#traductores

[acrosstrad]

El mejor amigo del traductor

Los traductores y los diccionarios

¿Sabés cuál es el mejor amigo del traductor? Entre mis primeros artículos de este blog, hubo uno que se llamaba “Los traductores no son… diccionarios”. Allí hablaba de lo que nos pasa a muchos traductores (y a otros hablantes de más de un idioma): hay personas que piensan que saber otro idioma nos convierte en diccionarios ambulantes y, peor aún, nos critican cuando nos resistimos a dar una…

[12endigital]

El Congreso de los Diputados gasta 4.500€ al día para la traducción y transcripción de lenguas cooficiales

El Congreso de los Diputados gasta una media de 4.500 euros al día para la traducción y transcripción de lenguas cooficiales en las sesiones plenarias, que se suman al coste de adquisición de auriculares y otros medios técnicos que se adquirieron al inicio de la legislatura. El uso de lenguas cooficiales en el Congreso fue una de las exigencias de los independentistas de ERC y Junts para apoyar a…

[xxplastic-cubexx]

amo tus dibujos sobre cherik, especialmente de la era de Krakora 💕💕💕💕

thank you so much for all the love for my krakoa!cherik art !!!! i offer a small gift: it's been a while.... <- it has barely been three days

[rugantino7]

I end my year with the Certificate of translator from Spanish to Italian, gotten at @ssit_pescara Another important piece of the puzzle to improve myself. #danielebattaglia #danieleantoniobattaglia #rugantino7 #lingues #idiomas #languages #translation #translator #translators #traduttori #traductor #traduttore #traductores #scuolasuperioreinterpreteetraduttori #certificati #attestati #certificates #italiano #spagnolo #italian #spanish #español (presso SSIT - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) https://www.instagram.com/p/CmymrtntmaP/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[weirdr4cc00n]

[[Attention!!: the next image are suggestive]]

I'm not sure if i goin to clean it up so for now I would like to share a little of this sketch

It is complete on my telegram channel in case anyone... wants to... see.. :')👐

I hope Tumblr doesn't scold me for this . . .

[httpearlmoon]

I need to know if anyone knows this g/t video with Disney characters on YouTube, I think it should be a classic in the g/t community.

The account has another g/t video with disney characters, it is not as popular as the previous one, but it is very cute.

[wishfulsketching]

Amo los dibujos q haces de ellos dos , Amo tu trabajo!!, mal q no hable inglés

¡Gracias!!!!

Esto es para ti:

[zimba-limba-blog]

Papá orgulloso

Lo pondré a prueba con mi padre 😃

[itszorrito67]

This is so stupid

(basado en un audio de Malcon el de enmedio)

[mech1t4]

Just saw a reply from @deerspherestudios And I couldn't help but do this :p

I leave the template here

Dejo plantilla acá

I leave the link to the post here

https://www.tumblr.com/deerspherestudios/766066605411221504/chea-something-popped-kn-my-head-when-mc-and?source=share

[the-genius-az]

I was thinking about Azula and her family, and one thought broke my heart.

Azula: I love my family, it's just that they don't love me.

I think that's enough for today...

[acrosstrad]

Un arte que vale la pena proteger

Día Internacional de la Traducción 2024

La traducción, más que una ciencia, es un arte[1]. No funciona a partir de fórmulas matemáticas porque su materia prima es el lenguaje humano. La capacidad que tiene este sistema de signos nos permite expresar infinidad de ideas y, además, de maneras diferentes según el idioma, la edad, el lugar de origen, incluso las circunstancias, entre otros factores. La traducción: ¿arte o ciencia? 3…

[estelacincuentera]

🇺🇸Some of the few drawings I've made of the couple!! (Inspired by a Pinterest post that I lost)

🇲🇽¡Algunos de los pocos dibujos que les he hecho a la parejita! 😍😍 Cómo los amo. (Inspirado en una publicación de Pinterest que perdí)

[librosyfrases]

Lo que somos hoy procede de nuestros pensamientos de ayer y nuestros pensamientos presentes forjan nuestra vida de mañana: nuestra vida es la creación de nuestros pensamientos.

Anónimo, Dhammapada

[milangakokoros]

Hyoshun sh1+post

[erizumon]

Divorcio

Miraste los papeles en la mesa y una ligera mueca de desagrado salió de tus labios, levantaste la mirada hacia el que alguna vez (aún) consideraste el amor de tu vida. Su mirada era impasible, fría y distante.  

Era la clase de miradas que le viste hacer cuando se trataba de su trabajo, no le gustaba que lo interrumpieran, así que solías quedarte en silencio mirando con detenimiento cada uno de sus gestos.  

Antes amabas esa mirada.  

Ahora te lastima.  

Sientes el hueco en tu estómago mientras tu garganta se cierra, cortándote la respiración, así que buscas el vaso de agua que estaba a tu costado, dejándolo caer torpemente sobre la superficie, arruinando los documentos que ansiabas desaparecieran en ese mismo instante.  

Cómo si el agua pudiera borrar y desaparecer la pesadilla que estaba pasando en este momento.  

Él dejándote.  

Él abandonándote.  

Perry el Ornitorrinco, tu Perry, decidiendo finalmente que ya había sido suficiente de tu presencia en su vida.  

