded in magic (more, more) Calling forth a storm (to destroy that white castle) I’ll become an evil witch Eeny, meeny, miny, moe

Hagare ochita uroko Namima tadayou kami (Koi wa nanto minikui no deshou) Shizumu umi no soko he Mabuta no ura ni ukabu no wa Hohoemu oujisama

These scales are coming off As hair floats in between the waves (Isn’t love just horrendous) Sinking to the bottom of the ocean And the one thing I see when I close my eyes Is the smile of my prince

everblue itami himei yume (Mienai mirai egaki tsutsukete) everblue awa to kieru mae ni (Kogare motomeru shinjitsu no ai)

An everblue dream of pain and weeping (Painting the yet unseen future) Until I vanish in the everblue (I’ll be yearning for true love)

Na wo yonde (sore ga michishirube) Te nobashite (sotto gyutto) Michibiite (kizu mo itami mo daite) Batsu ni kuzure ochite mo never ever let you go

Calling your name (leading your way) Reaching to you (to softly hold you) Guiding you (embracing both scars and pain) Even if punished to crumble apart I'd never ever let you go

たそがれのどうけし (Tasogare no doukeshi, Twilit Clown)

Naze hitoribocchi tame ikitsuki Namida wo nagasu no Aa doushite darou yoku nai koto Attan dane (oide)

Why am I all alone while tears stream down Oh, why is it I'm not well Ah, that's right

Machikado, yureru kage hajimari no mateki Maitobu chou no mure Miiserarete (oikake) mori no naka

A sneaking shadow in the corner, the magic flute of beginnings A fluttering swarm of butterflies Charmingly chase throughout the woods

Odoridase utaidase akai kutsu Chi ni somu ashi nante ki ni mo sezu ni Yuuhi tokeru kigi sarau kaze Boku to isshoni asobou Soba ni iru kara

Dance and sing in your red shoes don't mind it if your feet are stained in blood once dawn breaks through the woods and the wind blows play together with me I'll be right by your side

Mada kirei na mama junsui na mama garasu no kokoro de Nee sore ga hoshii sore dake hoshii Shinzou ai (hoshii)

A glass heart, still beautiful, still pure hey, that's what I want, all that I want your pure love is what I want

Te to te wo kasanetara hitomi wo mitsumete Fuwari haneru doresu Tsukamaeta (toraeta) boku no mono

Hand in hand, looking at each other in that fluttering dress I've caught you, you're mine

Waratteyo okotte yo kimi no mama Nandemo kanaeru yo sasagetakute Doushite dousureba tsutawaru no Kuroi akuma wa sasayaku saguru kizuato

It's still you whether you're laughing or mad I'll do anything you want what is it, what do you have to give me The black devil whispers picking at my wounds

Dareyori kimiyori boku hashitteru Shitataru tamashii amaku noumitsu na aji

I'll run more than anyone, more than you This dripping soul, with a thick sweet flavor

Motomete yo ubatteyo akui goto Madoromu sono sugata itooshikute Sukoshi dake de ii sono kakera Boku ni tabesasete yo

What I want, what I'll rob, with I'll intention That sleeping figure that I want so bad don't mind if I do so in this fragment I'll devour you

Waratte yo okotte yo kimi no mama Nandemo kanaeru yo sasagetakute Doushite dousureba tsutawaru no Kuroi akuma wa hohoemu eguru kizuato

It's still you whether you're laughing or mad I'll do anything you want what is it, what do you have to give me The black devil smiles, prodding at my wounds

きゅうけつき、とりかご、やみ (Kyuuketsuki, torikago, yami. Vampire, Cage, Darkness)

Akai ribon fuwari Yozora matou anata kirei Shiroi kiba wo tatete Kowaku, inochi, koi wo meshimase

A fluttering red ribbon You're so beautiful shrouded by the night sky showing off those white fangs Fascinated as never before in my life, devour me with love

Tomadoi wa sukoshi no biyaku Hitotsubu de toraeteshimau Taguri yoseta shisen kara Isshun de kawaru kaori

Hesitation is like a drug And with a single drop of it I've caught you As I draw closer to that stare the scent changes immediately

Muku na ginshi shoujo no mayu Kegareru mae ni Saa kirisaite Kizu oshiete somaru no

The girl's chrysalis is weaved in pure silver Yet to know any impurities So let's tear it apart Teach me pain, and taint me

Chou no reesu hirari Tsuki to hikari bijuu kazaru Kubisuji wo hau yubi Kurai mori ni kakure hisoyaka

The butterfly lace flutters The moonlight gracing her adornments Fingers run through her neck Hidden away in the deep dark forest

kin no hitomi hosomete Tsukamaeta da nante Torawareta no wa dare? Tozasareta torikago de Kuroi tsubasa hiroge Watashi no tame ni utatte

Those golden eyes narrow They've been captivated Who has truly trapped who? Trapped in this birdcage Spread those black wings And sing for me

Usotsuki nezumi ga kataru Shiawase wa hikari no naka Yami wo miryousuru mono wa Ju ni somari nukedasenai

Treacherous rats tell a tale that happiness lies within the light But those enchanted by the dark Have been dyed by it's spell, they can no longer escape

Hito wa karechiri sei wa hitotoki Kare wa towa ni Tomo ni yorisoeta nara Setsuna no yume

Men wither away, life is momentary but He is eternal so come close to me in this momentary dream

Yogoto ni miru kodoku Yubisaki kuchitsukeru anata Kanashii me to toiki Nanimo mayowanaide

Every night looking in solitude now kissing led by these fingers such sorrowful eyes and breath won't let anything get in it's way

Mune no ribon hodoki Kokoro sarau oku he furete Shiroi kiba wo tatete Kowaku ochiteitai

Untying the ribbon on this chest Touch inside, this heart, attack it brandish those white fangs and fall to the fascination

chou no reesu hirari tsuki no hikari watashi kazaru kubisuji wo hau shita kurai yami ni magire hisoyaka

The butterfly's lace flutters as I'm adorned by the moonlight his mouth running through my neck shrouded in the deep dark, silently

kin no hitomi hosomete ho-o wo tsutau namida anata ga ireba ii tozasareta torikago de kuroi tsubasa hiroge watashi no tame ni chikatta

those golden eyes narrowed as tears ran down my face Your place is here trapped in my cage spread those black wings and swear yourself to me

Yeah I'm presenting this with no comment, what are you gonna do about it? Relate to it on a personal level due to your own interpretation? Oh damn, you will? My bad go ahead.

[mistbow]

[漢字+Romaji+Translation] かなでももこ - 赤いメモリーズをあなたに

Song link.

かなでももこ - 赤いメモリーズをあなたに Kanade Momoko - Akai Memories wo Anata ni Kanade Momoko - Scarlet Memories for You

漢字

流れ出した時だけが　教えてくれる 寄り添う日も　離れる日も　未来への道しるべ

おやすみなさい　瞳をとじるけど 微笑んでいる　あなたの顔が見えるよ

揺れる勿忘草 明日は咲くでしょう 激しい心　優しい命 燃え尽きてしまう前に

いま

聞かせて　小さな声で あなたが愛したメモリーズ 鳴り止まない風の音に かき消されても

続けて　もっと近くで わたしも愛したメモリーズ うなずいて　飛び立つとき 赤い光を　灯すよ

出会いだけが輝いたわけじゃない わたし達の最後はまぶしかったよ

幸せのルールは　読み解けないけれど にじむ運命 かすむ永遠　涙が落ちればきっと 一つ

許して　傷つけ合って あなたが守った世界 この胸でまだ生きている 希望と共に

見せたい　少し残った 二人で歌った世界 空の果て　届いたとき わたしの名前　呼んでね

Days　星の瞬きに Times　指で触れたなら つながるでしょ　感じるでしょ　生まれた証 さあ　いま

聞かせて　小さな声で あなたが愛したメモリーズ 鳴り止まない風の音に かき消されても

くちづけるほど　もっと聞かせて わたしも愛したメモリーズ うなずいて　飛び立つとき 赤い光を　灯すよ

明日に

流れ出した時だけが　教えてくれる 寄り添う日も　離れる日も　未来への道しるべ

Romaji

nagaredashita toki dake ga oshiete kureru yorisou hi mo hanareru hi mo mirai e no michishirube

oyasuminasai hitomi wo tojiru kedo hohoendeiru anata no kao ga mieru yo

yureru wasurenagusa ashita wa saku deshou hageshii kokoro yasashii inochi moetsukiteshimau mae ni

ima

kikasete chiisa na koe de anata ga aishita memories nariyamanai kaze no oto ni kakikesarete mo

tsudzukete motto chikaku de watashi mo aishita memories unazuite tobitatsu toki akai hikari wo tomosu yo

deai dake ga kagayaita wake janai watashitachi no saigo wa mabushikatta yo

shiawase no rule wa yomitokenai kedo  nijimu unmei kasumu eien namida ga ochireba kitto hitotsu

yurushite kizutsukeatte anata ga mamotta sekai kono mune de mada ikiteiru kibou to tomo ni

misetai sukoshi nokotta futari de utatta sekai sora no hate todoita toki watashi no namae yonde ne

Days hoshi no matataki ni Times yubi de fureta nara tsunagaru desho kanjiru desho umareta akashi saa ima

kikasete chiisa na koe de anata ga aishita memories nariyamanai kaze no oto ni kakikesarete mo

kuchidzukeru hodo motto kikasete watashi mo aishita memories unazuite tobitatsu toki akai hikari wo tomosu yo

ashita ni

nagaredashita toki dake ga oshiete kureru yorisou hi mo hanareru hi mo mirai e no michishirube

English Translation

Only the time that has flowed will tell Of days being close and being apart alike as the guidance towards the future

Good night, I close my eyes, But I can see your face smiling at me

The swaying forget-me-nots Will bloom tomorrow Before fervent hearts and gentle lives Burn out

Now

Let me hear, in a low voice, The memories that you’ve so loved Even when drowned out By the unceasing sound of the winds

Go on, come closer, The memories that I’ve so loved too When you nod off and fly away, I will light up a red ray

It was not just our meeting that shone Our end, as well, was dazzling

I can’t decipher the rules of happiness Fate seeping through, eternity so faint; once a tear shall fall... It shall surely be one

Forgive me, for hurting each other The world that you’ve protected Still lives on inside my heart Together with the hope

I want to show, the little that is still left Of the world the two of us sang Once you reach the end of the sky Call out my name, will you?

