#des mots français

[damagedsouul]

[svtskneecaps]

oh good news for those of us who only saw the english version of the french union call for testimony, or who don't speak french:

when in english they said quackity "half-heartedly" acknowledged things, in the french version the word they used was "demi-mot". having consulted a few dictionaries i THINK it's not a direct translation or at least not a wholly accurate one. from what i'm seeing, "reconnaître à demi-mot" roughly means "to admit indirectly". translation of "demi-mot" directly seems to be something like "implicitly" or "without spelling things out".

i've linked the sources where i found the translations for any english speakers who want to double check and please, any native french speaker who disagrees PLEASE tell me if you have a different translation than was provided, or have insight on the connotation!!

"half-heartedly" implies a lack of personal or emotional investment which i think got a lot of us on the defensive (certainly raised my eyebrow) but i think that's just an imperfect translation. from what i'm seeing, 'demi-mot' doesn't have those same connotations.

(incidentally, putting 'reconnaître à demi-mot' into google translate does produce 'to acknowledge half-heartedly'; no shade, to be clear, considering they're a FRENCH union i wouldn't blame them if they had to use online translation tools, and 'demi-mot' is hard to translate, at least for me)

both english and french versions of the call are linked in this post

ADDITION FROM THE REPLIES:

@selemina : "French speaker here, you are very right! In this context, it could mean "he recognized, without saying so explicitly [...]". Or it is a notion of not enough being said on a subject. There is a layer of secrecy to something said 'à demi-mot', which often implies dishonesty. Applied to this context, I think the union is suspicious of Quackity's latest declaration (probably from seeing many dishonest people in charge before) but still reporting the facts." (THANK YOU!!)

[cheminer-poesie-cressant]

source : @cheminer-poesie-cressant

Les mots n'avancent plus dans ce lointain qui s'installe entre nous. Les mots s'enlisent en silence dans l'égarement des voix. L'envie a basculé.

(Dans la portée des ombres, extrait)

© Pierre Cressant

(Lundi 17 octobre 2005)

[rearranging-deck-chairs]

si big finish ne va pas m'employer pour écrire quelques boxsets sur thasmin, vous pensez que je pourrais me faire employer comme adapteur pour doctor who version française

[fairywinds]

hahahahahaha.haha i want to cry

[mariannaszymanska]

Insomnie

Une chimère chimérique

Même pas homérique

Chie de la merde.

La mère t' hume

Telle une rose qui pue.

Tride cheval de mer,

Si hype auprès de cette chimère monstrueuse.

[cruelviolence]

L’amour me fait peur

L’amour c’est toujours beau chez les autres

Mais jamais sur moi

Tant de gens aimeraient être aimé

Alors que moi je n’arrive pas à être aimé comme je le suis

Car rechercher l’amour en 2024 c’est plutôt physique que mentale

Je n’arrête pas de me regarder dans le miroir

Pour regarder mon corps

J’ai peur de l’abandon

Car on m’a rejeté une fois et ça reste une blessure de l’enfance

Je reconnais que j’ai une peur de l’abandon

J’ai ce sentiment d’insécurité qui me traverse à l’esprit depuis petite

Pourquoi l’amour ça n’arrive qu’aux autres ?

Pourquoi l’amour n’arrive pas à m’aimer

J’ai beau chercher l’amour et j’ai abandonné

J’ai beau laisser le temps et je perds patience

J’ai l’impression que je ne suis pas assez bien pour être aimer

Car je n’ai jamais été l’amoureuse de personne

Je n’ai jamais été la princesse de quelqu’un

Je n’ai jamais été l’ange de quelqu’un

En fait l’amour ne m’aime pas

Car peut-être que je ne suis pas assez bien dans mon corps

Et que l’amour met du temps à arriver au bon moment

L’amour me fait peur car je le fuis

Ce traumatisme de l’abandon me terrifie tellement

Je ne suis pas faite pour être aimé

Bien que j’ai l’habitude à ma solitude

Pourquoi l’amour c’est toujours beau chez les autres et jamais sur moi ?

Parce que l’amour ne veut pas de moi

[hard--headed--woman]

En train d'écrire un recueil de poèmes sur l'homosexualité féminine...J'espère pouvoir le faire éditer ! Je ne sais pas si ça ira très loin mais en tout cas je suis motivée. (Personne dans ma famille ne sait que je suis lesbienne mais... on verra ça plus tard)

[wheeloffortune-design]

france has this slang they call verlan which is saying words in reverse, and apparently it's cool? over there? but it only makes me want to steal their lunch money and shove them in a locker. and i'm saying that with affection.

[imanes]

j'adore le verbe "s'esclaffer". il y a des gens qui rient, d'autres qui rigolent, et celleux au niveau supérieur s'esclaffent

[damagedsouul]

[ninadove]

de la part d'une fan de clive + des agrestes...je te remercie pour les travaux 🙏🙏

AAAAAW un énorme merci!!! La vie des auteurs de fanfics serait bien triste sans commentaires et sans asks… 📖

Et quel bon goût pour les personnages de fiction! 💙💜💚

[cheminer-poesie-cressant]

.

Dois-je tenir les mots, couchés sur le support qui sépare,

ou bien dressés dans l'espace qui rassemble ?

J'opte pour le recul. L'éloignement décidera pour nous.

.

(Dans la portée des ombres, extrait)

© Pierre Cressant

(dimanche 16 octobre 2005)

[rearranging-deck-chairs]

current state of my french studies:

[thebusylilbee]

nouveau mot du jour :

irréfragable -> Qu'on ne peut contredire, récuser. Ex : "Un témoignage irréfragable."

[moncoeurestatoimonamour]

La différence entre toi et moi c'est que j'ai choisi les larmes pour mieux sourire, tu as choisi de sourire pour en souffrir.

©️LM®️