#poesía femenina

[danntranslates]

mi traducción al español de Lady Lazarus de Sylvia Plath.

Señorita Lázaro

Lo he hecho de nuevo.

Una vez cada decenio,

lo consigo:

Mi piel, un milagro ambulante,

brillante como pantalla de lámpara Nazi,

mi pie derecho

un pisapapeles,

mi rostro sin rasgos,

fina tela judía.

Arranca la mortaja,

Oh, mi enemigo.

¿Aterrorizo?

¿La nariz, las cuencas oculares, los dientes?

El aliento acre

desaparecerá en un día.

Pronto, muy pronto la carne

que la tumba comió

volverá a ser yo

y yo, una mujer sonriente.

Tengo sólo treinta años,

y como el gato, siete muertes.

Esta es la Número Tres.

Que desperdicio

aniquilarse cada década.

Qué millón de filamentos.

El público mascacacahuates

se amontona para ver

cómo me sacan

las vendas de manos y pies:

El gran striptease.

Damas y caballeros,

aquí mis manos, mis rodillas.

Aunque sólo soy carne y hueso,

sigo siendo la misma, idéntica mujer.

La primera vez que pasó tenía diez.

Fue un accidente.

En la segunda, estaba decidida

en seguir hasta el fin y no volver nunca.

Cual almeja

me cerré de golpe.

Tuvieron que llamar una y otra vez,

y arrancarme los gusanos como perlas pegajosas.

Morirse

como todo lo demás, es arte.

Y lo hago excepcionalmente.

Tanto, que se siente como el infierno.

Tanto, que se siente real.

Hasta podría decirse que tengo un don.

Es tan fácil que se puede hacer en una celda.

Tan fácil que se puede hacer y después como si nada.

Es el regreso teatral

a plena luz del día

al mismo lugar, a la misma cara, al mismo grito brutal

y divertido:

“¡Un milagro!”

Que me noquea.

Hay que pagar

para ver mis cicatrices, hay que pagar para escuchar mi corazón:

Que late de verdad.

Y hay que pagar, hay que pagar muy caro

por una palabra, por tocar,

o por un poquito de sangre;

por un mechón de mi pelo o por mi ropa.

Así que, Herr Doktor.

Así que, Herr Enemigo.

Yo tu opus,

yo tu valioso objeto,

niña de oro puro

Que se funde en un chillido.

Me doy vuelta y ardo.

No piense que menosprecio su preocupación.

Ceniza y ceniza,

que revuelve y atiza.

No queda nada de carne o hueso:

Una barra de jabón,

un anillo de bodas,

un empaste de oro.

Herr Dios, Herr Lucifer,

cuidado.

Cuidado.

Resurjo de las cenizas

con mi cabello colorado

y devoro hombres como si fuesen aire.

traductora: Daniela H.

[ilianazuleta]

Memoria gráfica de le presentación de la antología Me nombro mujer en la FILIN 2023

[yoestuveaquiunavezfrases21]

1495- La belleza de la mujer no está en la ropa que usa, la figura que tiene o el modo como peina su cabello. La belleza de la mujer debe ser vista en sus ojos, porque son la puerta de su corazón, el lugar donde vive el amor. La verdadera belleza de la mujer está reflejada en su alma, en el cuidado amoroso que ella brinda. 

[amormyst]

Eres una Diosa.

En el instante en que entraste, el mundo pareció detenerse. No fue solo tu belleza lo que me impactó, sino la manera en que irradiabas una sensualidad innata, una energía que llenaba la habitación y dejaba una estela de fascinación a tu paso.

Era como si cada movimiento tuyo, cada gesto, estuviera impregnado de una elegancia natural y un magnetismo que resultaba imposible de ignorar. La seguridad en tu andar, la chispa en tus ojos y la armonía de tus palabras creaban una sinfonía que resonaba profundamente en mi ser.

Me encontré abrumado por la intensidad de tu presencia, una mezcla de admiración y deseo que no había experimentado antes. Era como si tu energía vital, tu esencia misma, tuviera el poder de transformar el espacio y el tiempo, envolviéndome en una atmósfera de puro asombro.

En ese momento, entendí que no se trataba solo de lo que llevabas puesto, sino de quién eras y cómo tu ser irradiaba una fuerza y una sensualidad que desarmaban cualquier intento de resistencia.

