#mots français

[damagedsouul]

[svtskneecaps]

oh good news for those of us who only saw the english version of the french union call for testimony, or who don't speak french:

when in english they said quackity "half-heartedly" acknowledged things, in the french version the word they used was "demi-mot". having consulted a few dictionaries i THINK it's not a direct translation or at least not a wholly accurate one. from what i'm seeing, "reconnaître à demi-mot" roughly means "to admit indirectly". translation of "demi-mot" directly seems to be something like "implicitly" or "without spelling things out".

i've linked the sources where i found the translations for any english speakers who want to double check and please, any native french speaker who disagrees PLEASE tell me if you have a different translation than was provided, or have insight on the connotation!!

"half-heartedly" implies a lack of personal or emotional investment which i think got a lot of us on the defensive (certainly raised my eyebrow) but i think that's just an imperfect translation. from what i'm seeing, 'demi-mot' doesn't have those same connotations.

(incidentally, putting 'reconnaître à demi-mot' into google translate does produce 'to acknowledge half-heartedly'; no shade, to be clear, considering they're a FRENCH union i wouldn't blame them if they had to use online translation tools, and 'demi-mot' is hard to translate, at least for me)

both english and french versions of the call are linked in this post

ADDITION FROM THE REPLIES:

@selemina : "French speaker here, you are very right! In this context, it could mean "he recognized, without saying so explicitly [...]". Or it is a notion of not enough being said on a subject. There is a layer of secrecy to something said 'à demi-mot', which often implies dishonesty. Applied to this context, I think the union is suspicious of Quackity's latest declaration (probably from seeing many dishonest people in charge before) but still reporting the facts." (THANK YOU!!)

[a-poet-within]

Elle était différente des autres personnes,

Ces mots ont traversé mon esprit lorsque mon regard croisa le sien.

Son regard, profond comme un royaume mystique paré de velours,

M'attirait vers les portes de l'inconnu.

On dit souvent que les yeux sont la porte de l'âme, et cela se révéla véridique.

Elle avait l'apparence d'une personne ordinaire aux yeux de tous,

Mais ma curiosité dévoila sa vraie nature.

Elle était une perle, un joyau précieux irradiant de lumière,

Mais elle avait une part d'ombre qui la rendait plus forte.

She was different from other people,

Those words crossed my mind when my gaze met hers.

Her eyes, deep as a mystical realm draped in velvet,

Drew me toward the doors of the unknown.

It is often said that the eyes are the window to the soul, and that proved to be true.

She appeared as an ordinary person to everyone,

But my curiosity revealed her true nature.

She was a pearl, a precious gem radiating light,

Yet she carried a shadow that made her stronger.

[rearranging-deck-chairs]

si big finish ne va pas m'employer pour écrire quelques boxsets sur thasmin, vous pensez que je pourrais me faire employer comme adapteur pour doctor who version française

[cheminer-poesie-cressant]

.

j’ai perdu l’enveloppe des mots

le mot amour n’a pas tenu le long de la phrase

il a sombré après la virgule

il a sombré après le plus jamais

et la page s’est refroidie

dans le blanc mordant de l'effacement

.

© Pierre Cressant

(samedi 2 décembre 2023)

[fairywinds]

hahahahahaha.haha i want to cry

[cartblanche66]

Comment dit-on “Whatever!!” en Francais?

“QUIOEVER”

Artwork: Steven Bulloch

[cruelviolence]

Un jour tu comprendras…

Combien de fois on m’a toujours dit que j’étais belle ?

Alors que dans le reflet du miroir je n’arrive pas à trouver ce côté beau de mon corps

Le passé m’a fait perdre la confiance en moi

Car cette petite fille en moi est toujours présente

Celle qui acceptait les avis négatives des autres

Se laisser influencer par les mots blessants à propos de son corps

Tant de mots blessants qu’elle garde et cette petite fille maintenant est devenue une femme

Une femme qui veut vraiment s’aimer et être douce avec son corps

Je m’adresse aux gens qui croyaient que je n’allais jamais réussir

Que je serai toujours une raté et une merde

Ils ont pris le pouvoir car je n’arrivais jamais à me défendre

J’étais cette fille facile qu’on pouvait redescendre en quelques secondes

Un jour tu comprendras pourquoi que je suis tellement dure avec moi-même

C’est pour ça que je ne sais pas si je te crois quand tu me diras « tu es belle »

Parce que le passé m’a détruite et je me répare petit à petit

J’étais entourée par des personnes qui dégageaient une négativité

Et c’est pourquoi que je suis toujours complexée avec mon corps

Un jour tu comprendras que les mots blessants du passé peuvent toujours réapparaître au présent

[lerefugedeluza]

Je suis pleine d'émotions. Et parfois, quand la vie me secoue, je déborde. Pendant longtemps, j'ai eu du mal à l'accepter, et je faisais tout pour ne plus rien ressentir. J'avais honte de mes larmes, de ma colère, de mes fous rire que je jugeais trop bruyants, de mes sanglots que je trouvais trop envahissants. Ça m'a pris plus de 25 ans pour accepter mes émotions. J'ai fait cette vidéo pour partager en quelques phrases le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici, en espérant que mes images et mes mots sauront apaiser ceux qui, comme moi, ont des émotions très envahissantes ♡ N'oublions pas que les émotions sont le sel de la vie et que sans elles, toutes nos expériences nous paraîtraient bien fades. Apprenons donc à vivre avec elle plutôt qu'à essayer de les combattre ou les contrôler ! Je vous souhaite plein d'émotions à tous, des hauts comme des bas, mais plus de fleurs que d'épines ♡ Pour m'aidez : aimez, commentez, partagez & abonnez-vous ♡ DES BISOUS !

[moonsworndandelion]

Oyez, oyez !!

Mutus francophones, c'est l'heure des mini-jeux ! (enfin jusqu'à dimanche soir)

10 thèmes*, 10 asks mystères prêts à partir...

Choisissez un numéro dans la liste et vous recevrez une petite surprise dans votre askbox... ê^e

1 - W.A.Mousart 2 - FMK 3 - Potager 4 - Photomaton 5 - Ménagerie 6 - QUOI ?!! 7 - maillon faible 8 - Jveux des paillettes dans ma vie Kelvin ! 9 - Terroir 10 - psp psp pss…

*Les thèmes sont (plus ou moins) vaguement liés aux asks en question... parce que sinon c'est pas drôle.

Faites vos jeux !

[damagedsouul]

[hard--headed--woman]

En train d'écrire un recueil de poèmes sur l'homosexualité féminine...J'espère pouvoir le faire éditer ! Je ne sais pas si ça ira très loin mais en tout cas je suis motivée. (Personne dans ma famille ne sait que je suis lesbienne mais... on verra ça plus tard)

[thebusylilbee]

nouveau mot aujourd'hui que j'ai vu dans un mail :

[a-poet-within]

Elle avait le regard aussi perçant qu’une lame bien aiguisée, me laissant sans voix.

She had a gaze as piercing as a well honed blade, leaving me speechless.

[wheeloffortune-design]

france has this slang they call verlan which is saying words in reverse, and apparently it's cool? over there? but it only makes me want to steal their lunch money and shove them in a locker. and i'm saying that with affection.

[orendil]

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Victor Hugo, Demain, dès l'aube... (Les Contemplations)