#ja sam ti je on

[limetameta]

i just want y'all to know that your boi had the most fucked up day imaginable today and that it's honestly a miracle i'm alive. yet again cowardice wins out against infrequent but very much bi-monthly suicidal ideation. i might write a short story like one of those tumblr styled bullet point stories about my day if i see i need to talk about it lmao. fun fact: i have learnt how to fully disassemble and assemble my vacuum cleaner (not what the manual shows you, that shit only shows you how to change the vacuum bag, i'm talking full on i held the wires and motor in my hand, fuck custom pcs i can build a vacuum cleaner if i want to)

[mishkakagehishka]

Obožavan fantomske kukce i imat dugu/gustu kosu jer doslovno sam turban stavila da ne bi slučajno došlo do kukčeva zapletenja u kosi, i opet sam se sad cila raščešljala Za Svaki Slučaj

[jokeroutsubs]

'Bluza' lyrics ❤️‍🩹

Translated by @moonlvster

Spotify | Lyrics Translate

Text format below the cut

Bluza (SRP)

Stolicu primakni

Ruku mi dotakni

Noćas ti si moja muza

Ja u ritmu tvoga bluza ću da

Plešem bez prestanka

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim, sad iću svud

Samo se okreni

Baci pogled prema meni

Preći će tišina sama

Kilometre među nama

Dok jednom srce otkuca

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim, sad iću svud

Ne palite još svetla

Još samo jedan tren

Da se nagledam lepote te

Ne palite još svetla

Ne prizivajte dan

Spasite me, smislite neki plan

Ako svane sunce

Ostaću sam

Blouse (ENG)

Move your chair closer

Touch my hand

Tonight you're my muse

In the rhythm of your blues

I will dance non-stop

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies, I would go anywhere now

Just turn around

Glance towards me

Silence alone will

Pass kilometers between us In a single heartbeat

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies, I would go anywhere now

Don't turn the lights on yet

Just one more moment

So I can admire that beauty

Don't turn the lights on yet

Don't summon the day

Save me, think of some plan

If the sun rises

I'll be alone

[comonblancechance]

Draga moja Dubravka!

Mama te nije zaboravila! Mama te mnogo voli! Ovim pismom zelim da doprem do tebe I da te pronadjem I da se sve ovo jednom zavrsi. Godine su ostale za nama ali nisu mogle da ugase tu ljubav majke prema svome detetu. Ako sebe prepoznas u ovome pismu razmisli dobro o svemu! Tvoje pravo ime je Dubravka I dali smo ti ga onoga dana kada si se rodila,21.Avgusta 1973. godine. Mozda je tvoj datum rodjenja bas 01. Novembar 1973. godine ili neki blizu njega, jer tada su nam saopstili kada smo ocekivali da dodjes u nas dom, da si iznenada preminula. I ako su nam rekli sve to mi nismo nikada verovali u to da je istina. Znali smo dase tu nesto desilo, ali nismo ni pomisljali da poverujemo da je to istina. Vremena su bila takva da se moralo sve prihvatiti kao da je tako I nismo smeli preduzimati nikakve postupke da probamo nesto izmeniti. Prolazile su godine a sa njima  su se menjali I uslovi zivota, tako da smo dobili priliku I mogucnost da jos jednom mozemo da sve proverimo u vezi tebe. Posebno kada smo uvideli da postoje mnogi slucajevi kod nas slicni nasem I da je veliki broj dece nestao na slican nacin kao ti. Ja sam sve preduzela da dodjem do svih potrebnih dokumenata I tako pred Sudom dokazemo da si negde ziva I takodje kao mnoga deca, oteta od majki, I ti si oteta od mene. Tako da sada zelim da ti saopstim da prvo na sta treba da obratis paznju jeste datum tvog rodjenja koji je verovatno 01. Novembar ili neki blize tome, koji je lazan! Drugo na sta treba da obratis posebno paznju je tvoje srce I osecaj da nikada nisi pripadala onima gde se sada nalazis, a posebno stanje tvoga srca I duse koje se uvek osecalo prazno I da mu nesto jako vazno ne dostaje! A toje prava majka I porodica od koje si oteta! Mozda si I ti krenula u potragu za nama, kada su ti lazni roditelji pod pritiskom prljave savesti morali priznati da oni nisu tvoji pravi roditelji. Sto bi bilo jako dobro I pomoglo jos brze da me pronadjes. Jedno znaj da te mama mnogo voli I da sve ove godine nisu nista uradili da nas odvoje! Znam ti si danas zena od 49. godina ,mozda imas I porodicu, ali znaj da nista od toga ne moze odvojiti pravu majku od svoga deteta. Osim mene imas tvoga brata koji je osam godina stariji od tebe, snaju troje velike divne dece koj isu danas ljudi sa svojim porodicama. Necu vise o detaljima ali ono sto je najbitnije da ti pomognemo da nas pronadjes smo ti rekli. Ako sebe prepoznajes u ovome pismu javi mi se, mama ce biti mnogo sretna da se sretnemo I ovo zavrsimo jednom za sva vremena! Javi se u inbox I lako cemo dalje da uspostavimo nas kontakt. Mama te mnogo voli I zeli ti reci da ocekuje uskoro da te vidi! Dragi Bog neka te cuva I pomogne ti da me lako pronadjes!

