#meno molto meno

[oubliettemagazine]

Meno, molto meno poesia di Moniza Alvi: il dolce canto del commiato

-“Il traduttore scioglie i nodi coi denti. Tradurre è intrecciare fili seguendo nuovi patterns, è giocare con i fili mettendosi in gioco.” ‒ Nasi 18 Moniza Alvi – poetry – Photo from Ilkley Literature Festival “Meno, molto meno” della poetessa inglese Moniza Alvi, qui proposta in esclusiva per gentile concessione dell’autrice nella traduzione inedita del poeta friulano Federico Ielusich, è stata…

[cignomalefico]

Do you think they ever explored each other’s bodies

[ross-nekochan]

La stagione più bella da vivere in questo paese è finalmente iniziata~ 🌸

千鳥ヶ淵公園と靖国神社での花見散歩🌸✨

[papesatan]

La mia formazione di critico e traduttore letterario m'insegue fin nella vita, quando la cieca menzogna di un'espressione apparentemente innocente m'assale di fango le narici, costringendomi a tapparmi i sensi per quieto vivere.

Mi riferisco a docili espressioni come: "mi spiace", dove invece è ben chiaro che non te ne frega un cazzo (come si evince dal tuo far gretta economia di lettere e fiato, quando invece vorresti solo chiudere la conversazione al più presto). Ho usato un solo "mi spiace" nella vita, quando a ottobre una cliente morosa di parecchie mensilità è riapparsa dal nulla in cui sembrava esser svanita per chiedermi un posto per suo figlio, disperata. Megatronfio, le ho risposto: "Mi spiace, ma sono già al completo¯\_(ツ)_/¯ ". Credo di averlo speso con buon giudizio, ma odio le ipocrite affettazioni linguistiche e preferisco mandarti a fanculo, se devo. Così come adoro augurare il BUONgiorno e la BUONAnotte, ché se devi spendere fiato per dire "Giorno" o "Notte", allora tanto vale rispettare il silenzio.

[antanasias]

Sai tu sei il mio "menomale" Non è negativo anzi direi super positivo. È come dire: Menomale che esiste. Menomale che mi ama. Menomale che la vita accanto a lui fa meno paura. Menomale che mi protegge e mi sopporta. Menomale che rende tutto perfetto anche quado non lo è. Tu sei il mio menomale, perché fa tutto meno male da quando ho te. - Anonimo

[janniksnr]

[theoldgaylion]

Just when im chilling being ace, I dream about Tananai fucking me on a sofa

[labalenottera]

la mia vita è una barzelletta (una di quelle che non fanno ridere, però)

in questo post scrivevo scherzosamente del fatto che io e il Tizio (non so mai come chiamarlo, userò la T maiuscola da ora in poi; per i nuovi lettori, e per chi non fosse stato attento: è un ragazzo con cui mi sono vista brevemente e senza impegno, andando contro ogni mia etica e abitudine, tra dicembre e gennaio) ci stavamo riavvicinando. permettetemi di approfondire la cosa. da qualche settimana ci sentiamo in effetti quasi tutti i giorni. in amicizia. perché lui è spassoso, gentile, completamente detonato nella testa e quando usciamo tutti insieme anche con altre persone ci divertiamo come dei deficienti. a partire da febbraio abbiamo passato un po' di mesi quasi ad ignorarci, cosa che mi ha mandato in bestia, e ora che riusciamo ad essere amici sereni in mezzo ad altre persone sono molto più contenta. il problema: nonostante i titanici sforzi che pratico da mesi per autoconvincermi del contrario, lui non mi è per niente indifferente. comincio a pensare che non lo sarà mai. ma ho imparato a conoscerlo, e a conoscerci, e so che ogni secondo speso nei suoi confronti per provare a costruire qualcosa di più di un'amicizia è tempo buttato nel cesso. ne ho preso atto e lo terrò presente sempre.

ora, cosa si fa quando un pensiero sembra monopolizzare le tue giornate? "lo si analizza, lo si sviscera, lo si decostruisce per arrivare alla radice del problema", dirà qualcuno di voi. "si cerca una distrazione!" rispondo io.

ora. io nella vita le app di dating le ho usate poco e male. non so voi, ma io non ho mai concluso niente. mai un'uscita, niente. il massimo che ho ottenuto sono state tre settimane di messaggi con uno che, dopo averlo smascherato, ha voluto negare fino all'ultimo di essere già fidanzato (seguo ancora oggi la sua morosa, al 100% ignara di tutto, su instagram); anche questa è una storia tutto sommato divertente che forse un giorno racconterò in un altro post. insomma, non mi aspettavo niente di che, ma pensavo di distrarmi con un paio di conversazioni noiose e magari qualche tentativo di uscita. come non detto: faccio match con un ragazzo con cui riesco a trovare tanti argomenti di conversazione (incredibile!) e, contro ogni mia previsione, nel giro di poche ore si organizza un'uscita tranquilla per questo sabato.

bene! perfetto! fantastico.

oggi mi scrive il Tizio, come ci scriviamo ormai spesso. a sorpresa, e per sua subdola volontà (perché io lo conosco, ma anche lui mi conosce, e sa bene dove colpire), arriviamo a parlare di noi due. oggi. OGGI. ci tengo a farvi notare che abbiamo avuto tantissime occasioni per parlare da soli e di persona nelle settimane scorse, e non lo abbiamo mai fatto. io non ho più avuto interesse a entrare in argomento, per i motivi di cui sopra (perdita di tempo). ma lui? ne voleva parlare? perché proprio OGGI? durante il mio vero tentativo di mettere una pietra sopra la faccenda?

va beh inutile dire che ci sono cascata come una pera cotta. ci vediamo domenica.