Days, the twinkling of stars, Times, if you touch it with your fingers, You will be connected, right? You can feel it, right? The proof you were born Come now

Let me hear, in a low voice, The memories that you’ve so loved Even when drowned out By the unceasing sound of the winds

The more we kiss, the more I want to hear The memories that I’ve so loved too When you nod off and fly away, I will light up a red ray

Towards tomorrow...

Only the time that has flowed will tell Of days being close and being apart alike as the guidance towards the future

[carsinoska]

ASTRO=GRAPH

Album: ASTRO=GRAPH Artist: Absolute Castaway

I found a few errors in the lyrics I got, so sorry if there are any left... Especially in Alrescha. If I can get the booklet, I will be sure to correct them.

Alrescha no Seizu

miagereba kirameku ikuta no hoshi inochi no hi wo taemanaku kogashiteru gen wo tori ushiro to sodate yoku me moutto shite ten wo tsunageta

itsushika katachi na umare mono ki ga shita shika tsukeru you na yokan ga shitanda haruka kanata no hoshi no hajime ni

hoshi wo tsunaide   umareru   sutoorii hitotsu tsuzu   hiroiageyou umugoe ageta   aratana inochi no   kiseki wo shirusou   mirai made   todokeyou

itsukara ka boku no soba ni   tomotta kimi wa boku no   yoru wo terashita

hatenai   chikara no hitori de   sugoshite mo keshite mienakatta sutoorii ga futari kara miru ma ni hirogatta

hoshi wo tsunaide   meguriatta kimi e hitotsu dake   okuru naraba yasashii   koe de   ai wo utaunda kiseki wo   egakou   michi suru no ayuta e to

hoshi wo tsunagete nagareru sutoorii itsumademo kagayaitete itsuka dokoka de dareka wo terashite dareka wo musubi michishirube ni naru kara

Hamal no Koufuku

kansha wa toku sono otome wa daremo ga deau no da to sono namae wa ukeireta mono dake ga shiru darou

fushigina nazokake wakaranai mama de ii deaezu to mo inori wo sasageyou

ima ikiteiru kiseki ni arigatou demo kami-sama douka negawakuba ima naiteiru shiranai dareka ni mo hikari wo ataete kudasai

naze watashi wa ikiteru no ka kami no koe mo kikenai no ni nanno tame ni umaretekita no ka oshiete hoshii

futto shita gimon ni kokoro wo tozashite inori mo wasurete iku ochiteiku

chiri yuku mono no koe wo kikoe nakatta hitori ni natta toki kidzuita yo tatoe yuiitsu muri ni dare nakute mo kamawanai ima wo ikitekunda

anata ga sou anata naraba soba ni imashou

kokoro no dokoka setsubou wo shita koe fukunda nazokake mo kangaezu ni sugari tsuitara kiete shimau doukatai itte mo motometa

yotei ijou ano uchi no monogatari muyoku to yokumono tenbin wo tamesu ka no you ni yurashi hohoemu sono otome no namae wa shiawase

Aldebaran no Jouen

futashikana ai no katachi   hoshiboshi no dekadansu sonna mono jidai sakugo   tsumaranai dake deshou

daremo ga urayamu   watashi koso masa ni perfect nano daremo ga kashizuku   te ni hairanai mono wa nanimonai no, sore nanoni

konna ni mo kokoro ga kawaiteru no wa naze? kurushii hodo mitasarenai sore mo kore mo   kimi ni deatte kara   kimi no sei nan’dakara sekinin totte morau wa yo

kakugo wa yokute? yousha wa shinai wa sono heart itomete miseru nani ga hoshii no? itte goran nasai watashi ga kimi wo mitashite ageru nee, oshiete

daremo ga motomeru   watashi no kuchidzuke   kaenai mono yo daremo ga arasou   watashi ni misomerare you to hisshi ni wa , sore nanoni

kimi wa iu 'iranai, son'na mono mukachi' to. urenai e wo kaki nagara sore mo kore mo   kimi ni deatta kara   kimi no sei nan’dakara sekinin totte hoshii no yo

kakugo wa yokute? honki nan’dakara kimi ni hitsuyou to saretai konna kimochi ni saserareru nante... doushitara furimuite kureru no? watashi wo mite...

kokoro sae itsushika kikazatte ita kagami no mukou no jibun ni kidzukasete kureta

kakugo wa yokute? mou tomerarenai moeagaru wa koi no honoo kimi no tame nara kawatte miseru wa tsurenai kimi mo kaete miseru wa kakugo shite ne

futashikana ai no katachi   hoshiboshi no poshibirite zero wo ichi ni fuyasu made akirametari shinai wa

Alhena no Akogare

ishi nado yurusarenai   taiyou ga nando noborou to, hora watashi-tachi ni wa shinu made kankeinai kara

hada wo yaku netsu   kaze ni mau suna no aji   narete iru wa

kizami tsuita haisha no shirushi wa itami wo ushinawazu ni ima mo mada doredake naite mo kieru koto wa nai sukui ga aru hazu ga nai donna ni sakende mo todokanai kara ai mo omoide mo   kako ni sutetekita no

sajin ni kaki kesarete iku   nanimokamo shinkirou ga miseru setsuna no yume mo iranai

mada kitai shiteru no? haha no nukumori mo oboetenai no ni uraretetta ano ko ga saigo ni katatta hanashi

naka mutsumajii futago no story ga wasurerarenai

katarareru wa —yuruginai kizuna— kataku musubareta ai ga aru to iu nara shoumei shite   douse dekinai desho shinjirareru hazu ga nai   kitai suru dake muda da to shitteru mirai mo kibou mo   kako ni oitekita no

dakedo…… futari mitai ni   kiseki mitai ni fukaku musubareta hito ga moshimo dokoka ni ita nara, watashi wa kawatteita'n darou ka tada no otogibanashi esoragoto da to   nandomo iikikasete mo tooi yume ni sugaru you ni   hitoriboshi no umi e ude wo nobashita

kareta hazu no hana ga   inochi ga   shizuka ni mebuki hajimeta ame wa furisosogi   kawaki wo uruosu hon'no chiisana akogare   konna ni mo ookiku naru nante "itsuka" wo shinjiru tsuyosa ni naru nante

sajin ni kaki kesase wa shinai   kore dake wa shinkirou ga miseru gensou kara mo mamoru kara

[lokolokong-manunulat]

My Light

Series Part: Part 2 of 2

Word Count: 1, 068

Warning/s: War. Pregnancy as well.

Note/s: This is a dated story and there will be grammer mistakes. Also I'm sorry for not adding the kanji for the lyrics.

Wattpad Link: My Light (Hetalia Prussia x Reader)

Song Feautured: "Michishirube" by Minori Chihara

Part Link/s: Sincerely | My Light

Flashback

I stared at the ceiling, my mind wandering off to a lot of things before it stopped at one picture.

[Y/N]. . .

Anata no koe ga michishirube (Your voice is my guide.)

I smiled a bit.

I could see her radiant smile as her hair flew with the direction that the wind was going and her eyes were sparkling as her laugh reached my ears.

Ichiwa no tori ga naite iru namae no nai sora ni watashi wo sagashite (A single bird is crying as it searches for me in a nameless sky.)

I could almost hear her call my name in this nostalgic memory I am captured in.

I could feel my smile grow and I closed my eyes, ready to indulge in a beautiful dream with her.

"Hey, Gil," I heard someone ask and I turned to see that it was Alfred.

"Oh, hey." I said casually as he stopped in front of me. "What is it?"

"Well, Francis has this idea." He said. "And he wanted us to send some letters to our loved ones before we go into battle."

"That seems like an awesome idea." I smiled. "I think that'll make the troops motivated."

"Yeah, I also thought of that." Alfred smirked. "And you're going to be our first role model."

What.

"Oh, sure." I smirked but I was a little nervous.

I rarely write letters unless they're reports. How do I handle this?

"Dear [Y/N]," I started to write on a blank piece of parchment. "I want to tell you that you shouldn't worry much about me. I'm doing great. How about you? If you ever miss me just think of how awesome I am fighting for a better tomorrow. Please keep on smiling."

I stopped writing for a while.

"I love you." I mumbled and was about to write it down when I paused.

No, not now. Not at this time.

I sighed before I signed my name.

"Sincerely, Gilbert Beilschmidt"

Yasashisa de ami tsuzuketa yurikago de asu e yukou hare no hi mo ame no hi ni mo anata wo mamoru tame ni (I'll proceed to tomorrow in the cradle of tenderness I've been weaving so I can protect you on clear days, and rainy days too.)