[ko-snijeg-ptica-bijela]

Često ljudi kažu "Da sam znao da ti je trebala pomoć, pomogao bi ti".

A ja, nekako, uvijek isto odgovorim "I potpuni stranac bi mi pomogao da sam mu tražila pomoć".

Ne znam da li je do ljudi ili do mene, ali ako nemaš želju da saznaš, onda i ne saznaš.

[advitamaeternam123]

Tamo gde si ti,

Ja ne postojim ni u tragovima

Tu gde sam ja,

Sve je puno tebe.

[belmasworld]

nisam hotelska soba, ja sam dom

nisam viski koji želiš, već voda koja ti je potrebna.

rupi kaur

[zenaa-drugog-sistema]

"Pametan živi gdje mu je bolje, a budala gdje se rodio."

...tako je govorila moja baka.

Da su me kao malo mlađu pitali gdje je moj dom, bez razmišljanja, rekla bih da je tamo gdje sam rođena, napravila prve korake, naučila prve riječi i pala kad sam učila voziti bicikl. Da su me pitali šta je mir, ne bih trepnula, rekla bih da je mir kad dođem u svoju kuću, sve probleme ostavim na pragu i pažljivo zaključam vrata da se slučajno neki ne bi uvukao kroz mravlje puteljke. Danas, ako me pitaš, moj mir i dom su daleko. Daleko od mjesta gdje sam rođena, daleko od grada u kojem osim ulica napamet znam i brojeve kuća i zgrada. Daleko od grada u kojem sam ostavila svoje sve. Sve što je bilo i iz njega pošla praznih kofera. Ponijela sam sve što je moglo stati u džepove. Ljubav, zahvalnost, snalazljivost, drčnost i malo samoživosti. Više od toga mi nije stalo, a da ti kažem iskreno, nije mi ni trebalo. U prvim danima kad nisam znala ko mi glavu čuva snalažljivost i drčnost, koju sam valjda morala imati jer sam uvijek bila "tatin sin", su mi bili dobri suputnici. Ubrzo, su se stvari počele slagati kao Lego kockice. Prva veš mašina, TV, zavjese, set šolja, posao, prva plata, astronomska ako pitaš mene, dijete sa Balkana. Cijeli život sam zamišljala da su četverocifreni brojevi na računu rezervisani samo za božje miljenike. Dani su letjeli, brže nego ikad. Kažu da u ljudskom životu najviše napredujemo dok smo bebe, a da je sve poslije toga zanemarljivo. Tačno, ali sve sposobnosti čovjeka isplivaju onda kada ostanes sam u mjestu koje ne poznaješ bez ikoga svog. Svakim danom, život je postajao lakši a ja sam počela uviđati da me sve vrijeme prati slijepi putnik. Mir. Danas je moj dom u gradu u kojem još uvijek ne znam imena ulica napamet, u gradu koji me i nakon nekoliko godina iznenadi kvartom koji ne znam, među ljudima s kojima razgovaram na nekoliko jezika tokom jednog dana. A moj mir, on je mirniji nego ikad. Tu je, u zgradi gdje žive ljudi sa svih kontinenata, u stanu koji ima najljepšu terasu i u kojem se pije najljepša kafa. Moj mir je sa mnom, u stanu koji je često prazan kad otključavam vrata, ali i u kojem ima mjesta za mnogo ljudi. Sad je tako. A nekad, nekad će biti mjesto gdje će nas biti više. Dvoje, troje, četvero, ko zna. Bitno je da je uvijek tu.

