#traductora

[molocreates]

As a translator of short speculative fiction, I've encountered a lot of questions surrounding the logistics of publishing translations of short speculative fiction. I compiled all the lessons I've learned + some advice into one blog post — hoping to do a Spanish version of it when time permits!

[danntranslates]

mi traducción al español de One Art de Elizabeth Bishop.

Un arte

El arte de perder no es difícil de aprender.

Muchas cosas parecen hechas para perderse,

tanto que su pérdida no ha de doler.

Pierde algo a diario. Acepta el alfiler

en el pajar, la hora que no puede reponerse.

El arte de perder no es difícil de aprender.

Luego practica perder, hasta más no poder

lugares y nombres, y donde tú y ella debían verse.

Nada de eso te va a detener.

Perdí el reloj de mamá. ¡Mira! La última —o penúltima—

de mis tres amadas casas ha de desvanecerse.

El arte de perder no es difícil de aprender.

Dos bellas ciudades tuve que perder.

Algunos reinos, dos ríos y un continente tuvieron que someterse.

Los extraño, pero eso no me va a detener.

—Incluso habiéndote perdido a ti (tu voz bromeando, un gesto que amo) no habré mentido. Puede verse,

el arte de perder no es tan difícil de aprender,

aunque parezca (¡Escríbelo!) que nos va a detener.

traductora: Daniela H.

[pinuptranslator]

No pierdas el norte, esto es un trabajo y debe dar sus frutos... pero disfruta mientras traduces. ♥

[cooltivarte]

COOLTIVARTE.COM es un portal digital colaborativo de actualización permanente dedicado a difundir el acontecer artístico y cultural, entrevista artistas, gestores y productores de las diferentes disciplinas del arte, y publicando artículos de reflexión de producción propia sobre los elementos culturales.

[cb-writes-stuff]

hola...

��Hola! ¿Cómo estás?

[relativeficti0n]

voy a enviarle una propuesta de traducción a una revista literaria 🤞 (no me van a pagar por desgracia)

[aricastmblr]

jungkook weverse Live

JK

BTS

07.21/22 04:42

ㄲ

Jung Kook

jk-Hola~ ¡Qué bueno verte! ¿Qué tal todo el mundo?

jk- Oh, estoy cansado.

jk-Buenos días.

jk-Voy a lavarme y a dormir.

jk-Antes de irme a dormir, bueno, estan por acabar las promociones de Seven. Puede que no sea el final, pero las promociones oficiales ya están hechas.

jk-¡Hola! Estoy cansado.Estoy cansado.

jk-Acabo de encender el live sin pensar en nada.

jk-El concierto de hoy fue muy divertido. Fue divertido y definitivamente recibo mucha fuerza cuando actúo frente a ARMY.

jk-Hay una gran diferencia entre actuar frente a ARMY o no

jk-Mi condición era peor hoy que ayer. Pero tan pronto como comencé a actuar, me olvidé de todo ¡Fue tan divertido! Tengo que tener a ARMYs allí para tener fuerza.

jk-Mientras hacía promociones, estaba monitoreando y escuchando buenas noticias. Incluso donde no estaba haciendo promociones, ARMY me enviaba apoyo desde lejos, así que me dio mucha fuerza.

jk-¡Fue corto, pero fue un período de promoción muy feliz y estaba muy agradecido!

jk-Creo que hoy me divertí actuando hoy y tengo partes que me gustan y disfruto y partes que todos disfrutan también, creo que incluso si no lo hice bien, pero lo hice bien, creo que mientras me divierta, ¡estaría bien!, hacerlo bien es un hecho! ¡así que disfrute junto ARMY! Hay cosas en las que soy bueno y hay cosas que todos disfrutan y tengo confianza. E incluso si me equivoqué hoy, aunque creo que no lo hice.

jk-¿Y a quién le importa si me equivoco? Por supuesto que me avergonzaré. ¡Y tengo que darle energía a ARMY!

jk-Cuando estoy frente a ARMY, ¡todos esos pensamientos de que me pica la garganta desaparecieron!

jk-No necesito nada más, ARMY son lxs mejores.

jk-Comí carne deliciosa mente. Hoy es el último día, así que comí mucho. También tomé un trago.