Present

Kakegae no nai takaramono namae no nai hana wa shizuka ni nemuru yo (An irreplaceable treasure, a nameless flower sleeps peacefully.)

I slowly opened my eyes only to be met by sunlight.

I slightly winced at it and when I was about to move an arm to cover my eyes, I felt a hand holding mine.

I looked over at it and saw [Y/N] asleep.

I smiled at her softly.

Iro naki kaze ga yonde iru koinegau furusato natsukashii kaori (A colorless wind is calling. Our birthplace beckons with a familiar scent.)

I looked around me and I realized that I was in one of the guest rooms.

It's been so long, I almost forgot what it looked like until I saw it again today.

I breeze of wind flew in through the open window making me realize on how long I've been gone.

My lips broke into a genuine smile.

"I'm back. . ."

I could feel [Y/N] move her fingers and I could see her lift her head.

"Good morning, sleeping beauty!" I chirped and I could see her snap her head in my direction.

Tooku osanai kioku wa hidamari no you na nukumori (Far-off, childhood memories hold a warmth like the sunlight.)

I paused when our eyes met.It's been so long since I gazed into those eyes and I was suddenly mesmerized.

Utakata no yume kara same kodoku ga "hitori" to shitta (Awakening from a transient dream, loneliness realizes it's all alone.)

"This is real, right?" I heard her say barely above a whisper. "You're finally awake, right?"

I took her hand and placed it on my cheek and I place my hand on her cheek.

"This is real."

I could see her eyes start to fill up with tears.

"Gilbert!" She hugged me tight and I could hear her cry tears of joy. "You're awake!"

I hugged her back.

"Yep, frau. I'm awake." I whispered.

I must've been asleep for a while. The last thing I remembered was the battlefield where my troop had it's last mission.

I pulled her away and wiped away her tears with my thumb.

Sazukerareta tsubasa wo habatakasete tobu koto wo yamenai to yakusoku shiyou hitori ja nai (Flapping the wings we were given, let's promise to never stop flying! We're not alone!)

I gave her a big smile and I leaned over, our foreheads were touching.

"Did you know?" I looked her in the eyes before I gave a little laugh. "I love you."

Negai wa hitotsu dake anata no shiawase (I have only one wish: your happiness.)

I saw her giggle as some tears strayed from her eyes.

"I love you, too."

A few years later. . .

Yasashisa de ami tsuzuketa yurikago de asu wo yukou hare no hi mo ame no hi ni mo "aishiteru" wo tsutaete... (I'll proceed to tomorrow in the cradle of tenderness I've been weaving so I can tell you "I love you" on clear days, and rainy days too.)

I saw her pick some flowers from the garden.

I smiled.

The war is over. . .

It was over along time ago. . .

"Gilbert!" She called out and I went over to her.

"What is it?" I asked when I went over. "Is it the little one?"

I hugged her from behind and touched the little bump that was growing recently.

"Yeah, it's getting really hard for me to do things with this little one." She giggled a bit.

Kono machi ni umareta no wa anata to meguriau tame (I was born in this city so that I could meet you.)

"Heeeeyyyyyyyy," I kneeled down, my eye level was right in front of her stomach. "Can you not give mommy a hard time?"

Kono machi ni umareta kara anata ni meguriaeta (Being born in this city I was able to meet you.)

"Gilbert, don't pressure him." [Y/N] said and playfully smacked me on the head.

I looked up to her and smiled.

"I can't wait to see him."

Ichiwa no tori ga tonde yuku namae no nai sora ni ashita wo sagashite (A single bird flies onwards as it searches for tomorrow in a nameless sky.)

The End

[eternalporcelaindoll]

hi!

Hi^^

This is gonna be hilarious because this will contain songs I have but haven’t listened to in like a decade or so I bet lol (might have to skip songs if I can’t find the lyrics and can’t speak the language. Also: lyrics transcribed into Latin letters are copy pasted from lyric websites)

Oh, du mein geliebtes Wesen Nemuru koto ga kowai watashi wa kiete shimau Caress for rebirth Nunaui hyanggineun neomu neomuna dalkomhae Subete no kimi wo uke ireru 

Well.. let’s try to find out what that would be in English:

Oh, you my beloved being (In Strict Confidence - Morpheus) Sleeping frightens me, I’ll disappear (Rentrer en Soi - Itsuwari no Uzu) Caress for rebirth (Luzmelt - Eraser)  Noona’s perfume is very, very sweet (Teen Top - 향수 뿌리지마) Because everything about you has been accepted (ViViD - Yume no michishirube)

okay lol

Send me a ‘hi’ and I will put my playlist on shuffle, write down the first line of five songs and give it to you as a poem.

[dennou-translations]

Chou Animedia Interview with Chihara Minori

“Amy”, the theme song of the film “Violet Evergarden Gaiden” sung by Chihara Minori, is a gem birthed from the world of theatrical animes.

About a year and a half after its TV broadcast, the new work, “Violet Evergarden: Eien to Jidou Shuki Ningyou”, started being screened on September 6, 2019. Following the TV series, Chihara Minori, who was in charge of the opening theme song “Amy”, released it as a single prior to the theatrical screening! An interview about the highlights of the song and the appeal of “Violet Evergarden” was published in Seiyuu Animedia’s October issue. Here in Chou! Animedia, we will deliver a long version of it, which includes the parts that could not make into the article.

Raw || Index

■ “I was able to feel a worthiness and sense of accomplishment that I had never felt before.”

——Please tell us your impressions regarding the TV anime series “Violet Evergarden”, in which you appear and were in charge of the theme songs.

It is a wonderful story where a girl named Violet Evergarden meets people of all sorts of circumstances through her ghostwriting job while looking for the meaning of the words “I love you”, which were left to her by someone important, and everyone grows up. The one I play, Erica Brown, is an introverted girl with no confidence in herself, but after meeting Violet, she was able to pursue her dreams and move on. (The ex-soldier) Violet supposedly shoulders a past with incalculable pain and suffering. But I believe it is exactly because of this that Violet has the power to move people’s hearts. I feel that this series has the power to take away all our negative emotions and that there is a lot of love in it.

——What kind of appeal do you feel from its Gaiden, the new film?

It is a story centered in Isabella York and Taylor Bartlett, who had a fateful meeting with each other when they were younger, and Violet carries out the important role of reconnecting these two, who ended up living separately. There are times when Isabella is overwhelmed by the decision she made in the past and suffers because of it, but once she meets Violet, her heart, which had been closed up, melts down and she changes little by little. Through this work, I thought that Isabella, Taylor, Violet herself and every single one of us can overcome hardships if they happen, exactly because we have people who can serve as support for our hearts, and we live every day while being helped out by others. This Gaiden is also a story full of a kindness that only “Violet Evergarden” has.

——What was your impression when it was decided that you would be in charge of the theme song of the Gaiden, following the TV series?

Honestly, I was uncertain if I could write lyrics superior to “Michishirube” (smiles bitterly). I have sung the theme songs of countless serial shows until now, so for the part of the series that I bear responsibility, the sense of anxiety as to whether or not I could surpass my previous work was already there with me. However, I was not just the singer but was also in charge of the lyrics this time, so I felt for real the difficulty of renewing a musical composition from a serial show, as well as how high this bar was.

——How was the theme song “Amy” created?

I talked to director Fujita (Haruka) and the staff, and it was unanimously decided that “since the scene where Violet dances in a ball in the middle of the film is very impressive, wouldn’t it be nice to make it a triple-time waltz”. (Composer) Kikuta (Daisuke)-san also told me that, as this work was going to be released in theaters, the song was made in a way that would link the contents of the film and the animation in a sonorous fashion. So, when I first listened to it, from the intro to the conclusion, including the arrangement, I thought that the composition was as if I were watching a dramatic movie and it made me emotional.

——When you were chosen to write the lyrics, how did you come up with the concept?

I had crammed all my feelings towards this work into “Michishirube”, the ending theme song of the TV series, so I thought about writing these lyrics in a way that they would be close to the story of the Gaiden. “Amy” is the precious magic word that connects Isabella and Taylor, the two who were separated in this story, for all eternity. So just like this, from the title “Amy” to each of the verses, the song nestles one hundred percent close to the series. Also, the first-person pronoun is “boku” in the first chorus, “watashi” in the second, and lastly, it is both “boku” and “watashi”, which are sides of each character. When people watch the film, I think they will definitely understand the reference, like, “Aah, so that’s what it was about”. Director Fujita has tons of love for the series and she made this together with me while having discussions about it, being satisfied with it in the end, so I really felt a worthiness and sense of accomplishment that I had never experienced before, which made me happy. This song composition definitely would not have been birthed if not for this series.

——Did you like actually singing it?

Including the part of pre-projects and voice training, things had progressed carefully, so by the time we did the recording, I was already getting along with the song very well (laughs). People were going to listen to it in the theaters, so I sang in a way that they would be able to hear the words clearly, that it would be delivered to their hearts as if I were narrating it. During the first meeting, director Fujita said several times, “I don’t want to deny choices that someone made with love”. So I had something like a sense of responsibility that I should make this song into a warm one with salvation to it. Anyhow, I sing it while wishing for Isabella and Taylor’s happiness. For me, going out into my home’s veranda and singing this song at the end of the day has turned into a routine (laughs). It goes without saying that people will reminisce to the story they saw in the theaters when listening to it, but if they listen to it before bed, they might be able to have a peaceful sleep.