[osetivajb]

Zar sam stvarno prošla?

Možda je muškarcu mnogo lakše ovo da prizna, nego jednoj ženi kao što sam ja. Naglašavam ti ovo kao što sam ja. Jer ti najbolje znaš kakva sam. I sad kao nešto dramim, ne razumem zašto si srećan i šta ona traži pored tebe. Kao da ti lično ja nisam poželela tu sreću i nastavila dalje. Jer prošao si me. Stvarno. Ne želim te više, ali očigledno nije dovoljno. Jer ne želim ni da mi se nikad više ne vratiš. Jel razumeš smisao ove rečenice? Ni ja. Ali svakako ti i ja nikad nismo ni imali smisla. Ni naša ljubav, ako je uopšte bila ljubav. Ni naše danas, koje nikad nije imalo sutra. Ali uvek smo živeli za ono naše juče, kako to, ne znam. Ali živela sam mnogo više to juče sa tobom, nego ovo danas bez tebe. I svako to naše juče mi sada deluje tako daleko. I sva ta naša sećanja, uspomene i trenuci koje smo proveli zajedno mi se podsmevaju danas i govore mi da u mojoj budućnosti ti ne postojiš. Mene nikad niko nije činio tako srećnom kao ti. I niko me nikad nije razumeo. Nikad. I bila sam ubedjena da nikad neće. A onda si došao ti. I razumeo si me. Čak i onda kada ni samu sebe nisam razumela. I samo jednom si bio ljut na mene. One noći kada smo mi prestali da postojimo. I te noći me prvi put nisi razumeo. I znala sam da je to naš kraj. Nisi me uplašio ljut, ali jesi srećan. Sa njom. Ali želim da znaš, ako ikada pročitaš ovo, da je postojao period kada bih radije imala tebe pored sebe nego ove reči. Ali sada su mi i one dovoljne. I želim ti da nikada ne moraš da misliš ovoliko o nečemu, koliko ja mislim o tebi. I da, za mene jeste bila ljubav.

[bookmunchies]

Hahahahahaha, twinning tnght, al kako nisi znala da je jak, bas zato se i pije dzin tonik obicno, ja na svadbi rekoh konobaru, naspi mi dzin a on na to dzin tonik? ok i odma podje, morala sam da ga hvatam da mu kazem da cu cist, ne volim gazirano a dzin tonik ko gaziran, svjedno, on mene gleda ko da ne sme da toci cisti dzin, ono kao ej brate, morala sam mu ponovit i on meni pa koliko ces da ti naspem? sta to uopste znaci, pa imas casu za dzin i spias sta znam visina zavisi od toga da li ga sluze s ledom, ali posto smo trebali uskoro da idemo, ja njemu kazem pa nzm naspi dva prsta, kad on kaze da ce nasut pola case, ja mislim ono ok, pila sam i vise bice ok, i pristanem kad meni on dade pola case za sok dzina, ja se sva zbunila. ko daje dzin u casi za sok sta je to, inace je grk ko cemer zar ne, pa ko ga moze toliko popit ja nzm, ali ja nisam taj tip.

I rly didn't think gin was that strong like.... auwgh?