Miras el fantasma del hombre que amaste levantarse de su asiento, para sólo acercarse y comenzar a limpiarte con su pañuelo mientras te daba esa sonrisa suave y gentil que en algún punto te negaste a creer que fuera real.  

Te arrepientes de eso ahora.  

Pero nada eso está pasando, porque su fantasma es eso, un fantasma de un recuerdo que ya no está. De un hombre que antes te amaba y nunca dudó ningún momento en demostrártelo.  

Él no se movió, ni siquiera parecía interesado en tus pantalones manchados de agua, más suspiró resignadamente al ver los papeles arruinados. Entonces levantó el maletín que tercamente ignoraste que existía y volvió a sacar otra carpeta, no necesitabas ver lo que había adentro para saber lo que habría.  

El agua no se llevó sus problemas.  

Y Perry no era la clase de persona que permitiría que eso lo detuviera.

—No tenemos que hacer esto —rogaste, patéticamente rogaste... Cómo si no lo hubieras hecho antes.  

Él te da una mirada poco impresionada, limpiando el agua con un pañuelo que llevaba consigo, dejando descansar la carpeta en otra orilla seca de la mesa, una vez todo limpio, volvió a deslizar la carpeta delante tuyo, la clara respuesta de que no estaba dispuesto a retroceder en su decisión.  

Otro clavo a tu maltrecho corazón.  

—Arreglaré lo que quieras.  

Silencio.  

—Te daré lo que quieras.  

Silencio.  

—Haré lo que sea para que no me dejes.  

Te quebraste ahí, tu voz se va y tu respiración se hace más pesada, sintiendo el zumbido en tus oídos y los latidos en tu corazón pidiendo clemencia a este dolor, rogaste porque este no fuera el fin de tu vida, porque sabías que no podrías soportarlo una vez más.  

Apenas sobreviviste cuando Charlene lo hizo, sabes que no podrás resistirlo, que, si se va, tu corazón se irá con él.  

—Déjame darte un motivo para quedarte.  

Finalmente, después de que te dejara hablar y ser todo lo patético que podrías llegar a ser en esta situación decide que es hora de abrir la boca y lo único que vez es la exasperación en su rostro, está harto.

Está harto de ti.  

—Ya no te amo Heinz.  

Y una parte de tu alma se muere en ese momento.  

—Ya no hay nada que arreglar, así que, por favor, no lo hagas más difícil para mí... O para ti.  

—No puedes pedirme esto, no puedes esperar que simplemente acepte esto, ¿qué fue lo que hice mal? ¿hablar demasiado? ¿ser demasiado afectuoso cuando me pedías espacio? ¿Ser infantil? ¿¡Que fue lo que hizo que te alejaras de mí...!? —gritaste, levantándote de un golpe, apenas manteniéndote de pie, usando tus manos para no caerte mientras se apoyaban en la mesa.  

Miras su rostro que decide no verte a los ojos, eso es raro, él nunca desviaría la mirada de ti, porque a falta de voz, siempre usaría la mirada para expresar todo lo que las señas no podrían hacer.  

Espera... ¿Voz?  

—No hiciste nada...  

Un segundo, él está hablando, él no habla. No puede... Sus cuerdas--... 

—Sólo ser tú.  

Despiertas.  

Miras el techo purpura de tu habitación, sientes tu cuerpo en una parálisis que te impide moverte, el dolor en tu corazón se hace más grande y apenas salen unos sonidos irregulares de tus labios.  

Entonces comienzas a respirar, lento, despacio, hasta que tu cuello y torso parecen relajarse un poco, miras a tu derecha, en el reloj marcaban las 4:00 A.M. 

Ahora tu izquierda.  

Y ahí estaba él.  

Heinz.  

Tu Heinz, plácidamente dormido, aferrado a ti como pulpo, entonces entiendes que tu parálisis no es una parálisis, sino tu cuerpo siendo apresado por el cuerpo de tu marido, el que dormía pacíficamente.  

Heinz.  

Heinz.  

Heinz...  

Abriste la boca, trataste de decir algo, pero no pudiste, no había nada que soltar.  

Te llevaste una mano a la garganta y al parecer, ese fue suficiente movimiento para despertar a tu bello durmiente, el cual pese a no abrir los ojos y estar más alejado de la conciencia, comienza a darte besos en tu cabeza, mejillas, parpados.  

Te aprieta más contra sí.  

Y tú sonríes.  

Estas donde quieres estar. Donde debes estar, con él, a su lado, en esta cama e incómoda posición que te quita el aire y el espacio propio, ahora llevando tu mano a su mejilla, la cual provoca que él haga unos pequeños gruñidos y murmure un par de cosas en alemán.

Si estuviera más consciente, sabes que podrías entenderlo, pero en vez de eso, sólo es apenas unos cuantos balbuceos imposibles de identificar, pero al menos sabes que es alemán.  

—Schatz...  

Ah... Esa palabra.  

Abrazas más ese cuerpo que amas, aquel del que nunca querrías separarte, cuando cierras los ojos la mirada fría de ese Perry llega hasta el fondo de tus entrañas y frunces el ceño.  

Porque si de tu vida dependiera... Nunca mirarías a Heinz así.  

Pero sobre todo... Nunca le harías sentir que él es el problema y mucho menos lo dejarías ir.  

Amas todo de él, es la razón por la que estas aquí.  

Él es tu motivo para seguir.  

Y no vas a permitir que nadie te lo quite... Nunca.