——The MV also displays the dance in a way that comes close to the film.

Indeed, the film’s dance scene is very impressive, so I suggested that it might be wonderful if I also danced it in the MV. But it was my first time dancing waltz, so I practiced for two days before the filming. The instructor chose steps and moves that even an amateur like me could manage.

——The scene where you were lifted by the male dancer was also incredible (laughs). It was amazing (laughs)!

At the end of the day, it is difficult to continuously keep a beautiful posture… There is a correct position for the head, face, hips, rear and everything else, so I had muscular pains all over my body (laughs). But we were able to make an extremely marvelous MV thanks to that, so right now, I am thinking of learning a bit of ballroom dancing (laughs). Also, since the story has been finished, I want people to pay attention to the outcomes of those two as well, and we did our best in the acting, so I would be happy if people could notice the characters’ facial expressions too.

——The coupling song, “Plumeria”, is also a wonderful composition.

It is a slightly fashionable and uplifting EDM. Amongst the song compositions of “Chihara Minori” from until now, which have always given full-out and were mostly strong and cool, there had not been a song that I was able to sing so relaxed and naturally as just myself. The sense of tempo is also very refreshing and comfortable, so it became a “breaking new grounds” kind of song for me. According to the director, it seems this song has the image of “an adult woman who plays around and makes bets looking at the sunset in a resort by the sea” (laughs). That’s why I looked up tropical flowers in my phone and sang it after getting a tropical feeling. Also, about the bit in the lyrics that goes “the place where I am myself when I come back to it”, when I searched for where that could be in my case, turns out it was the live concert stage. In the end, when I come back to the live venue and hold a concert, I can think “I’ll do my best once again from tomorrow on”. To me, my fans are the plumerias inside my heart.

——The other one, “Mikashokuman no Utage nite”, is also a live concert song that will surely rile up people.

This one was made for people to enjoy the live, as the theme song of SUMMER CHAMPION 2019. Since it is a live concert festival, I had requested a melody that would be perfect for festivities, as well as an arrangement that included a traditional taste overseas fans would also enjoy, and I was happy that the composition turned out as something beyond my expectations! When I actually sang it at the concert, the duets were spot-on, the venue’s voltage exploded in an instant, and it truly came out as an amazing song (laughs). When I think about how I can nurture this composition more and more in live concerts from now on, I end up looking forward to it!

——By the way, did you like listening to these three songs one after another?

To tell the truth, I have not listened to them in sequence (laughs). The three songs here assembled are of varied natures, to the point they can give people the impression that “Is it really the same person singing them all?”, so I wonder how the people who actually listened to them in order felt. Including this aspect of it, I look forward to doing this on one hand, yet it makes me nervous on the other (laughs)… But I am happy that I was able to deliver a “new Chihara Minori” like this once again. Having reached the fifteenth anniversary of my debut last year, I am really feeling the joy of being able to make something new one more time.

——You also had a birthday live in November to celebrate your debut’s fifteenth anniversary, right?

Since it is a live concert for my fifteenth anniversary, I wanted the contents to be something that would firmly touch upon the history of “Chihara Minori”. However, I released a “the best” album and did a best hits live on my tenth anniversary, so I did a lot of planning in order not to do the same thing. It was held at a live house, so I had concluded it was going to be a very intense concert. I will be transferring to a new agency and turning a new leaf in April, so I was really happy and looking forward to spending the very day of my birth with my fans in a year that would be the beginning of trying my best while feeling like a rookie!

——Please leave a message to your fans.

Again, a new work packed with love has been finalized. I believe this one was born thanks to my meeting with “Violet Evergarden”. I would be most satisfied if you all could go to the theaters and enjoy “Amy” together with the story as you listen to it!

[redfreesias03]

My Road

“Where will my mess of a road end up? Straddling a line that’s not too close, not too far from my ‘ideal me’…is that growing up?”

OR: Life is messy and you’ll inevitably have lots of regrets, but as long as you’re true to yourself and have fun along the way it’ll work out alright.

akaku hoteru hoho tsutau ase wa ikiteiru akashi migatte ni egaku mirai yosouzu wa GOORU nante nai    mayoi michi

The tears streaming down my flushed red cheeks are Proof that I’m alive The map of future prospects I drew up self-indulgently Has no goal at all—a lost road

musekaeru hibi no netsu ni aterarete    kojirasete yuragu OTOMEGOKORO。 erabu koto wo osorezu    susumeru kana?

Exposed to the heat of these choking days, it grows twisted: The trembling heart of a maiden. Will I be able to move forward, unafraid of making a decision?

nanmankai to koukai shichatte mo suki tte iu kimochi wa tomerarenai yappa    shichitenbattou no jinsei    kagayaita MON gachi watashi rashiku migaku    mugen no DAIAMONDO

No matter how many thousands of times I might go on to regret it¹ I can’t hold back this feeling of “love”.² After all, life is about falling down again and again—The person who shines is the one that wins! I’ll polish myself in my own style, an infinite diamond

sora wo​​ aogu hitomi ga urundara TOKIMEKI no akashi namaiki ni kidoru    ano hi no watashi wo omoidashitara mou    jibou jiki

If these eyes looking up into space are blurry with tears It’s proof that my heart is throbbing How cheeky I was that day, putting on airs— When I recall that, ugh, I fall into despair

FUWA tsuita taido    misukasareta koto    DOKI tto shita no kaesu kotoba no toge sasaru mae ni 「GOMEN NE」 to ieta kana?

You saw right through my restless attitude and that startled me I retorted angrily— I wonder if I was able to say “I’m sorry” before my words stung?³

nanmankai to butsukatchatte mo nanimo shinai de iru tte taerarenai zettai    shichitenbattou no jinsei    tanoshinda MON gachi egao datte hikaru    muteki no DAIAMONDO

No matter how many thousands of times I end up butting heads with you I can’t bear to stand still and do nothing After all, life is about falling down again and again—It’s the person who has fun that wins! Even my smile will shine, an infinite diamond

aa da to ka    kou da to ka itta kedo    dekinakute hicchaka mecchaka no My Road wa dou naru no? risou no jibun ni tsukazu hanarezu …de, seichou shiteru no kana?

I’ve said all that But I can’t deliver— Where will my mess of a road end up? Straddling a line that’s not too close, not too far from    my “ideal me” …is that growing up?

kuyashikute oonakishitatte kasaneru kizu wa kazoe kirenai demo ne    shichitenbattou no jinsei    kishi kaisei mezashi arittake no ima wo butsuketsudzukete

Even if I cry hard out of frustration— The wounds I pile up are too many to count— Even so, life is about falling down again and again! Aim to come back from the dead The present moment is all we’ve got—keep striking hard at it!

nanmankai to koukai shichatte mo suki tte iu kimochi wa tomerarenai yappa    shichitenbattou no jinsei    kagayaita MON gachi watashi rashiku migaku    mugen no DAIAMONDO

No matter how many thousands of times I might go on to regret it I can’t hold back this feeling of “love”. After all, life is about falling down again and again—The person who shines is the one that wins! I’ll polish myself in my own style, an infinite diamond

---

¹ “Mankai” is literally “tens of thousands of times”, but English doesn’t have a simple counter for that so I rounded down.

² Despite the context of this song, I think it’s more interesting if you don’t necessarily interpret this as “romantic” love—it might be a love of singing, dancing, performing, etc—something that requires sacrifice or that doesn’t 100% guarantee happiness or success, but to choose to forego it would mean the singer isn’t being true to herself.

³ Literally “The thorn of my retorted words—was I able to get out an "I’m sorry” before it pricked?”

Also yes, yes Sakura Gakuin did namedrop lyrics from Michishirube and OTOMEGOKORO 。, down to the very ‘ 。 ’.

[tetrix-anime]

Fall 2019 Anime Song Release Dates

I compiled a list of theme songs of the anime of the Fall 2019 Season.

OP = Opening, ED = Ending, TM = Theme Song

2 Aug 2019

Black Fox TM - "BLACKFOX" by fripSide

28 Aug 2019

Enen no Shouboutai OP2 - "MAYDAY feat. Ryo from CRYSTAL LAKE" by coldrain

2 Oct 2019

Kono Oto Tomare! 2nd Season OP - "Harmony" by Shouta Aoi

11 Oct 2019

Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia OP - "Phantom Joke" by UNISON SQUARE GARDEN

16 Oct 2019

Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! ED - "dear my distance" by Akari Kitou

23 Oct 2019

Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! OP - "Hajimete no Kakumei" by DIALOGUE+

Gundam Build Divers Re:Rise OP - "Re:RISE" by Spira Spica

Hataage! Kemono Michi OP - "Fight! Kemoner Mask" by NoB with Kemoner Mask (Katsuyuki Konishi)

Houkago Saikoro Club ED - "On the Board" by Aya (Marika Kouno), Miki (Saki Miyashita), Midori (Miyu Tomita)

Kandagawa Jet Girls OP - "BULLET MERMAID" by Rin Namiki (Yuu Sasahara) and Misa Aoi (Riko Kohara)

Rifle is Beautiful OP - "Let's go! Rifling 4!!!!" by Rifling4

Saenai Heroine no Sodatekata Fine TM - "glory days" by Luna Haruna

Shin Chuuka Ichiban! OP - "Koufukuron" by Qaijff

Shinchou Yuusha OP - "TIT FOR TAT" by MYTH & ROID

Shokugeki no Souma: Shin no Sara OP - "Chronos" by STEREO DIVE FOUNDATION

30 Oct 2019

Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 OP - "Can now, Can now" by Study