[tisisvestodruganecebit]

Jednom sam ti pisao i poslao na zadnju adresu: ''Ako se ikad vratiš, ako nekad shvatiš, javi se.'' Nema potrebe za tim, jer sve što je prošlo, treba da ostane tamo gdje je otišlo.

Hvala što si otišla tiho, bez riječi, upozorenja, jer ja nikad ne bih znao kako da te pustim, a to bi me ubilo.

[jokeroutsubs]

'Bluza' translated in over 15 languages 🌎

To celebrate the release of 'Bluza' and as per our tradition, the JokerOutSubs team has translated the song in over 15 languages!

Translations below the cut!

Bluza (SRB)

Stolicu primakni

Ruku mi dotakni

Noćas ti si moja muza

Ja u ritmu tvoga bluza ću da

Plešem bez prestanka

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim,

sad iću svud

Samo se okreni

Baci pogled prema meni

Preći će tišina sama

Kilometre među nama

Dok jednom srce otkuca

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim,

sad iću svud

Ne palite još svetla

Još samo jedan tren

Da se nagledam lepote te

Ne palite još svetla

Ne prizivajte dan

Spasite me, smislite neki plan

Ako svane sunce

Ostaću sam

Blouse (ENG)

Translation by @moonlvster

Move your chair closer

Touch my hand

Tonight you're my muse

In the rhythm of your blues

I will dance non-stop

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies,

I would go anywhere now

Just turn around

Glance towards me

Silence alone will

Pass kilometers between us

In a single heartbeat

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies,

I would go anywhere now

Don't turn the lights on yet

Just one more moment

So I can admire that beauty

Don't turn the lights on yet

Don't summon the day

Save me, think of some plan

If the sun rises

I'll be alone

Bluza (SLO)

Translation by @kurooscoffee, review by Drumbeat, proofread by X coffebiscuitxx

Primakni stol,

dotakni se moje roke.

Nocoj si moja muza.

V ritmu tvojega bluza bom

plesal brez prestanka.

Najina soba je majhna.

Jaz pa kot pijana budala,

čeprav nisem spil niti kozarca.

Mislim, da sem se zaljubil vate.

Prav jaz, ki nisem verjel, da bom kdaj na koga nor.

Zate bi kot v ljubezenskih pesmih in filmih

zdaj šel povsod.

Samo obrni se,

poglej proti meni.

Tišina bo sama

prepotovala kilometre med nama

v enem samem utripu srca.

Najina soba je majhna.

Jaz pa kot pijana budala,

čeprav nisem spil niti kozarca.

Mislim, da sem se zaljubil vate.

Prav jaz, ki nisem verjel, da bom kdaj na koga nor.

Zate bi kot v ljubezenskih pesmih in filmih

zdaj šel povsod.

Ne prižgite še luči,

samo še en trenutek,

da se nagledam te lepote.

Ne prižgite še luči,

ne kličite dneva.

Rešite me, izmislite si nek načrt.

Če vzide sonce,

bom ostal sam.

Blouse (FRE)

Translation by @yoda-bor, corrections and suggestions by IG wakaranwaa, Anastasia, X klmastrakur and Katoche

Rapproche ta chaise

Touche ma main

Ce soir tu es ma muse

Au rythme de ton blues

Je danserai sans m'arrêter

Notre chambre est petite

J'agis comme un idiot ivre

Mais je n'ai pas bu un seul verre

Je pense que je suis tombé amoureux de toi

Oui, moi, qui ne pensais pas pouvoir être fou de quelqu'un

Pour toi, comme dans les chansons et les films d'amour,

j'irai n'importe où maintenant

Fais simplement demi-tour

Regarde vers moi

Le silence seul fera

Passer les kilomètres qui nous séparent

En un seul battement de cœur

Notre chambre est petite

J'agis comme un idiot ivre

Mais je n'ai pas bu un seul verre

Je pense que je suis tombé amoureux de toi

Oui, moi, qui ne pensais pas pouvoir être fou de quelqu'un

Pour toi, comme dans les chansons et les films d'amour,

j'irai n'importe où maintenant

N'allumez pas encore les lumières

Juste encore un instant

Pour que je puisse admirer cette beauté

N'allumez pas encore les lumières

N'invoquez pas le jour

Sauvez-moi, trouvez un plan

Si le soleil se lève

Je resterai seul

Blusa (ITA)

Translation by @vesdagrem, review by @varianestoroff and IG irenalemajic

Avvicina la sedia,

toccami la mano.