jk-Más adelante, le contaré todo a ARMYs y más adelante en el futuro, podríamos comenzar a bromear como wow

jk-¿por qué dijo esas cosas? Quiero ser así de honesto con Armys. Si no se sintiera así, no habría venido aquí ahora, sintiéndome un poco borracho.

jk-Aunque siento un poco de pena por mis padres, quizás ARMY's sea el más grande (la persona más importante en mi vida), ya que han estado a mi lado todo el tiempo, aunque mis padres también. Pero ARMY es realmente el más grande, así que quiero ser honesto y sentirme cómodo.

jk-La nariz de este amigo se ve un poco congestionada, debería ayudarlo *A la figura detrás de él* Nadie te había quitado el polvo antes, ¿verdad? te quitaré el polvo un poco.*A la estatua* En el futuro también, sigue siendo feliz aquí. Déjame saber si hay algún cliente/invitado aquí, ponte en contacto conmigo, ¿de acuerdo? protege este lugar y ponte bien ¿de acuerdo? y dime si hay clientes maleducados, vale??

jk-Fue una promoción corta, pero fue divertido.

jk-No creo que pueda olvidar esto fácilmente. creo que debería recordar esto durante mucho tiempo

jk-Como hoy era el último día aquí, tuve una cena de empresa con todos los que me ayudaron en estas actividades.

jk-No creo que pueda olvidar esto fácilmente. Creo que debería recordar esto durante mucho tiempo.

jk-En el futuro, cuando BTS se reúna y nos entrevisten, si estamos todos juntos y actuamos juntos en el escenario, eso es todo lo que hay que decir. Será increíble. En todo momento, debo sentirme agradecido.

jk-Wow, porque andaba dando vueltas por todos los asientos (todos), bebí bastante alcohol. Ha.. fue duro pero yo estaba tan feliz.

jk-Deseo poder acercarme al punto con ARMY's hasta el punto de poder llamarlos mis amigos.

jk-Realmente espero que podamos estar cómodos el uno con el otro.

jk-Nuestros cuerpos pueden estar muy separados y puede parecer que estamos distanciados, pero me gustaría que nos sintiéramos cómodos el uno con el otro.

jk-Por supuesto, tengo que esforzarme mucho más. Porque todos ustedes envían tanto amor, así que tengo que cumplir con ustedes también. Para validar tu amor. Tengo que responderlo. Trabajaré mucho más duro para ser merecedor de ese amor.

jk-¿Quieres ver mi vello facial?

jk-No tengo mucho. Si me afeito, no tengo que hacerlo durante 3-4 días.

jk-"¿Por qué hiciste una versión sucia?"

jk-¿Por qué es una versión sucia? Explícame. Adelante, explica.

jk-¿Es porque todos somos diferentes? ¿Es así como te sentiste? Supongo que eso no se puede evitar.

jk-Pensé mucho en esto. ¿Cuál de las dos versiones debo lanzar? Pero decidí lanzar ambos. La versión limpia, la gente la interpretaría de manera diferente. Y la versión explícita, la gente la interpretaría de otra manera. Pensé que sería divertido. ¿Y cuántos años tengo?

jk-Soy mayor de edad, he trabajado 10 años, y el año que viene cumplo 28. Y pensé que si no presento un nuevo lado de mí, no seré capaz de hacer un verdadero desafío (para crecer como artista).

jk-Entiendo por qué ARMY me aman, así que lo pensé mucho. Pero la forma en que lo pensé fue que tengo que seguir mostrándoles nuevas imágenes o no podré ser reconocido. Esto es algo que solo yo puedo hacer. ¿Sabes lo que quiero decir?

jk-Mi imagen es la del maknae y aunque entre mis amigos idols no soy el maknae, existe esta imagen, y mucha gente realmente la ama.

jk-Y si solo sigo eso, ¿qué puedo cambiar (en mi)? Aunque sea mi vida. Yo soy el que tiene que cambiarlo.

jk-Ves, creo que prefiero los lives. Creo que en comparación con Instagram, ¿realmente no puedes tener tanta conversación allí? Creo que puedo ser un poco más honesto aquí así.