High Score Girl II ED - "Unknown World Map" by Etsuko Yakushimaru

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen OP - "Masshiro" by Sumire Moroboshi

Hoshiai no Sora ED - "Kago no Naka no Bokura wa" by AIKI from bless4

Vinland Saga OP2 - "Dark Crow" by MAN WITH A MISSION

Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! OP - "Smile Skill = Suki Skill" by Akaki Chikai

Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne! ED - "Genzai Banzai" by Mile (Azumi Waki)

Z/X: Code Reunion OP - "Destiny" by Yui Ogura

6 Nov 2019

Honzuki no Gekokujou: Shisho ni Naru Tame ni wa Shudan wo Erandeiraremasen ED - "Kamikazari no Tenshi" by Megumi Nakajima

Hoshiai no Sora OP - "Suisou" by Megumi Nakajima

Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin ED - "Regeneration" by Sora Amamiya

Rifle is Beautiful ED - "Yuuyake Friends" by Rifling4

Shinchou Yuusha ED - "be perfect, plz!" by Riko Azuna

Shokugeki no Souma: Shin no Sara ED - "Emblem" by nano.RIPE

Vinland Saga ED2 - "Drown" by milet

13 Nov 2019

Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai 2 ED - "Houkago no Liberty" by halca

High Score Girl II OP - "flash" by sora tob sakana

Houkago Saikoro Club OP - "Present Moment" by Miyu Tomita

Val x Love OP - "for…" by Rikako Aida

20 Nov 2019

Azur Lane OP - "graphite/diamond" by May'n

Beastars ED - "Le zoo" by YURiKA

Boku no Hero Academia 4th Season OP - "Polaris" by BLUE ENCOUNT

Dr. Stone ED2 - "Yume no you na" by YouthK Saeki

Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka: Tokunana OP - "Take On Fever" by OLDCODEX

Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo OP - "Papapa" by Shuka Saitou

Shin Chuuka Ichiban! ED - "Paradigm Shift" by Brian the Sun

Sword Art Online: Alicization - War of Underworld ED - "Resolution" by Haruka Tomatsu

Val x Love ED - "UP-DATE x PLEASE!!! ver 1.7.8" by Ichika Saotome (Yumi Uchiyama), Natsuki Saotome (Kaede Hondo), Yakumo Saotome (Maki Kawase)

27 Nov 2019

Azur Lane ED - "Hikari no Michishirube" by Kano

Boku no Hero Academia 4th Season ED - "Koukai no Uta" by Sayuri

Assassins Pride OP - "Share the light" by Run Girls, Run!

Assassins Pride ED - "Ijin-tachi no Jikan" by Melida Angel (Tomori Kusunoki)

Kandagawa Jet Girls ED - "RIVALS" by Azusa Tadokoro

Keishichou Tokumubu Tokushu Kyouakuhan Taisakushitsu Dainanaka: Tokunana ED - "One Wish" by SCREEN mode

Kono Oto Tomare! 2nd Season ED - "Rainbow" by Yuuma Uchida

Mairimashita! Iruma-kun ED - "Devi-Cue" by Yuu Serizawa

4 Dec 2019

Diamond no Ace: Act II ED - "Chance!" by Suzuko Mimori

11 Dec 2019

Granblue Fantasy The Animation Season 2 OP - "Stay With Me" by Seven Billion Dots

Unknown Date

Beastars OP - "Wild Side" by ALI

Chihayafuru 3 OP - "COLORFUL" by 99RadioService

Chihayafuru 3 ED - "Hitomebore" by Band Harassment

Dr. Stone OP2 - "Sangenshoku" by PELICAN FANCLUB

Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia ED - "Hoshi ga Furu Yume" by Eir Aoi

Gundam Build Divers Re:Rise ED - "MAGIC TIME" by Sudannayuzuyully

Hataage! Kemono Michi OP - "Anegdot" by Momosu Momosu

Mairimashita! Iruma-kun OP - "Magical Babyrinth" by DA PUMP

Nanatsu no Taizai: Kamigami no Gekirin OP - "ROB THE FRONTIER" by UVERworld

Null Peta TM - "#NULL!*Pet" by Null (Azuki Waki), Peta (Reina Ueda)

Ore wo Suki nano wa Omae dake ka yo ED - "Hanakotoba" by Sumireko Sanchouin (Haruka Tomatsu), Aoi Hinata (Haruka Shiraishi), Sakura Akino (Sachika Misawa)

[koizumicchi]

星座と魔法 Seiza to Mahou (nqrse feat. soraru) English Translation

星座と魔法 Seiza to Mahou Constellation and Magic nqrse feat. soraru

Album: NEGATIVE Lyrics: soraru, nqrse Music: DYES IWASAKI

kanji from

T/N: Sorry if there are some mistakes. Please credit me if you’re gonna use my translations ^^

-----

完璧な言葉は要らない なけなしのものを紡いで 百年が半年 毎年が毎夜 伝わる体温で分かる 夢じゃないと ここは集めた星屑に価値はない 今の僕らには水さえ有難い 向かう 閉店間際 廃棄寸前の弁当 幸せの尺度は十色

Kanpeki na kotoba wa iranai Nakenashi no mono wo tsumuide Hyakunen ga hantoshi maitoshi ga maiyo Tsutawaru taion de wakaru yume janai to Koko wa atsumeta hoshikuzu ni kachi wa nai Ima no bokura ni wa mizu sae arigatai Mukau heiten magiwa haiki sunzen no bentou Shiawase no shakudo wa toiro

I don’t need words of perfection Spinning an almost null amount A hundred year is half a year, every year is every evening I know from the transmitted temperature it is not a dream The stardust gathered here has no worth Even the water is grateful to us now Going towards a closing shop for a bento just about to be discarded The *ten colors are the measure of happiness

明日も生きるけど毎日が食糧難 生きづらくても生きる 即答さ 今日は定時 乾いてる空 帰路につきながら仰ぐのは大空 もう少しだ 何も変わらない 景色変われど変わらない 帰る場所がある 蒼の彼方から臆病な君が待ってる六畳間

Asu mo ikiru kedo mainichi ga shokuryōnan Ikidzurakute mo ikiru sokutō sa Kyō wa teiji kawaiteru sora Kiro ni tsukinagara aogu no wa ōzora Mō sukoshi da nanimo kawaranai Keshiki kawaredo kawaranai Kaeru basho ga aru Ao no kanata kara okubyōna kimi ga matteru rokujōma

I will also live tomorrow but everyday is a shortage of provisions I will live even if it’s hard to, that is my immediate reply Today is the scheduled arid skies The sky you look up to while on your way back Just a little more, an unchanging scenery A place you can return to where Everything has changed and hasn’t From the blue horizon, a six-tatami mat room where you’re timidly waiting

当然ふたりが思っているより緩く だけど世界はシンプルに成って行く 明暮の掟 ひとり年越して 文月に焦がれ雫落としてる 何もないよ でも君がいて 明日も明後日も隣に君がいて 帰り道に空にいた頃を思い出して触れる羽衣

Tōzen futari ga omotte iru yori yuruku Dakedo sekai wa shinpuru ni natte iku Akekure no okite hitori toshikoshite Fumidzuki ni kogare shizuku otoshiteru Nani mo nai yo demo kimi ga ite Asu mo asatte mo tonari ni kimi ga ite Kaerimichi ni sora ni ita koro wo omoidashite sawareru hagoromo

Of course it turned out to be gentler than we think But the world has become simple The law of morning and evening, alone at the end of the year Yearning for July, a single drop falls Nothing’s here but you are with me Here beside me tomorrow and the next Remembering I was in the sky on the way home, touched by an angel’s raiment

失った永遠は 明日の幸せに続くかな もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuku ka na Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

Will the eternity lost Continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

そこらに蔓延するポピュリズムから 抜け出す為作った世界 でもまた見つけんだよポピュリスト 結局端から抜け出せない 2人でダラダラ過ごしたWeekend 一週間とは縮めた人生 くたびれながら迎える月曜日 囚われてる鉄格���

Sokora ni mannen suru popyurizumu kara Nukedasu tame tsukutta sekai Demo mata mitsukenda yo popyurisuto Kekkyoku hana kara nukedasenai Futari de daradara sugoshita weekend Isshūkan to wa chidjimeta jinsei Kutabire nagara mukaeru getsuyōbi Torawareteru tetsugōshi

A world created to escape From the populism everywhere But found again anyway by the populist Can’t get out in the end after all A weekend slowly passing for the both of us Life shortened to a week Advancing to a Monday all worn out The iron bars in which I am imprisoned to

全てを忘れて何処かへ行こう でも君の両手は翼じゃない まるで飛び込むのを恐れたペンギン 素直な君はコレ疑わない？ そう 柵から抜け出す為のリスクは承知 2人で乗り越え Cheerz! テレビで見るA5ランクのステーキより君が作る質素なフランチ

Subete wo wasurete doko ka he ikou Demo kimi no ryōte wa tsubasa janai Marude tobikomu no wo osoreta pengin Sunao na kimi wa kore utagawanai? Sou shigarami kara nukedasu tame no risuku wa shōchi Futari de norikoete Cheerz! Terebi de miru A5 ranku no suteiki yori kimi ga tsukuru shisso na furanchi