Stasera sei la mia musa.

A ritmo del tuo blues

ballerò senza sosta

La nostra stanza è piccola.

Mi comporto come uno stupido ubriaco

ma non ho bevuto neanche un bicchiere.

Penso di essermi innamorato di te.

Sì, io, che non pensavo sarei mai stato pazzo di qualcuno.

Per te, come nei film e nelle canzoni d'amore,

andrò ovunque.

Voltati e basta.

Guardami.

Solo il silenzio

passerà i chilometri tra noi,

in uno solo battito.

La nostra stanza è piccola.

Mi comporto come uno stupido ubriaco

ma non ho bevuto neanche un bicchiere.

Penso di essermi innamorato di te.

Sì, io, che non pensavo sarei mai stato pazzo di qualcuno.

Per te, come nei film e nelle canzoni d'amore,

andrò ovunque.

Non accendete ancora la luce.

Ancora un istante,

così ammiro quella bellezza.

Non accendete ancora la luce.

Non invocate il giorno.

Salvatemi, pensate a un piano.

Se il sole sorge

resterò solo.

Bluse (GER)

Translation by a member of JokerOutSubs

Rück deinen Stuhl näher

Berühr meine Hand

Heute Nacht bist du meine Muse

Im Rhythmus deines Blues

Werde ich ununterbrochen tanzen

Unser Zimmer ist klein

Ich benehme mich wie ein betrunkener Idiot

Aber ich habe kein einziges Glas getrunken

Ich denke, ich habe mich verliebt in dich

Ja, ich, der nicht geglaubt hat, ich würde verrückt nach jemandem sein

Nach dir, wie in Liebesliedern und -filmen

würde ich jetzt überall hingehen

Dreh dich einfach um

Schau zu mir

Allein die Stille wird

Kilometer zwischen uns überwinden

In einem einzigen Herzschlag

Unser Zimmer ist klein

Ich benehme mich wie ein betrunkener Idiot

Aber ich habe kein einziges Glas getrunken

Ich denke, ich habe mich verliebt in dich

Ja, ich, der nicht geglaubt hat, ich würde verrückt nach jemandem sein

Nach dir, wie in Liebesliedern und -filmen

würde ich jetzt überall hingehen

Schaltet das Licht noch nicht ein

Nur noch einen Moment

Damit ich diese Schönheit betrachten kann

Schaltet das Licht noch nicht ein

Beschwört nicht den Tag

Rettet mich, überlegt euch einen Plan

Wenn die Sonne aufgeht

Werde ich alleine sein

Blouse (DUT)

Translation by a member of JokerOutSubs

Zet je stoel dichterbij

Raak mijn hand aan

Vanavond ben jij mijn muze

In het ritme van jouw blues

Wil ik oneindig dansen

De kamer voelt te klein voor ons

Ik gedraag me als een dronken idioot

Maar ik heb geen enkel glas gehad

Ik denk dat ik verliefd ben geworden

Ja, ik, wie niet geloofde dat ik gek op iemand zou worden

Voor jou, zoals in liefdes liedjes en film,

ik zal nu overal heen willen

Draai je gewoon om

Kijk naar mij

Alleen stilte zal

Kilometers tussen ons passeren

In één enkele hartslag

De kamer voelt te klein voor ons

Ik gedraag me als een dronken idioot

Maar ik heb geen enkel glas gehad

Ik denk dat ik verliefd op jou ben geworden

Ja, ik, wie niet geloofde dat ik gek op iemand zou worden

Voor jou, als een liefdes lied en film,

ik zal nu overal heen willen

Doe de lampen nog niet aan

Nog één klein moment

Zodat ik deze schoonheid nog kan bewonderen

Doe de lampen nog niet aan

Laat de dag nog niet binnen

Red mij, bedenk een plan

Als de zon opkomt

Zal ik alleen blijven

Bluse (DAN)

