la-semillera

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

EL RELOJ REGISTRADOR

Estampa 9:00 sobre el dedo que acariciaba un coño

[anoche

Estampa 9:00 sobre las palabras más importantes del

[libro que hojeabas

Estampa 9:00 en ambos globos oculares

Estampa 9:00 en tus zapatos nuevos

Estampa 9:00 a través de tu pensamiento secreto

Estampa 9:00 en tu espalda donde todo el mundo lo

[ve excepto tú

Estampa 9:00 negro y grande y cubre las ventanas

Estampa 9:00 lenguaje sobre tu lengua

Estampa 9:00 sobre tu Ser y estrangula sus signos

[vitales

Estampa 9:00 sobre tus labios con un beso metálico

[malvado

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

La dama…

La dama es una cosa sumisa hecha de agua y muerte. La moda la viste con sobriedad y usa su mente para coserle la bastilla.

….

Elise Cowen (1933-1962).

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Sin amor Sin compasión Sin inteligencia Sin belleza Sin humildad Veintisiete años son suficientes Madre – demasiado tarde – años de locura – Lo siento Papá – ¿Qué pasó? Allen – Lo siento Peter- Santa Rosa Juventud Betty – Tanta valentía femenina Keith – Gracias Joyce – Chica hermosa Howard – Nene, cuídate Leo – Abrir las ventanas y Shalom* Carol – Deja que suceda ¡Déjenme salir ahora por favor! Por favor, déjame entrar

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

Florence Henri, Franciska Clausen, © Photo: Florence Henri

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Si no fuera por amor dormitaría todo el día

Estirada en la alfombra

La ventana a mis pies

El pañuelo afgano de lana de colores de la infancia

Hasta la barbilla.

Música y noticias

E historias de

Ballenas

Ay, qué confortable y cálida

Pero algo me empuja a bajar

Medio vestida

Escaleras abajo al teléfono

¿Hola? Nadie al otro lado

¡Imaginaciones!

Me tendrías corriendo arriba y abajo

por las escaleras de la Estatua de la Libertad

Todo

El

Día

Hasta que aprendiera a volar.

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Muerte, ya llego

espérame.

Sé que estarás en la estación de metro

con tus botas, gabardina, paraguas, pañuelo en la cabeza

y tu única respuesta simple

a cualquier significado.

Institución incorruptible

Atenta aguafiestas de huellas dactilares

Escucha lo que ella dijo

“Hay un pasadizo entre las coles blancas”.

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Franciska Clausen Collage ‘Gegenstandslos’ 1922.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

VIEJOS SUEÑOS

Camino llorando Voy y vengo entre los cuerpos de los hombres muertos Camino llorando entre los verdes soldados en la pradera de hierba Enhebrando cuerpos muertos Sola Llorando Me desperté llorando Sola En el negro parque en la cama

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Querido Dios de los árboles inclinados de la Quinta Avenida

Tan solo vierte mi polvo obstinado hasta saciar tus venas

Y yo apisonaré tus mundos de vientre plano

Alabando pequeñas agonías

Succiona monstruos marinos de la Tierra del Fuego

Jode tu único sueño de cobalto engendrado

Para que se filtre placer dorado por el cielo ahíto de manzana

Que se filtre a través del pecado sin circuncidar mi corazón

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Franciska Clausen (Danish, 1899-1986), "Ladder in Maholy-Nagy's studio", 1922.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

¿Me volví loca en el útero de mi madre?

Esperando

A salir

Mientras me muevo inquieta por los bordes

del punto perfecto del huevo

el diente mascado de un segundo

Esperando

A morir

El suelo nunca se levanta

y sale andando

En mi cerebro hay heridas del

movimiento que nunca se mueve

En mi cerebro hay heridas

de la incesante quietud

No quiero entonar

“Mira cómo sufre”

“Mira cómo sufre”

(La punzada en los ojos lo recuerda)

Eso no es exactamente, o solo, lo que

quiero decir – entre otras cosas no se me

permite sentir tanto

Tick tock

Pero que la verdad que intuyo

(Incluso si la SUPIERA)

es de TODO EL MUNDO

Y lo que no es, es un trapo a veces agitándose

con el viento en la ventana

de enfrente del patio de ventilación

Esperar aún más tiempo, con entusiasmo

Y que la Verdad, ¿no es solo el HECHO

de ESPERAR, el destello al final

de un striptease cósmico?

El yo

quiere alguna cosita para sí mismo

especial, una única palabra

tesoro

acto

perfección

belleza verdadera

que sea solo suya

Aunque solo sea para dar

solo para “Él esparce

en la calle las flores de sangre”

¿Amor? ¿Es esto dónde, qué, por qué

el amor, el amar ha estado todo este tiempo?