[la-poesia-femenina]

Sentido Perfecto

Claudia Masín (Argentina, 1972) Entramos en el dolor como quien entra en un paisaje hermoso: de repente algo que no esperábamos nos quita la respiración, nos hace detenernos  y mirar. Pero ni la mirada más atenta  entiende lo que simplemente existe,  lo que no nos incluye, no espera nada de nosotros, no quiere nuestra conmoción, nuestra presencia. Sigue ahí  cuando nos vamos, sigue intacto aunque a nosotros  nos haya modificado para siempre. Me pedías que te desprendiera del dolor del mismo modo que un chamán espanta del cuerpo enfermo el mal que lo consume y limpia lo que está contaminado, los restos de ponzoña, la marca que ha dejado la vida al meterse en la sangre el primer día, insidiosa  e irremediable como la picadura de una serpiente en un cuerpo dormido. Pero yo no podía, no puedo,  más que darte un antídoto que dura poco tiempo, incapaz de curarte: el contacto  de la piel sobre la piel, la pobre y poderosa experiencia humana de tocarnos. Todo se irá. No habrá señales que confirmen que alguna vez nos hemos encontrado, no dejaremos pruebas ni del terror ni del amor que nos unió, de esos dos lazos que fueron como el agua dentro del agua:  indiscernibles. No habrá  ojos que recuerden los colores ni sabremos  contar cómo era el ruido de una rama  balanceándose al viento, no quedará  dentro nuestro ni una traza  del olor del frío, esa mezcla de hojas muertas y de escarcha, ni podremos recuperar el gusto de las moras estallándonos en la boca. Pero aun cuando ya no haya nada, habrá una memoria en el tacto que nos traerá todo de nuevo, como si nunca lo hubiéramos perdido:  el momento en que alguien nos atravesó,  flexible y certero como la flecha desprendida de un arco, y nos hizo saber que somos  una materia que pasa y que a veces, antes de irse, recibe la gracia de ser lastimada de un modo que la vuelve mortal y la salva. 

[sublime-courage]

Jack y las Habichuelas Mágicas

Jack y las habichuelas mágicas.Jack salió a vender una vacay terminó colocado con unas habichuelas mágicasalto como una nubenunca bajaJack la leyendahéroe de videojuego, matando dragonessiempre un paso adelante de los duendes que lo persiguenrecogiendo monedashaciendo volteretas enredado en lianasJack, con cinco años en las calles de Oakland, vio a su padre recibir seis tiros en el pecho y uno en…

[cmatain]

Los «Horizontes poéticos (1881), de Francisca Sarasate Navascués (y 4)

Dos de los poemas de Horizontes poéticos son de claro tema religioso. «Agar en el desierto (episodio bíblico)» (pp. 27-31) es un romance de versos endecasílabos con rima á-o en el que se cuenta cómo la mujer pide ayuda a Dios para que la muerte no le arrebate a su hijo y es escuchada, por lo que proclama gozosa que «venciendo augusta el mundanal ruido, / llega hasta ti la voz del desgraciado».…

[laazoteainfra]

Debí seguir tus consejos. A propósito de María Emilia Cornejo.

Hay personajes claves en la poesía peruana que resultan conmovedores si los descubrimos a una edad temprana. Unos desaparecidos, otros infravalorados y existen quienes logran gozar fama, aunque ya de manera póstuma.

Como es el caso de María Emilia Cornejo, quien vuelve este 2023 a tomar más popularidad de la que ya tenía, gracias al libro “Todo lo guardo en mis ojos”, editado por el FCE. Una obra que reúne fotos inéditas y el elogioso prólogo de Evelyn Sotomayor, quien hiciera su tesis sobre la propia autora fallecida en el 72. Además, de que no es difícil de conseguir y el precio resulta accesible.

La misma que descontroló al grupo conservador limeño con sus versos cargados por una naturalidad corporal avasalladora. La que dejó a un lado el pudor y la censura. Una de las primeras en abrir la puerta para futuras generaciones de poetas mujeres, poseídas por este goce de invocar el deseo femenino sin ninguna vergüenza posible.