Translation by X AnnaaMontana

Ryk din stol tættere på

Rør min hånd

I aften er du min muse

Til rytmen af dine blues

Vil jeg danse uafbrudt

Vores værelse er lille

Jeg opfører mig som et fuldt fjols

Men jeg har ikke drukket en eneste tår

Jeg tror, at jeg er blevet forelsket i dig

Ja, mig, som ikke troede, at jeg kunne blive vild med nogen

Med dig, som i kærlighedssange og -film,

ville jeg tage hvor som helst hen nu

Bare vend dig om

Se på mig

Stilheden vil i sig selv

Tilbagelægge kilometerne imellem os

På et enkelt hjerteslag

Værelset føles for småt til os

Jeg opfører mig som et fuldt fjols

Men jeg har ikke drukket en eneste tår

Jeg tror jeg er blevet forelsket i dig

Ja, mig, som ikke troede jeg kunne blive vild med nogen

Med dig, som i kærlighedssange og -film,

ville jeg tage hvor som helst hen nu

Ikke tænd lyset endnu

Bare et øjeblik til

Så jeg kan beundre den skønhed

Ikke tænd lyset endnu

Hidkald ikke dagen

Red mig, læg en plan

Hvis solen står op

Vil jeg være alene

Pusero (FIN)

Translation by @saallotar, @niini5 and @drugsforaddicts

Siirrä tuoliasi lähemmäs

Kosketa kättäni

Tänä iltana olet muusani

Blues-sävelesi rytmiin

Tanssin taukoamatta

Huoneemme on pieni

Hölmöilen kuin humalassa

Mutten ole juonut lasillistakaan

Luulen että olen rakastunut sinuun

Minä, joka en koskaan uskonut hullaantuvani kenestäkään

Vuoksesi, kuin rakkauslauluissa ja elokuvissa,

menisin minne vain

Käännythän ympäri

Vilkaisethan minuun

Hiljaisuus yksinään

Tekee kilometrejä välillemme

Yhdessä sydämenlyönnissä

Huoneemme on pieni

Hölmöilen kuin humalassa

Mutten ole juonut lasillistakaan

Luulen että olen rakastunut sinuun

Minä, joka en koskaan uskonut hullaantuvani kenestäkään

Vuoksesi, kuin rakkauslauluissa ja elokuvissa,

menisin minne vain

Älkää sytyttäkö valoja vielä

Hetkeen ainakaan

Jotta voin ihailla kauneuttasi

Älkää sytyttäkö valoja vielä

Älkää kutsuko huomista

Pelastakaa minut, keksikää suunnitelma

Jos aurinko nousee

Olen yksin

ブラウス (JAP)

Translation by X sae_w

もっと椅子を寄せて

この手に触れておくれよ

今夜　君は俺のミューズ

君のブルースのリズムに合わせて

休むことなく踊るよ

小さな部屋にふたり

酔った間抜けのフリしてるけど

本当は一杯だって飲んでない

どうやら　恋をしてしまったみたいだ

君にさ　そう、俺がだよ　

誰かに夢中になるなんて　ありえないと思ってたのに

君に首ったけ

まるでラブソングやロマンス映画みたいにさ　

どこへだって行くよ

振り向いて

こっちを見ておくれよ

沈黙だけが　ふたりの間を数キロ先まで駆けてく

たった一拍の鼓動のうちに

小さな部屋にふたり

酔った間抜けのフリしてるけど

本当は一杯だって飲んでない

どうやら　恋をしてしまったみたいだ

君にさ　そう、俺がだよ

誰かに夢中になるなんてありえないと思ってたのに

君に首ったけ

まるでラブソングやロマンス映画みたいにさ

どこへだって行くよ

まだ明かりはつけないで

あと一瞬だけ

この美しい光景に見惚れていたい

まだ明かりはつけないで

一日を呼び起こさないで

どうか助けてくれ　何か案をおくれよ

朝日が昇ってしまえば

もう俺は1人きりだ

Bluza (MAC)