Forget about everything and go somewhere But your hands aren’t wings Quite like a penguin afraid to jump in The earnest you have doubts on this? The risk to be freed from these shackles, yes, I understand We overcame them together. Cheerz! Rather than the A5 steak seen on TV I prefer the simple franch you made yourself

解けた星座と魔法 途絶えた道標 天に手を伸ばし もがいてみたりして 夏風がさらさらと通り過ぎていく

Hodoketa seiza to mahō todaeta michishirube Ten ni te wo nobashi Mogaite mitarishite Natsu kaze ga sarasara to tōrisugite iku

A lost guidepost, the constellation and magic unravelled Reaching out my hands to the heavens Trying, struggling The summer breeze rustles and passes by

あんなに恋い焦がれた 今日も現実は残酷さ こんな私を 貴方は今も見守ってくれてるかな

An'na ni koikogareta Kyō mo genjitsu wa zankoku sa konna watashi wo Anata wa ima mo mimamotte kureteru ka na

I yearned so much for (you) Reality is also cruel today Are you still watching over me right now

There is more to life than Increasing its speed

どれだけの色 まるで��辺で揺れる蛍だ 願い集めた星空が 繋げたの 夢の束をきつく結んで きらきらと瞬くように

Dore dake no iro Marude mizube de yureru hotaru da Negai atsumeta hoshizora ga Tsunageta no yume no taba wo kitsuku musunde Kirakira to matataku you ni

By how much color… Quite like flickering fireflies by a riverbank The starry sky, wherein wishes are gathered, Bind strongly a tight bundle of dreams Glittering and twinkling

君に会えるよ 1年後の夏 いつも君を想ってる。

Kimi ni aeru yo 1-nen-go no natsu Itsumo kimi wo omotteru

I’ll meet you, on a summer after a year I am always thinking of you

Once upon a time

踏み出した一歩目の先はまだまだ見えないけど 記憶の中の温もりですら 今は優しいけど

Fumidashita ippo me no saki wa mada mada mienai kedo Kioku no naka no nukumori de sura Ima wa yasashii kedo

The first step I took ahead cannot be seen yet but The warmth inside my memories is tender even now

あの日失った永遠は 明日の幸せに続いてく もう戻れない 星屑の海 掌の温もり

Ano hi ushinatta eien wa Asu no shiawase ni tsudzuiteku Mō modorenai Hoshikuzu no umi tenohira no nukumori

The eternity lost that day Will continue in tomorrow’s happiness We can’t turn back any longer The sea of stardust, the warmth of my palm

-----

* toiro – I assumed it is from the jp idiom “juunin toiro” which literally means “ten people, ten colors”

[supergenial]

[translation+lyrics] 蒼の果実 by Ariabl’eyeS

Aaahhh, amazing track. The dialogue at first is fairly creepy, then the sick riff that leads into the vocals is just *kisses fingers*, plus once we’re into the vocals it only gets better because you know I love those. The way Rena conveys the taste of hatred, god, I could hear her all day. 10/10 song, I just love this.

Story wise though, bit of an awkward track to be honest. We’ve already stated that the girl is a badass, overcoming the hoarfrost and being the only one who can reach the goddess, yet in this track she just opens the door for the bad guys right after being told not to do so, god, what a blunder. She spends a chunk of this and the next track lamenting over this and honestly, yeah, she should. Anyway, lyrics down below and see you all soon.

5) 蒼の果実 (Ao no Kajitsu, The Azure Fruit) Lyrics and Composition: リゼ Vocals: Rena, Luna

Hey hey, did you hear? A lone girl has approached the ice goddess Yes yes I've heard, aren't they getting awfully close though? She's right beside that lonely goddess She's cozying up to that loner goddess This is what will bring about her destruction This is what will pave the road to her downfall Bring us her destruction! Pave the path to her downfall!

tsukiyo ni majo wa utai odoridasu hametsu to metsubou he no michishirube

In the moonlit night the witch sets out singing and dancing paving a path of ruin and destruction

shoujo wa iteru shiro no naka hitori [naka ni wa daremo irecha dame] dakara

The girl is all alone in the ice castle as she was told "You must not let anyone inside"

ugomeku sora wo saite ochiteiku kyouki no koe hibikase majo wo utsu

Cutting through the trembling skies Is the witch's maddening voice

[nee, akete!] kiki oboe no aru koe de jumon wo tonaeta nara tobira wa hiraku

"Hey, open up!" said a very familiar voice and as if entranced by a spell, the girl opened the door

aoku kagayaita kajitsu wo mune ni daite natsukashiki egao to sono koe

that visitor had a shining blue fruit held to her chest along with a very familiar smile and voice

sashidasareta sono kajitsu wa amai yuuwaku no aji watashi wo irodori kagayaku houseki kuchi ni ireta sono kajitsu wa tsumetai itsuwari no aji majo no choushou hibiki watatta

and so she offered that sweetly tempting fruit that shined onto my body like a bright gem but upon biting onto that fruit, the taste was that of deceit as the witch's laughter echoed all over the place

karada ga ugokanai no kogoeteru tasukete demo shikararechau no kana

I'm frozen and unable to move I want to ask for help, but I wonder if I'll be scolded

nemuri ni tsuku shoujo wo daki namida wo nagashite mizukara no ayamachi wo kuyanda

as the girl fell asleep she was already covered in tears hating herself for committing such a blunder

kudakechitta sono kajitsu wa fukai nikushimi no aji watashi wo kegashite akuma he to kaeru itetsuita karada daite koori no hitsugi no naka namida no houseki shikitsume chikatta

as the fruit shattered it left behind a taste of pure hatred tainting me and slowly turning me into a demon and so her frozen body was covered by an ice coffin completely covered by jewel-like tears

Ok so who are the two people chatting at the beginning of the song? Are there perhaps two witches or is it her familiars having a pep talk? Pal, I also wish I knew. Also the changes in perspective from third to first person do read out a little weird but keep in mind it’s because there’s two vocalists and thus varying perspectives.

[kechiarts]

(New!) Radiant Historia Perfect Chronology - 落花流水 [Falling Flower, Flowing Water] Lyrics and Translation!!

Warning: long post ahead!

So I am up with insomnia and decided to refine my translation for RHPC’s new OP, ‘Falling Flower, Flowing Water’ and I’m happy to say that I definitely feel like the translation has improved! (It also helps that I’ve been continuing my studies so I’ve learned more since the first time I’ve tried this ahaha) This will probably be the last time I update this translation since I’m pretty happy with it now! Enjoy guys!

Japanese:

落花流水

その指先で魅せる未来は 誰のためだと言うのでしょう？ その美しい花が咲くのは 何のためだと言うのでしょうか？

還る変わる刹那の中 翻弄されてく 泣きたくなる叫びたくなる 貴方に会いたくなる今すぐ世界の果てに見える希望は 何かと引き換えだったと言うの？

その指先で描く未来は 誰のためだと言うのでしょう？ 心に灼け付く痛みはいつか 癒される時が来るのでしょうか？

開く閉じる扉の向こう 探し続ける 触れたくなる追いかけたくなる 貴方に会いたくなる 今すぐ 夢に色葉はないというけど 並べ替えるのは意味があるの

その指先で選ぶ未来は 耀く光を携えている その美しい歌の響きは 心に刻まれた道標

次に貴方を見かけたら 必ずつかまえてこう言うの 行かないでもう行かなくてもいい ここが貴方の（私の）望んだ世界（世界）

その指先で変わる未来に 立ち向かう貴方はどこにいる？ 時の流れを彩っている 誰も知らない奇跡がある 誰も知らない奇跡がある

Romaji:

Rakka ryūsui

sono yubisaki de miseru mirai wa dare no tameda to iu nodeshou? Sono utsukushī hana ga saku no wa nani no tameda to iu nodeshou ka?

Kaeru kawaru setsuna no naka honrō sa rete ku nakitaku naru sakebitaku naru anata ni aitaku naru ima sugu sekainohate ni mieru kibō wa nanikato hikikaedatta to iu no?

Sono yubisaki de kaku mirai wa dare no tameda to iu nodeshou? Kokoro ni yake tsuku itami wa itsu ka iyasa reru toki ga kuru nodeshou ka?