Dejo el PDF de: "En la mitad del camino recorrido" su único libro. LIBRE DESCARGA

BULLA PARA CONTEXTUALIZAR:

[alquimistaliteraria]

18 mayo 2024

-Carta abierta-

Me gusta emerger de la profundidad de tus hoyuelos y sumergirme en las líneas de expresión que narran tus historias sin decir una palabra,

Me gusta tu manía de morder tu labio inferior al sonreír, despierta dos deseos en mí que no necesitan ser nombrados,

Me gustan las pecas que salpican tu rostro, son constelaciones que guían mis pensamientos hacia ti, hacia la rosa que florece en tu pecho y la ternura que emanan tus ojos marrones,

Me gustan tus clavículas, orgullosas en su prominencia, acompañadas de tus hombros que sostienen el peso de mil suspiros y forman la armonía de tu silueta,

Me gusta ver tu concentración al leer mientras el té acaricia tus labios, es presenciar la calma en su estado más puro,

Me gusta tu nariz respingada y tu perfil italiano, son pinceladas de perfección en un lienzo imperfecto,

Me gusta cada onda de tu cabello corto y castaño, la madurez de tu piel y alma, es un libro abierto que ansío leer,

Me gustan tus expresiones dulces, despiertan la dulzura en mi corazón,

Me gusta tu esencia amorosa y familiar, son el hogar que anhelo,

Me gusta el guardián de tus sueños, el atrapasueños en tu espalda,

Me gusta tu energía femenina y cálida que me abraza,

Me gustan tus manos delicadas, adornadas de ese anillo plata,

Me gusta tu acento al hablar, teje melodías que acarician mis oídos,

Me gusta la ternura con la que cuidas a tu gatita, refleja el amor que emanas,

Me gusta el movimiento de tu cuerpo al bailar, es poesía en movimiento,

Me gusta tu estilo al vestir, proyecta la elegancia personificada,

Cada detalle de ti es un eco de la perfección, una sinfonía de belleza que me embriaga y me hace perderme en tu ser. No podría elegir una sola faceta para admirar, pues en cada rincón de ti descubro un universo que acelera mi corazón y enciende mi alma.

By, Yls.

[elfotografoai]

💪✨ **Romance y Fuerza Femenina** ✨💪

En un mundo donde fuerza y feminidad no son más que espejos de la belleza interior, esta imagen resalta la esencia del empoderamiento. 🌟 Mujeres que abrazan su fuerza física y se ven irresistiblemente femeninas. Cada gota de sudor es poesía, cada esfuerzo es amor propio.

Las pesas no solo esculpen músculos, también forjan corazones valientes y espíritus inquebrantables. No hay nada más romántico que ver a una mujer brillando con la luz de su confianza y determinación. Así que, ¡alfombra roja para esas guerreras que adornan el gimnasio y la vida con su valentía y gracia! 💪❤️

#RomanceDeFuerza #BellezaMusculosa #EmpoderamientoFemenino #MagiaEnElGimnasio

[1mikel2]

«La sensibilidad no es femenina, la sensibilidad es humana. Cuando la encuentras en un hombre se convierte en poesía».

- Alda Merini-

[solesamor]

𝐒𝐞𝐦𝐛𝐫𝐚𝐝𝐨𝐫𝐚𝐬 𝐝𝐞 𝐄𝐬𝐩𝐞𝐫𝐚𝐧𝐳𝐚 𝐡𝐨𝐧𝐫𝐚𝐧 𝐚 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐧á𝐧𝐝𝐞𝐳: “𝐄𝐥𝐞𝐠í𝐚”

Me siento muy emocionada por presentaros el noveno poema de mi proyecto literario con el que deseo honrar el amor puro que siento hacia la poesía de 𝐌𝐢𝐠𝐮𝐞𝐥 𝐇𝐞𝐫𝐧á𝐧𝐝𝐞𝐳 y que dedico a mi tío fallecido 𝗣𝗮𝗻𝗰𝗵𝗼 𝗚𝗮𝗿𝗰í𝗮 𝗚ó𝗺𝗲𝘇, un verdadero padre, maestro y amigo. 🫶🏻🫶🏻🫶🏻

Agradecida estoy de corazón por hacerlo acompañado del hermoso olivo en flor dibujado por la artista femenina sembradora de esperanza 𝐏𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐂𝐨𝐫𝐭é𝐬 𝐋ó𝐩𝐞𝐳( @pilar.corteslopez ): al contemplarlo siempre veo el noble corazón de mi tío. 🫶🏻

Deseo que disfrutéis del poema y del cuadro.

¡Feliz día a todos! ☺️❤️❤️❤️

Querida Sol,

sobrina mía,

abraza por la espalda por ambos

a la esperanza

que amanece temprano

en los versos

que escriben para ti

la Primavera y el Verano,

para honrar a nuestra hermandad.