Translation by IG marijakonte

Priblizhi go stolcheto

Dopri mi ja rakata

Nokjva ti si moja muza

Vo ritamot na tvojot bluz kje

Igram bez prestan

Sobata ni e mala

Jas ko pijana budala

No ni chasha ne sum ispil

Mislam deka se zaljubiv vo tebe

Bash jas, koj ne veruvav deka za nekoj kje bidam lud

Za tebe, kako vo ljubovnite pesni i filmovi,

sega kje odam sekade

Samo svrti se

Frli pogled kon mene

Tishinata sama kje pomine

Kilometri megju nas

Sè dodeka srceto ednash ne zachuka

Sobata ni e mala

Jas ko pijana budala

No ni chasha ne sum ispil

Mislam deka se zaljubiv vo tebe

Bash jas, koj ne veruvav deka za nekoj kje bidam lud

Za tebe, kako vo ljubovnite pesni i filmovi,

sega kje odam sekade

Ne pushtajte svetla sè ushte

Samo ushte eden moment

Da se iznagledam na ubavinata tvoja

Ne pushtajte svetla sè ushte

Ne go povikuvajte denot

Spasete me, smislete nekoj plan

Ako izgree sonceto

Kje ostanam sam

Blúz (HUN)

Translation by X ddrflctn

Húzd közelebb a széked

Érintsd meg a kezem

Ma éjjel te vagy a múzsám

A bluesod ritmusában

Fogok táncolni megállás nélkül

A szoba túl kicsi nekünk

Olyan vagyok, mint egy részeg bolond

Pedig még egy pohárral sem ittam

Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd

Igen, én, aki nem hittem volna, hogy valakiért majd megbolondulok

Érted, mint a szerelmes dalokban és filmekben,

most már bárhová elmennék

Csak fordulj meg

Vess egy pillantást felém

Maga a csend fog

Kilométereket megtenni közöttünk

Egyetlen szívdobbanás alatt

A szoba túl kicsi nekünk

Olyan vagyok, mint egy részeg bolond

Pedig még egy pohárral sem ittam

Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd

Igen, én, aki nem hittem volna, hogy valakiért majd megbolondulok

Érted, mint a szerelmes dalokban és filmekben,

most már bárhová elmennék

Még ne kapcsoljátok fel a villanyt

Csak még egy pillanat

Hogy csodálhassam ezt a szépséget

Még ne kapcsoljátok fel a villanyt

Ne idézzétek meg a napot

Mentsetek meg, találjatok ki valami tervet

Mert ha felkel a nap

Én egyedül maradok

Bluzka (POL)

Translation by a member of JokerOutSubs

Przysuń swoje krzesło

Dotknij mojej dłoni

Tej nocy jesteś moją muzą

W rytmie twojego bluesa

Będę tańczył bez przerwy

Nasz pokój jest mały

Ja niczym pijany głupiec

Ale nie wypiłem ani kieliszka

Myślę, że się zakochałem w tobie

Tak, ja, który nigdy nie myślał, że można za kimś szaleć

Dla ciebie, jak w piosenkach i miłosnych filmach,

pójdę teraz wszędzie

Tylko się odwróć

Spojrzyj na mnie

Cisza sama pokona

Kilometry nas dzielące

Z jednym uderzeniem serca

Nasz pokój jest mały

Ja niczym pijany głupiec

Ale nie wypiłem ani kieliszka

Myślę, że się zakochałem w tobie

Tak, ja, który nigdy nie myślał, że można za kimś szaleć

Dla ciebie, jak w piosenkach i miłosnych filmach,

pójdę teraz wszędzie

Nie zapalajcie jeszcze światła

Jeszcze tylko moment

Abym mógł podziwiać twoje piękno

Nie zapalajcie jeszcze światła

Nie przyzywajcie dnia

Uratujcie mnie, wymyślcie jakiś plan

Jeśli wzejdzie słońce

Zostanę sam

Bluz (TUR)