(No—pero algo hay de ello...

continuará)

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Franciska Clausen: Bistro

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Dos semanas al mes

loca a medias y libre a medias

Dos semanas al mes

ahogada en mí a medias

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Francisca Clausen: Batavier-Lun, Rotterdam-London - Kubistisk inspireret plakat for tysk rejsebureau, 1920'erne.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

¿Me volví loca en el útero de mi madre?

Esperando A salir Mientras me muevo inquieta por los bordes del punto perfecto del huevo el diente mascado de un segundo Esperando A morir

El suelo nunca se levanta y sale andando

En mi cerebro hay heridas del movimiento que nunca se mueve En mi cerebro hay heridas de la incesante quietud

No quiero entonar “Mira cómo sufre” “Mira cómo sufre” (La punzada en los ojos lo recuerda) Eso no es exactamente, o solo, lo que quiero decir – entre otras cosas no se me permite sentir tanto Tick tock

Pero que la verdad que intuyo (Incluso si la SUPIERA) es de TODO EL MUNDO Y lo que no es, es un trapo a veces agitándose con el viento en la ventana de enfrente del patio de ventilación Esperar aún más tiempo, con entusiasmo Y que la Verdad, ¿no es solo el HECHO de ESPERAR, el destello al final de un striptease cósmico?

El yo quiere alguna cosita para sí mismo especial, una única palabra tesoro acto perfección belleza verdadera que sea solo suya Aunque solo sea para dar solo para “Él esparce en la calle las flores de sangre” ¿Amor? ¿Es esto dónde, qué, por qué el amor, el amar ha estado todo este tiempo?

(No—pero algo hay de ello… continuará)

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

"Sentada contigo en la cocina

conversamos de todo

y te amo bebiendo té.

“Eso” es la palabra perfecta,

regia y hermosa. ¡Oh,

cuánto deseo, aquí mismo, tu cuerpo,

con o sin poemas barbudos!"

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Foto: Elise Cowen y Allen Ginsberg

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Emily es la bruja blanca de Amherst.

Es la tímida bruja blanca de Amherst

que con amor mató a sus

maestros.

Pero yo prefiero sepultar a mi mente;

o mejor,

a esa suave paloma gris.

- Elise Cowen, incluido en Herederos del kaos (5 de agosto de 2013, San Francisco/Barcelona). Traducción de José Vicente Anaya

Círculos y verticales. Franciska Clausen (Cirkler Og Vertikaler) 1930

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Fácil amar

Fácil amar a los POETAS Su ESPLENDOR Derramándose sobre todas las páginas Extorsionando arco iris diminutos

Fácil amar a los Poetas

Su

ESPLENDOR Derramándose sobre todas las páginas vertiéndose sobre mi regazo

Elise Cowen. De: Poemas y fragmentos. Recogido en la antología: Beat attitude Traducción de: Annalisa Marí Pegrum. Ed. Bartleby 2015©

Franciska Clausen, Cercle et carré 1929 Gouache på papper 18.5 x 13 cm

[la-semillera]

Franciska Klausen & Elise Cowen

Quise un coño de placer dorado

más puro que la heroína.

Para honrarte dentro

Un espacioso corazón donde quitartelos zapatos y estirarte

La Anatomía del Amor

Oh, que fuera yo un

coño de placer dorado más puro

que la heroína o el cielo

Para honrarte dentro

Un corazón de cama doble como un

prado en Yosemite

Para que en él descansaras

Imaginación clara y activa como

pozas de marea soleadas

Para servirte buena charla con la cena

Un alma como tu rostro antesde nacer

Para glorificarte dentro

pechos, cabello, dedos

toda la ciudad de mi cuerpo

En tus brazos toda la noche

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

[la-semillera]

Franciska Clausen & Elise Cowen

Sin amor sin compasión

Sin amor Sin compasión Sin inteligencia Sin belleza Sin humildad Veintisiete años son suficientes Madre -demasiado tarde- años de mezquindad -lo lamento Papá -¿Qué pasó? Allen -Lo lamento. Peter -Bendita rosa de juventud Betty -Tanta bravura femenina Keith -Gracias Joyce -Una belleza de chica Howard -Cuidado nena Leo -Abrí las ventanas y Shalom Carol -Dejá que suceda Por favor déjenme salir ahora- -por favor déjenme entrar

_ Elise Cowen, en Dejadme salir, dejadme entrar. Traducción de Isabel Castelao Gómez. Editorial: Torremozas.

Untitled. Franciska Clausen 1922

[la-semillera]

Tamara de Lempicka & Juana Bignozzi

Desde mi ventana silencio de verano silencio de invierno veo servir la comida encenderse las luces lámparas del atardecer mesas del mediodía ¿acogerían ellos a una sin patria? ¿no estaría mi corazón para siempre en otra tierra? soy ajena a las ceremonias de la costumbre que suelen acogerme para señalarme extranjera vidas de espaldas al mar que es el camino de mi vida

Interior con poeta III | Juana Bignozzi