jk-Y si sigo aferrándome a eso, ¿podríamos ARMY y yo ser felices? ¿Hasta el final?

jk-¿Aunque nada cambie?

jk-Siempre busco cosas nuevas y quiero hacer que las cosas nuevas sean divertidas. Y quiero que ARMY me reconozca por esas cosas.

jk-Estoy siendo honesto, puedes maldecirme, di que te gusta... me arruiné en mi vida o mis fotos salieron mal puedes ser honesto conmigo y podemos bromear así, ese tipo de vibra, vamos con esa vibra que aún no existe, pero quiero formar.

jk-Honestamente, antes de eso, tenía muchos miedos. Y tenía miedo de probar cosas nuevas y no tenía muchas ganas de empezar.

jk-Pero esto es algo que hiciste que sucediera para mí.

jk-Me diste demasiado coraje para hacerlo. De verdad.

jk-¡Sí, estoy borracho! Creo que incluso dije esto cuando no estaba borracho porque esto es algo que he estado queriendo decir por un tiempo.

jk-¿Por qué me preguntas si estoy bien? No estaría hablando así si no estuviera bien. Estoy tan feliz hoy

jk-Ah por eso amo los lives

jk-Ah, la gente podría decir cosas que Jungkook dijo esto después de beber y esas cosas, ¡pero y qué! ¿ustedes no beben y luego dicen cosas como esta también? ¡así que, que tiene!

jk-jungkook también agregó que la atención que está recibiendo es atención, y dijo gracias por prestarme atención.

jk-Quiero intentar crear lo que soy. Esto podría hacerte sentir incómodo. Entonces, dentro de eso, las cosas tienen que estar alineadas, ya que no estoy solo, tú estás conmigo.

jk-Así que me comunico mucho contigo como verdaderos amigos preguntando "¿Qué piensas?" o "¿Debo hacer esto?", podemos hablar así. ¿No crees que será muy divertido? Creando juntos. No se ha hecho.Yo también te amo. Te amo. No hay nada más cómodo que la palabra "te amo"

jk-te amo, realmente no hay otras palabras para expresar además de te amo, ¿verdad?

jk-Este resfriado es bastante duro, ¡no mejora para nada! Me siento tan molesto ¡Antes me enojé mucho en el auto! ¡Este resfriado no mejora!

jk-Algún día quiero realmente tomar una copa con Armys. Tengo tanta curiosidad de cómo será. mientras hablamos de cosas por las que tenemos curiosidad y cosas así, y podemos hablar entre nosotros. No puedo hacerlo ahora aquí ya que podría haber menores aquí.

jk-Solo espero y deseo que Armys sea feliz y saludable.

jk-Hay muchxs ARMY diferentes, quiero reunirme y hablar sobre cosas que me interesan, como lo que piensan o por qué son nuestros fans. Mientras hablamos de cosas por las que tenemos curiosidad y cosas así, y podemos hablar entre nosotros.

jk-En este proceso, algunas personas pueden estresarse y otras pueden sentirse lastimadas, pero mis sentimientos son que, por supuesto, no quiero lastimar a nadie. Pero en la vida, lo que quiero yo o lo que quiere otra persona, no siempre está de un lado. Todos ustedes entienden

jk-Como hombre de 25 años, solo estoy hablando con personas que me aman. Puede que no tenga sentido. Y puede que no sea elocuente. O puedo, no sé.

jk-¡Por favor, comprendan!

jk-No me refiero a que por favor entiendan todo lo que digo, pero por favor entiendan incluso cuando hablo así.

jk-ARMYs lo entenderán.

jk- Vamos a divertirnos. Haré cosas realmente geniales. Sin embargo, es posible que no haga cosas realmente geniales. ¿Cómo puedo saber mi propio futuro? Nadie lo sabe después de todo. Tú tampoco puedes saber mi futuro.Tú no conoces tu futuro, así que yo no lo sé. ¡Solo voy hacia adelante! No sabemos qué pasará, así que divirtámonos. Pero juntos. Es porque me estás animando. Creo que es correcto que te pague por eso. Pero esa retribución no debería parecer que es unidireccional, pero me gustaría que se sintiera como si lo estuviéramos haciendo juntos.