[gelatinatremolante]

Devo affrontare un'overdose di buoni sentimenti e di sdolcinatezza ma non è causata dal cioccolato del calendario dell'avvento che sto mangiando ogni giorno ma dalle due ore trascorse al cinema guardando Wonka.

[deathshallbenomore]

oddio alla fine mi sa che riesco a piazzare anche la gita a new york signora mia mi sta venendo l’agorafobia

[sebruciasselacitta]

[Melina urla DONATO! dalla finestra]

Nino: Ma chi è?

Elena: È Melina, non te la ricordi?

Nino: Ma ce l'ha con me?

Elena: Non lo so...

[Melina urla ancora DONATO!]

Nino: Ma perché dice Donato a me?! Pare che assomiglio a mio padre io?

Elena: No...

Nino: Sicura?

Elena: Sì...

Melina: Aspiettame Donà!

Nino: Vabbuò Lenù forse è meglio ca me ne vac

Elena: No, aspetta

[Melina grida Donato, sbracciandosi]

Nino: No no Lenù, m'n vac

Melina, urlando: Sto venendo Donà!

Elena: Sì, forse è meglio che vai

Nino: Promettimi che vieni a Ischia

[Melina chiama ancora Donato dalla finestra]

Nino: *SCAPPA VIA CAMMINANDO ESATTAMENTE COME SUO PADRE*

[dramasetter]

L'altro giorno c'è stato un bel momento in cui un infermiere e un paziente (che per eventi successivi mi sta sulle palle) si sono messi a suonare la chitarra in mensa ed eravamo maschi e femmine insieme mentre fumavamo. Insomma, è stata una boccata d'aria di cui avevamo bisogno. Io finito di fumare mi son seduta sul tavolo accanto a loro. L'infermiere ha chiesto al tiziochemistasullepalle: "ma la sai suonare quella dei guns n' roses? Guarda è facile fa così" e si mette a suonare knockin' on heaven's door.

E io "ok la cover, ma la canzone è di Bob Dylan per favore non diciamo cazzate"

Tiziochemistasullepalle "appunto. Evitiamo"

E l'infermiere un po' stizzito

Eh gioia mia

[campanauz]

E chiaramente stasera in un impulso folle ho comprato un biglietto per andare a Genova domani (il mio giorno libero) per cui naturalmente sono le due e mezza e non riesco a dormire manco col sonnifero

[omarfor-orchestra]

Sinceramente non so dirti quanto si capisse la questione di chi c'era dietro ai cartelli semplicemente perché già lo sapevo ahahah però spero non ci sia una terza stagione, per me la fine così ci sta, non so cosa potrebbero inventarsi per farla continuare

Per quanto mi riguarda potevano fermarsi alla prima AHAHAHAH

[chiptrillino]

Se é di alcuna consolazione nei confronti di questi incivili: la mia famiglia beve dal lavandino come la tua seguendo il ragionamento che

l'acqua del lavandino é ugualmente potabile e piú economica di quella in bottiglia

bere direttamente dal lavandino é "anti-igenico" (qualcosa a che fare con la saliva? Bho, mamma non é mai stata chiara)

SOLUZIONE: bere dal lavandino usando un mestolo.

Fortunatamente l'acqua nei nostri lavandini e perfettamente potabile (eppure nel bagno!) Pero capisco che voi dire e grazie mille per il sostegno! -Alzo il mestolo per fare chin chin- Voglio aggiungere, che ci sono varie ragioni per cui e preferibile bere l'acqua imbottigliata in confronto ad quelle del rubinetto.

-Sapore di cloro -Acqua dura che causa una notevole formazione di calcare -Presenza di mioplastiche (sempre queste maledette mioplastiche...) -Contaminanti dovuti alle tubature (acqua rusticità, sapori non gradevoli)

forse per uno di questi motivi tua mamma te l'a 'aveva proibito come bambino/a?

ovviamente, bere l'acqua dal rubinetto e meglio economicamente e per l'ambiente, ma purtroppo non e sempre una opzione. Sopratutto acanto il mare o sull'isole.

[lusyscilly]

Oggi e domani saranno montagne russe di emozioni. Cioè oggi sono usciti i primi due episodi di Percy Jackson e sono completamente innamorata e felice. Domani invece ci saranno le ultime due puntate di Un Prof e non so come sentirmi, perché per come sta andando la situazione, mi potrebbe tirare su di morale solo la morte di Dante (I hate him with my whole heart). Ma allo stesso tempo non voglio salutare questi personaggi per altri mesi, non sono pronta