Deja que la alegría de vivir

que habita en tu sonrisa

te bese sempiternamente

en la frente.

Yo continúo y continuaré

estando contigo de por vida

en nuestro jardín de las letras

y en el templo de las Artes

desde donde los olivos

cantan a sus pueblos andaluces

las canciones de sus poetas.

Si quieres verme,

escribe versos libres

vestidos de sol,

bajo un olivo en flor,

al arribo del verano,

mientras el viento del pueblo

te refresca el alma y el corazón.

(© Sol García)

[yoestuveaquiunavezfrases21]

1502- MUJER: No te permitas lastimarte con pensamientos erróneos. Ni tampoco dejes que los demás determinen quién eres. Porque sin importar tu forma, imperfecciones, tus vivencias o las heridas que han marcado tu vida… Eres demasiado bella, eres muy importante.

[la-semillera]

(...) Un día, en la Universidad de San Marcos, donde estudiaba, Sebastián Salazar Bondy me preguntó no sé por qué razón si escribía poesía. Le respondí que sí, que tenía algunos textos. Sebastián interesado me dijo: «¿Me los puede enseñar?». Fue muy curioso que me hablara de usted, porque era apenas un par de años mayor que yo. Le respondí que sí y al otro día le llevé un poema. Luego de leerlo me habló de un poeta que nunca había escuchado, un uruguayo llamado Julio Herrera y Reissig, de corte modernista. Me dijo que tenía mucha influencia de Herrera. Pero yo en mi vida lo había leído. Alberto Escobar recuerda a Salazar Bondy como un gran promotor cultural.

Sebastián, sobre todo, me hizo un gran favor: me enseñó a leer poesía. Me acercó mucho, en primer lugar, a la poesía de Moro, Adán y Westphalen. Al mismo tiempo, gracias a él, entablé amistad con Jorge Eduardo Eielson y Javier Sologuren. Juntos conformaríamos un grupo dentro de lo que se denominaría Generación del 50, que es una generación muy amplia donde hay muy buenos poetas. Al grupo que conformaba la crítica lo tildó de poetas puristas, lo que me parece una tontería, porque la poesía es una sola. De la misma forma respondo cuando me preguntan si hay poesía femenina: «La poesía es una sola, la buena, la que funciona». También, gracias a Sebastián, leí a Rimbaud, Lautréamont y Breton. Fue en esa época que mi gusto poético se empezó a formar.

Blanca Varela

-Fuente de la publicación:

https://www.librosperuanos.com/autores/articulo/00000000068/La-poesia-es-una-sola-Entrevista-a-Blanca-Varela?fbclid=IwAR3Xn792mIWKTmuhs6p1pKcEBn_-yUsyynPgm9lghbqF5ttVUBQrEUEsdWg

-Referencia de la imagen publicada:

En una banca del Parque de la Reserva, aproximadamente en la década de 1940, Sebastián Salazar Bondy revisa un libro junto a la poeta Blanca Varela y la hermana de esta, Nelly. (Crédito de foto: Archivo Blanca Varela).

[la-poesia-femenina]

Se habla de Gabriel

Rosario Castellanos (México, 1925)

Como todos los huéspedes mi hijo me estorbaba  ocupando un lugar que era mi lugar,  existiendo a deshora,  haciéndome partir en dos cada bocado. Fea, enferma, aburrida,  lo sentía crecer a mis expensas,  robarle su color a mi sangre, añadir  un peso y un volumen clandestinos  a mi modo de estar sobre la tierra. Su cuerpo me pidió nacer, cederle el paso,  darle un sitio en el mundo,  la provisión de tiempo necesaria a su historia. Consentí. Y por la herida en que partió, por esa  hemorragia de su desprendimiento  se fue también lo último que tuve  de soledad, de yo mirando tras de un vidrio. Quedé abierta, ofrecida  a las visitaciones, al viento, a la presencia.

[sublime-courage]

La Revolución en la Tercera Generación

Me dijeron que yo era una revolucionaria. Y no lo creí. Entonces recordé una pequeña prueba de que tal vez fuera verdad. Porque a pesar del abuso de mi madre, el padre de mi madre, mi abuelo, fue exiliado políticamente porque estaba en Corea del Sur, en la capital. Fue a la universidad, tenía creencias muy firmes sobre el socialismo, participó en manifestaciones y lo pusieron en una lista…