jk-No tengo miedo, soy yo. Quiero hacer un live y hablar.

jk-Solo... personas que son agradables/buenas... Espero que sean felices. Espero que ARMY también estén felices y saludables.

jk-Espero que esto llegue a los ARMYs de todo el mundo.

jk-derrama agua mientras bebe Mira, incluso te mostraré imágenes mías como este goteando agua por mi barbilla mientras bebo agua. Será así.

jk-¿Por qué eliminé IG después de todo? ¿Cómo digo esto?Me gusta hacer lives. Creo que es porque me gusta en vivos. Instagram es bueno para comunicar y puedes mostrar tu personalidad y es realmente bueno así. Pero a mí, me gusta hablar honestamente y mostrar quién soy.

jk-No es que voy a hacer todo lo que quiero.Si hago todo lo que quiero *reflexiona*, eso no es bueno. ¿Cómo puedo hacer todo lo que quiero? Eso no tiene sentido.

jk-Recibo el amor de otras personas y hago este trabajo y me siento feliz haciendo este trabajo...

jk-Oh, he estado en live durante 54 minutos. Tengo que ducharme y dormir pronto.

jk-'Jungkookie hyung, me gustan mucho las fotos del cielo que tomas'.

jk-Ok, entonces tomaré algunas fotos del cielo. Ha pasado un tiempo desde que tomé fotos del cielo. ¿Soy el hyung? Que te gusta de Jungkook hyung? que te gusto tanto, gracias, gracias

jk-Muchas gracias por quererme. No solo a ti sino a todos lxs ARMY, muchas gracias por que les gusto.

jk-¿Qué es lo que te gusta de jungkook hyung?

jk-Gracias a ti toda mi vida es tan divertida.

jk-Bebe mucha agua normalmente. La hidratación es importante.

jk-'¿Me amas?'

jk-Sí te quiero. Hay mucha gente que quiero porque hay muchxs ARMYs.

jk-Así que, sean felices y *suspiro profundo* y no maldigan jejeje ¿Están maldiciendo porque están frustrados o enojados? oohhh ¿es porque yo digo que te enseñe malas palabras?(t/n: en stationhead donde le preguntó a los ejércitos si querían aprender palabras)

jk-en lugar de verse en las calles y pedir fotos y firmas, solo diga "¡ayy, qué pasa, hermano!" como eso

jk-De todos modos, este Jungkook que te gusta, espero estar a la altura.Y hay Jungkooks que no conoces, como “¿Oh? Este no es el Jungkook que conozco” y ¿y qué? Soy yo. Probablemente hay mucha gente que me odia, pero eso ni modo

jk-Cuando bebo mis palabras no tienen sentido, lo siento. Pero ese soy yo. Podría estar llorando como "ah te extraño"

jk-No te enfermes, y, aunque no he podido transmitir todo lo dicho al 100%...

jk-De todos modos, ¡me voy! Vayámonos casualmente. ¡De acuerdo, adiós! Filme en suchwita, espero puedas verlo.

jk-De acuerdo, adios. Bien, bien, tú también has trabajado duro hoy. Ah está bien, y no te lastimes, y dile a tus padres que dije hola y está bien, llega a casa bien. Está bien, entra con cuidado (Se esta despidiendo como si nos dejo en casa)

jk-Está bien, entra con cuidado, sí, sí, sí, vamos a comer algo la próxima vez, ¿qué deberíamos comer? ¿sopa de papa?(soondae soup ) Oh, eso suena bien. Pidamos sopa de papas(soondae soup) u omakase, o carne de cerdo salteada. Sigamos en contacto- o no puedes...O puedes publicar y yo puedo comentar jaja

jk-Vamos con este tipo de vibra, ¿de acuerdo? la próxima vez, cuando entre en vivo, vamos con una vibra como si fuéramos amigos como oh, ¿estás aquí?

jk-Está bien, entra con cuidado (Se esta despidiendo como si nos dejo en casa)

jk-Te amo

jk-está bien~ entra~ adiós~ me voy de verdad ahora~ llamé a un taxi, está aquí. Está ahí, ¿no lo ves? ok adiós me voy~ (Se sigue despidiendo como si nos dejo en casa y el se ira XD)

FIN (resumen que entendí del weverse live de jungkook)

[claudiagvescriba]

Introducción

Mi nombre es Claudia y quiero utilizar esta plataforma para mostrar mis habilidades como traductora, escritora y edición de textos o libros.