Hiraku tojiru tobira no mukō sagashi tsudzukeru furetaku naru oikaketaku naru anata ni aitaku naru ima sugu yume ni iro ha wa nai to iukedo narabe kaeru no wa imi ga aru no

sono yubisaki de erabu mirai wa kagayaku hikari o tazusaete iru sono utsukushī uta no hibiki wa kokoro ni kizama reta michishirube

tsugini anata o mikaketara kanarazu tsukamaete kōyuu no ikanai de mō ikanakute mo ī koko ga anata no (watashi no) nozonda sekai (sekai)

sono yubisaki de kawaru mirai ni tachimukau anata wa doko ni iru? Tokinonagare o irodotte iru daremoshiranai kiseki ga aru daremoshiranai kiseki ga aru

English Translation: 

Falling Flower, Flowing Water The future you reach for with your fingertips Who is it for? A beautiful flower blooms But who does it bloom for? I am tossed around at the mercy Of every changing moment I want to cry. I want to scream. Right now, I want you to see hope at the end of the world But what did I lose in exchange? The future you write with your fingertips Who is it for? When will the pain that burns in your heart Finally be healed? Beyond the other side of the door I’ll keep searching Right now, I want to see you, I want to hold you My dreams flower with leaves that have no color I will rewrite its meaning The future you chose with your fingertips It shines with a gleaming light The sound of that beautiful song Carved in my heart, it will guide me The next time I see you, I’ll be sure to catch you and say Don’t go, you don’t have to go anymore This is the world that you wished for. The future you changed with your fingertips, Will you meet us there? You have colored the flow of time A miracle that no one knows A miracle that no one knows 

[airis6]

HUGtto! Pretty Cure Vocal Album ~Powerful♥Yell~/HUGっと！プリキュア~ボーカルアルバム ~パワフル♥エール~ 

Afuredasu omoi hāto ga sakenderu yo Daisuki[Cure Macherie] Daisuki[Cure Amour]

Kiseki wo shinjiru kimi no soba de[Cure Macherie] Ōen dekiru jibun ga ureshikutte[Cure Macherie] Futari de dakara umareru pawā[Cure Amour] HUGtto! Dakishimete tsuyoku nareru no[Cure Amour]

Daijōbu[Cure Macherie] Watashitachi wa makenai[Cure Amour] Hitori janai kara ne

Afuredasu omoi hāto kasane awasete Daisuki![Cure Macherie] Daisuki![Cure Amour] Tsutaeyou Kono ai wa mirai kirameku merodī de Egao wo mamoru[Cure Macherie] Muteki no hāmonī[Cure Amour] Zutto soba de don'na toki mo mikata shiteru Chikara wo awasete Kiseki wo okosu yo Purikyua

Tokubetsuna deai pikapika dane[Cure Amour] Atarashii watashi oshiete kureta nda[Cure Amour] Pinchi no tabi ni seichō shiteru[Cure Macherie] Otagai jiman dayo[Cure Macherie] Tomodachi dakara[Cure Macherie]

Itsudatte[Cure Amour] Akiramenai hitomi ga[Cure Macherie] Kirakira michishirube

Dokomade mo ikeru haato hibikase atte Ganbare![Cure Amour] Ganbare![Cure Macherie] Okuru nda Sono yume ga mirai saikō no kanata e Habatakaseyou kiseki wo dakishimete

Daijōbu kowakunai yo[Cure Macherie] Shinpashī yūki wa honmono[Cure Amour] Hitori janai kara ne!

Afuredasu omoi haato kasane awasete Daisuki! Daisuki! Tsutaeyou Kono ai wa mirai kirameku merodī de Egao wo mamoru muteki no hāmonī Zutto soba de don'na toki mo mikata shiteru Chikara wo awasete Kiseki wo okosu yo Purikyua

[leenaevilin]

[Announcement]  朗読劇「私の道しるべ」プロジェクトvol.2『描き続ける白紙の先へ』『ジンセイゲーム』(roudokugeki watashi no michishirube project vol.2 ~egaki tsuzukeru shirakami no saki he~ ~jinsei game~)

the show will be running from April 9th, 2021 to April 11th, 2021 (Tokyo) @ シアター風姿花伝 (Theatre Fushikaden)

Cast:

Ueda Shinichirou Kanai Katsumi ※only April 10th, 2021 Kitamura Kento Shimizu Maria Suzuki Katsuhiro Suzuki Youta ※only April 9th & 11th, 2021 Sudou Maasa ※only April 9th & 10th, 2021 Soejima Kazuki ※only April 9th & 11th, 2021 Hirose Ayaka

homepage twitter natalie

[kichioni617]

【DEEMO】10 -ichizero-【歌词/罗马音/中译】

「10 -ichizero-」 Lyrics/Compose: Amber Wishes (Ice) Vocal: Kagamine Len Translation: kichioni

■歌詞 (https://soundcloud.com/iceloki/10-feat-kagamine-len) まだ　アカいの　（また　デてきた） まだ　イタいの　（また　キいてた） いつ　アえるの？　（キえるの？）

ぜろからハジまり　サイショにツクった デンシセカイのあなたを すべてのきっかけ　キミにアイにきた モドれない（モドれない）　ミチでも

キイロいユメに　キクのハナがサく どこまでもたどりツく　ミチシルベ たったヒトつ　いけないバショがある ガラスのナカにいる　あなたへ

ジゲンをコして　リョウテをツナげたい 「ありがとう」を　このスウジでツタえたい ボタンがここに　オすと　すべてがおしまい オしたくない　オしたくない

（たすけて…たすけて…）

いちゼロのイチ　ズレまくってた 「データにハソンがありまシタ」 イノチをかけても　シュウフクできない セカイのハテ　（いつまでも）　そのままだろう

キイロいユメが　ただのユメだった どこまでもイけなくて　コモっていた クラヤミのナカ　サケんでもキこえない スクってくれるのは　あなただけ

ジゲンをコして　リョウテをツナげたい 「ありがとう」を　このスウジでツタえたい ボタンがここに　オすと　すべてがおしまい オしたくない　オしたくない

オしてしまった

すべてがゼロ　わたしもゼロ あなたがイチなら　ゼロをカえて ムのセカイに　ニジイロをつけて

でも　もうオソすぎだ ゼロでもイチでも ひとしずく　ひとしずく　シセンがアカく ここがキく　ここもイタく　ココロだけでなく このコもいなく

ジゲンをコして　リョウテをツナげたい 「タスケテくれ」を　このスウジでツタえたい ボタンをオした　イチを　ゼロになってしまい オしてしまった　モドれがない

イチゼロがイッショでいいのに ゼロイチだらけのセカイにいる わたしはどこで わたしはどうして わたし、だれ… わたし…イチ…ゼロ…

■Romaji mada akai no (mata detekita) mada itai no (mata kiiteta) itsu aeru no? (kieru no?)

zero kara hajimari saisho ni tsukutta denshi sekai no anata o subete no kikkake kimi ni ai ni kita modorenai (modorenai) michi demo

kiiroi yume ni kiku no hana ga saku doko made mo tadori tsuku michishirube tatta hitotsu ikenai basho ga aru garasu no naka ni iru anata e

jigen wo koshite ryoute o tsunagetai "arigatou" o kono suuji de tsutaetai botan ga koko ni osu to subete ga oshimai oshitakunai oshitakunai

(tasukete... tasukete...)

ichi zero no ichi zure makutteta "deeta ni hason ga arimashita" inochi o kake temo shuufuku dekinai sekai no hate (itsumade mo) sono mama darou

kiiroi yume ga tada no yume datta dokomade mo ikenakute komotteita kurayami no naka sakendemo kikoenai sukutte kureru no wa anata dake

jigen wo koshite ryoute o tsunagetai "arigatou" o kono suuji de tsutaetai botan ga koko ni osu to subete ga oshimai oshitakunai oshitakunai

oshite shimatta

subete ga zero watashi mo zero anata ga ichi nara zero o kaete mu no sekai ni nijiiro o tsukete

demo mou ososugida zero demo ichi demo hitoshizuku hitoshizuku shisen ga akaku koko ga kiku koko mo itaku kokoro dake de naku kono ko mo inaku

jigen wo koshite ryoute o tsunagetai "tasuketekure" o kono suuji de tsutaetai botan o oshita ichi o zero ni natteshimai oshite shimatta modere ga nai

ichi zero ga issho de ii no ni zero ichi darake no sekai ni iru watashi wa doko de watashi wa doushite watashi dare... watashi... ichi... zero...

■翻译 仍然　一片赤红　（又出现了） 仍然　觉得疼痛　（又听见了） 何时　才能相遇？　（会消失吗？）

最初从０开始创造出的 是电子世界里的你 与你相遇是一切的契机 是不归路又何妨

黄色的梦中有菊花绽放 路标能指引我到达任何地方 但只有一个地方我无法前往 那就是玻璃中的你身旁

想穿越次元　握住你的双手 想用这些数字向你道谢 只要按下这个按钮　一切就会终结 我不想按　我不想按

（救救我…救救我…）

１和０里的１　接连出现错误 “数据出现损坏” 拼了命也无法修复 世界末日（无论何时）莫过于此

黄色的梦境　终究只是梦境 我无处可去　蛰居于此 在黑暗之中　呐喊亦无人闻 能拯救我的　只有你

想穿越次元　握住你的双手 想用这些数字向你道谢 只要按下这个按钮　一切就会终结 我不想按　我不想按

按下了

一切都是０　我也是０ 如果你是１　就能将０改写 让虚无的世界　焕发虹彩

可是　一切都已太迟 ０也好　１也罢 一滴　又一滴　视野化作赤红 这里能听见　这里也觉痛　不止是心 这孩子也不见了踪影

想穿越次元　握住你的双手 想用数字向你求救 按钮被按下　１被变作０ 既然已按下　就再也无法回头

１和０若不分开该有多好 ０和１充斥我所在的世界 我在哪里 我怎么了 我、是谁… 我…１…０…

(13 Mar 2018)

[leenaevilin-stage-calendar]

[Stream & TV] APRIL 2021

Stream

♪ April 1st, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version B [PIA LIVE STREAM]

♪ April 1st, 2021 Identity V STAGE Episode2『Double Down』 Version C [PIA LIVE STREAM]

♪ April 4th, 2021 ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇 (musical hakuouki shinkai ~souma kazue hen~) [niconama]

♪ April 4th, 2021 ミュージカル『黒執事』～寄宿学校の秘密～ (musical kuroshitsuji ~kishukugakkou no himitsu~) [Streaming+] [Theater-Complex]

♪ April 10th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO]

♪ April 10th 2021 舞台『文豪ストレイドッグス 序』探偵社設立秘話 (butai bungou stray dogs hajigaki tanteisha setsuritsu hiwa) [niconama]