Soy licenciada en Psicología, diseñadora de imagen personal y corporativa, pero me encanta leer, especialmente fantasía épica, moderna y gótica. Esto me llevo a leer en inglés y también a darme cuenta de que las traducciones no son siempre como deberían de ser. Soy perfeccionista, más cuando se trata de escribir. Busco que el texto sea simple, limpio, con los conceptos apropiados y con la gramática bien definida para que el texto se lea fácilmente.

Imagen: Tee Turtle.

[sheilajsn]

Nuestro Club de Lectura - La traductora

El libro que discutimos en Nuestro Club de Lectura en nuestra reunión del mes de marzo fue La traductora de Jose Gil Romero y Goretti Irisarri. Es el segundo libro que discutimos este año que se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque, esta vez, la historia se desarrolla en la España de Franco, en lugar de la Francia ocupada por los alemanes. Lo cual me pareció muy interesante. Es…

[translucent-serendipity]

GOZO

Tengo ganas de cantar y el día es gris;

quisiera recoger flores, pero no veo

su cabeza sensitiva y llamativa.

¡Son lejos todavía!

Quisiera que los amigos fueran conmigo

y únicamente la soledad me esguarda.

Llega el otoño y dentro de mí

canta la primavera!

[danntranslates]

mi traducción al español de Lady Lazarus de Sylvia Plath.

Señorita Lázaro

Lo he hecho de nuevo.

Una vez cada decenio,

lo consigo:

Mi piel, un milagro ambulante,

brillante como pantalla de lámpara Nazi,

mi pie derecho

un pisapapeles,

mi rostro sin rasgos,

fina tela judía.

Arranca la mortaja,

Oh, mi enemigo.

¿Aterrorizo?

¿La nariz, las cuencas oculares, los dientes?

El aliento acre

desaparecerá en un día.

Pronto, muy pronto la carne

que la tumba comió

volverá a ser yo

y yo, una mujer sonriente.

Tengo sólo treinta años,

y como el gato, siete muertes.

Esta es la Número Tres.

Que desperdicio

aniquilarse cada década.

Qué millón de filamentos.

El público mascacacahuates

se amontona para ver

cómo me sacan

las vendas de manos y pies:

El gran striptease.

Damas y caballeros,

aquí mis manos, mis rodillas.

Aunque sólo soy carne y hueso,

sigo siendo la misma, idéntica mujer.

La primera vez que pasó tenía diez.

Fue un accidente.

En la segunda, estaba decidida

en seguir hasta el fin y no volver nunca.

Cual almeja

me cerré de golpe.

Tuvieron que llamar una y otra vez,

y arrancarme los gusanos como perlas pegajosas.

Morirse

como todo lo demás, es arte.

Y lo hago excepcionalmente.

Tanto, que se siente como el infierno.

Tanto, que se siente real.

Hasta podría decirse que tengo un don.

Es tan fácil que se puede hacer en una celda.

Tan fácil que se puede hacer y después como si nada.

Es el regreso teatral

a plena luz del día

al mismo lugar, a la misma cara, al mismo grito brutal

y divertido:

“¡Un milagro!”

Que me noquea.

Hay que pagar

para ver mis cicatrices, hay que pagar para escuchar mi corazón:

Que late de verdad.

Y hay que pagar, hay que pagar muy caro

por una palabra, por tocar,

o por un poquito de sangre;

por un mechón de mi pelo o por mi ropa.

Así que, Herr Doktor.

Así que, Herr Enemigo.

Yo tu opus,

yo tu valioso objeto,

niña de oro puro

Que se funde en un chillido.

Me doy vuelta y ardo.

No piense que menosprecio su preocupación.

Ceniza y ceniza,

que revuelve y atiza.

No queda nada de carne o hueso:

Una barra de jabón,

un anillo de bodas,

un empaste de oro.

Herr Dios, Herr Lucifer,

cuidado.

Cuidado.