♪ April 10th, 2021『あんさんぶるスターズ！エクストラ・ステージ』～Meteor Lights～ (ensemble stars! extra stage ~meteor lights~) [dmm]

♪ April 10th, 2021『あんさんぶるスターズ！エクストラ・ステージ』～Meteor Lights～ (ensemble stars! extra stage ~meteor lights~) [dmm]

♪ April 11th 2021 2.5次元ダンスライブ「ツキウタ。」ステージ Girl’s Side MEGASTA.『FIRST DREAM -あなたとみるはじめてのゆめ-』  (2.5 jigen dance live tsukiuta. stage girl’s side megasta. first dream -anata to miru hajimete no yume-) [PIA LIVE STREAM]

♪ April 11th 2021 2.5次元ダンスライブ「ツキウタ。」ステージ Girl’s Side MEGASTA.『FIRST DREAM -あなたとみるはじめてのゆめ-』  (2.5 jigen dance live tsukiuta. stage girl’s side megasta. first dream -anata to miru hajimete no yume-) [PIA LIVE STREAM]

♪ April 11th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO] (Tsuji Ryou & Kishimoto Yuuta & Tonoshiro Yuuma)

♪ April 11th, 2021 ミュージカル『薄桜鬼 真改』相馬主計 篇 (musical hakuouki shinkai ~souma kazue hen~) [niconama]

♪ April 11th 2021『笑ゥせぇるすまん』THE STAGE (warau salesman the stage) [Theater-Complex]

♪ April 13th, 2021 舞台『刀剣乱舞』 无伝 夕紅の士 -大坂夏の陣- (butai touken ranbu muden yuubeni no shi -osaka natsu no jin-) [dmm]

♪ April 13th, 2021 舞台『刀剣乱舞』 无伝 夕紅の士 -大坂夏の陣- (butai touken ranbu muden yuubeni no shi -osaka natsu no jin-) [dmm]

♪ April 16th, 2021 舞台「ROAD59 -新時代任侠特区-」摩天楼ヨザクラ抗争(butai road59 -shinjidai jinkyou tokku- matenrou yozakura kousou) [Streaming+]

♪ April 17th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO]

♪ April 17th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO] (Tanaka Kouhei & Shiraishi Kousuke & Hosaka You)

♪ April 17th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス 黒の時代」(butai bungo stray dogs kuro no jidai [niconama]

♪ April 17th, 2021『錆色のアーマ』外伝 -碧空の梟-(sabiiro no armor gaiden -ao no fukuro-) [Theater-Complex]

♪ April 17th, 2021 進戯団 夢命クラシックス #24「EMPEROR WARS」(shingidan yumei classics kessei 15 shuunen kinen kouen vol.1 #24 ~emperor wars~) [Theater-Complex]

♪ April 18th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO] (Higuchi Yuuta & Tonoshiro Yuuma & Kobayashi Ryou)

♪ April 19th, 2021 FAKE MOTION -THE SUPER STAGE- [hulu] [OPENREC]

♪ April 23rd, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 24th, 2021 青山オペレッタ THE STAGE (aoyama operetta the stage) [OPENREC] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 24th, 2021 青山オペレッタ THE STAGE (aoyama operetta the stage) [OPENREC] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 24th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO]

♪ April 24th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO] (Abe Kaisei & Jounin Tatsuki & Tanaka Kouhei)

♪ April 24th, 2021 舞台『文豪ストレイドッグス 序』太宰治の入社試験 (butai bungou stray dogs dazai osamu no nyuushashiken [niconama]

♪ April 24th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 24th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 24th, 2021 朗読劇「私の道しるべ」プロジェクトvol.2『描き続ける白紙の先へ』『ジンセイゲーム』(roudokugeki watashi no michishirube project vol.2 ~egaki tsuzukeru shirakami no saki he~ ~jinsei game~) [niconama]

♪ April 25th, 2021 青山オペレッタ THE STAGE (aoyama operetta the stage) [OPENREC] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 25th, 2021 青山オペレッタ THE STAGE (aoyama operetta the stage) [OPENREC] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 25th, 2021 舞台「アニドルカラーズキュアステージ」SHUFFLE REVUE (butai anidol colors cure stage shuffle revue) [ZAIKO] (Ueda Shinichirou & Ishiwatari Mashuu & Hosaka You)

♪ April 25th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 25th, 2021 ミュージカル『忍たま乱太郎』第11弾 再演 ～忍たま 恐怖のきもだめし～ (musical nintama rantarou dai 11 dan saien ~nintama kyoufu no kimodamashi~) [Theater Complex]

♪ April 25th, 2021 朗読劇「私の道しるべ」プロジェクトvol.2『描き続ける白紙の先へ』『ジンセイゲーム』(roudokugeki watashi no michishirube project vol.2 ~egaki tsuzukeru shirakami no saki he~ ~jinsei game~) [niconama]

♪ April 26th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 27th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 27th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 28th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 28th, 2021 イケメンヴァンパイア◆偉人たちと恋の誘惑 THE STAGE ～Episode.1～ (ikemen vampire ◆ ijintachi to koi no yuwaku the stage ~episode.1~) [mixachannel]

♪ April 29th, 2021 舞台「ROAD59 -新時代任侠特区-」摩天楼ヨザクラ抗争(butai road59 -shinjidai jinkyou tokku- matenrou yozakura kousou) [Streaming+]

♪ April 29th, 2021 FICTIONAL STAGE『亡国のワルツ』(fictional stage boukoku no waltz) [Streaming+]

♪ April 29th, 2021 FICTIONAL STAGE『亡国のワルツ』(fictional stage boukoku no waltz) [Streaming+]

♪ April 29th, 2021 イケメンヴァンパイア◆偉人たちと恋の誘惑 THE STAGE ～Episode.1～ (ikemen vampire ◆ ijintachi to koi no yuwaku the stage ~episode.1~) [mixachannel]

♪ April 29th, 2021 イケメンヴァンパイア◆偉人たちと恋の誘惑 THE STAGE ～Episode.1～ (ikemen vampire ◆ ijintachi to koi no yuwaku the stage ~episode.1~) [mixachannel]

♪ April 30th, 2021 舞台「文豪ストレイドッグス DEAD APPLE」 (butai bungou stray dogs dead apple) [Streaming+] [PIA LIVE STREAM]

♪ April 30th, 2021 ミュージカル『新テニスの王子様』The First Stage (musical shin tennis no oujisama the first stage) [360°Channel]

TV

♪ April 3rd, 2020 ミュージカル「アルスラーン戦記」(musical arslan senki) [衛星劇場]

♪ April 4th, 2021 銀河鉄道999 -GALAXY OPERA- (ginga tetsudou 999 -galaxy opera-) [衛星劇場]

♪ April 12th, 2021 劇団シャイニング from うたの☆プリンスさまっ♪『エヴリィBuddy!』(gekidan shining from uta no☆princesama♪ every buddy!) [日テレプラ��]

♪ April 12th, 2021 おうちで喜劇公演「コントショー特別リクエスト公演～サマースイートホテル～」(ouchi de kigeki koen konto show tokubetsu request kouen ~summer suite hotel~) [日テレプラス]

♪ April 13th, 2021 舞台 RE:VOLVER (butai re:volver) [日テレプラス]

♪ April 16th, 2021 ミュージカル『テニスの王子様』 秋の大運動会 2019 (musical tennis no oujisama aki no daiundoukai 2019) [WOWOWライブ]

♪ April 18th, 2021 舞台「ONLY SILVER FISH」 (butai only silver fish) [衛星劇場]

♪ April 19th, 2021 恋を読む vol.3『秒速5センチメートル』(koi wo yomu byousoku 5 centimetere) [日テレプラス]

♪ April 20th, 2021 最遊記歌劇伝－Dead or Alive－(saiyuuki kagekiden -dead or alive-) [WOWOWライブ]

♪ April 22nd, 2021 舞台「KING OF DANCE」(butai king of dance) [日テレプラス]

♪ April 24th, 2021 MANKAI STAGE『A3!』~SPRING 2019~ [日テレプラス] 

♪ April 24th, 2021 MANKAI STAGE『A3!』~SUMMER 2019~ [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台『刀剣乱舞』虚伝 燃ゆる本能寺 (butai touken ranbu ~kyoden moyuru honnouji~) [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台『刀剣乱舞』虚伝 燃ゆる本能寺 ~再演~ (butai touken ranbu ~kyoden moyuru honnouji~ saien) [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台『刀剣乱舞』義伝 暁の独眼竜 (butai touken rider ~giden akatsuki no dokuganryuu~) [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台『刀剣乱舞』外伝 此の夜らの小田原 (butai touken ranbu ~gaiden kono yoora no odawara) [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台『刀剣乱舞』ジョ伝 三つら星刀語り (butai touken ranbu ~joden mitsuraboshi katanagatari~) [日テレプラス]

♪ April 29th, 2021 舞台 刀剣乱舞 ~悲伝 結いの目の不如帰~ (butai touken ranbu ~hiden yui no me no hototogisu~) [日テレプラス]

♪ April 30th, 2021 舞台『刀剣乱舞』慈伝 日日の葉よ散るらむ (butai touken ranbu jiden hibi no ha yo chiruramu) [日テレプラス]

♪ April 30th, 2021 舞台『刀剣乱舞』 維伝 朧の志士たち (butai touken ranbu ~ iden oboro no shishitachi) [日テレプラス]