Resurjo de las cenizas

con mi cabello colorado

y devoro hombres como si fuesen aire.

traductora: Daniela H.

[abejaenacuarela]

Una mañana te veré llegar y te pediré que me acompañes!!!!!

🌼🌼🌼🌼

Gideon y Harrow son muy Don de Miranda! Hasta la guitarra de Lolo que Miranda ya no puede mencionar por cuestiones legales me hace acordar a cómo se censura el nombre Gideon en HtN. Espero que haya fans argentinos de tlt que aprecien esto. Y si no, no importa, al menos yo lo aprecio. Ahre.

Cómo la mayoría de mis fanarts, quise representar la harrow de HtN. Para mayor angst. Medicos y gente que sepa de anatomía CIRCULEN y sepan disculpar las partes del esqueleto que no tengan sentido.

•DO NOT REPOST PLS•

explanation, alternate version and reference under the cut

[ Miranda! is an iconic Argentinian pop band and this song (Don) is not only one of their most famous ones but also.... Very surprisingly griddlehark. Like, the whole song fits them.( Lyrics: "fate has given me unbalanced hearts. your word levels me and stops my fall") (?(?(? Ponele(?(? No soy traductora soy de boca]

[quemirabobo]

Quiere una traducción profesional? Joya, estoy capacitada pero, como buena profesional que soy, el 50% es por adelantado y te voy a facturar por palabra, no por hora, como hacemos los profesionales de traducción rey💅 Mirá si voy a dejar que un gil de mierda me pase por encima? Profesionalmente le voy a reacomodar la cara🤬

Yaaaaaaa me pongo violenta. El tipo publica que necesita a alguien con español nativo para que le enseñe lo básico, por supuesto me postulo y ya me rompen las bolas mandándome un documento (que tengo que pasar por virus total) que dice "escribile a este por telegram y dsps seguimos hablando por upwork". Joya, a regañadientes lo hago, lo primero que me pregunta es mí idioma y país, le contesto cortante y me salta con esto. MÁSTER CÓMO PASASTE DE NECESITAR A UN PROFE DE ESPAÑOL A UN TRADUCTOR LITERARIO?????? QUE QUERÉS DECIR QUE EL DOCUMENTO ES ENTRE 60 Y 400 PÁGINAS?? CONTALAS FORRO QUE TE PASA??

Y EL "HOPE YOU CAN HANDLE IT PROFESSIONALLY"????? QUIÉN VERGA TE CREES QUE SOY, ME MIRAS DE ARRIBA PORQUE SOY DE ARGENTINA LA CONCHA DE TU PUTA MADRE???????

[super-fan]

La traductora de mi grupo de confianza me representa jajajaj

Amo que deje sus comentarios de lo que va pasando!!!

[outlanderrepublic]

Finde de convención Outlandera en Paris en la #LandCon6. Así arrancaba el sábado 13 con la presencia de nuestro amado #KingOfTodo bailarín. Aunque Steven Cree arengaba a la audiencia para que gritaran como locos porque ésta era la última LandCon, el domingo en la despedida el mismo Cree les contó que HAY LANDCON 2025!!! Párrafo aparte para ese momento re loquete entre el king y Steven mientras la traductora traducía al francés...

Millones de gracias por los videos al IG de LandCon y a nuestra amiga @pamalissou que estuvo en el evento. Por supuesto, nuestra edición, traducción y subtítulos

#LunesDeLandCon6

#DiosLosCreaYOutlanderLosAmontona

#KingOfTodoBailarín

#LandCon6

#RememosLaSequia

#Outlander

#OutlanderFanMal

#OutlanderPasion

#OutlanderasInsaciables

#PoneleOutlanderATodo

[elcientificoartedelafilatelia]

MARÍA KONOPNICKA

La poetiza y cuentista María Knopnicka Hemos ya explorado la fascinante tarea de los recopiladores más conocidos del mundo, sabemos ya algo de las obras de los hermanos Grimm, de Charles Perrault, de Esopo. Pero entre todos estos hombres destaca el nombre de una mujer. María Konopnicka nació  en Suwalki, Polonia un 23 de mayo de 1842. Fue poetiza, traductora, crítica literaria, ensayista y…