Translation by X povejmiselin

Sandalyeni yaklaştır

Elime dokun

Bu gece benim ilham perimsin

Bluzunun ritminde

Durmandan dans edeceğim

Oda bizim için çok küçük

Sarhoş bir aptal gibi davranıyorum

Ama tek bir kadeh bile içmedim

Galiba sana aşık oldum

Evet, ben, biri için deli olabilceğime inanmayan ben

Senin için, aşk şarkılarında ve filmlerinde olduğu gibi,

her yere giderim

Sadece arkanı dön

Bana doğru bak

Sadece sessizlik

Aramızdaki kilometreleri

Tek bir kalp atışında geçecek

Oda bizim için çok küçük

Sarhoş bir aptal gibi davranıyorum

Ama tek bir kadeh bile içmedim

Galiba sana aşık oldum

Evet, ben, biri için bu kadar deli olabilceğime inanmayan ben

Senin için, aşk şarkılarında ve filmlerinde olduğu gibi,

her yere giderim

Henüz ışıkları açma

Sadece bir dakika daha

Böylece o güzelliğe hayranlık duyabilirim

Henüz ışıkları açma

Sabahı çağırma

Kurtar beni, bir plan yap

Eğer güneş doğarsa

Yaln��z kalacağım

Blusa (SPA)

Translation by @bestofjokerout, review by @madscientist-physicsedition

Acerca tu silla

Toca mi mano

Esta noche eres mi musa

Al ritmo de tus blues

Bailaré sin parar

La habitación parece demasiado pequeña para nosotros

Estoy actuando como un idiota borracho

Pero no me he tomado ni una copa

Creo que me he enamorado de ti

Sí, yo, que no creía que podía estar loco por alguien

Por ti, como en las canciones y películas de amor,

ahora iría a cualquier parte.

Date la vuelta

Mira hacia mí

El silencio por si sólo

Pasará kilómetros entre nosotros

En un solo latido

La habitación parece demasiado pequeña para nosotros

Estoy actuando como un idiota borracho

Pero no me he tomado ni una copa

Creo que me he enamorado de ti.

Sí, yo, que no creía que podía estar loco por alguien

Por ti, como en las canciones y películas de amor,

ahora iré a cualquier parte

No enciendas las luces todavía

Sólo un momento más

Para poder admirar esa belleza

No enciendas las luces todavía

No invoques el día

Sálvame, piensa en algún plan

Si sale el sol

Estaré solo

Brusa (CAT)

Translation by @bestofjokerout, review by @madscientist-physicsedition

Acosta la teva cadira

Toca la meva mà

Aquesta nit ets la meva musa

Al ritme del teus blues

Ballaré sense parar

L'habitació sembla massa petita per a nosaltres

Estic actuant com un idiota borratxo

Però no m'he près ni una copa

Crec que m'he enamorat de tú

Sí, jo, que no creia que podia estar boig per algú

Per tu, com en les cançons i pel·lícules d'amor,

ara aniría a qualsevol lloc.

Dona't la volta

Mira cap a mi

El silenci per si sol

Passarà quilometres entre nosaltres

En només un batec

L'habitació sembla massa petita per a nosaltres

Estic actuant com un idiota borratxo

Però no m'he près ni una copa

Crec que m'he enamorat de tú

Sí, jo, que no creia que podia estar boig per algú

Per tu, com en les cançons i pel·licules d'amor,

ara aniría a qualsevol lloc.

No encenguis les llums encara

Només un moment més

Per poder admirar aquesta bellesa

No encenguis les llums encara

No invoquis el dia

Salva'm, pensa en algun pla

Si surt el sol

Estaré sol

Blus (SWE)

Translation by @fullmoonsnstars, review by a member of JokerOutSubs

För din stol närmare

Rör vid min hand

I natt är du min musa

I rytmen av ditt vemod

Slutar jag aldrig dansa

Rummet känns för litet för oss

Jag beter mig som en redlös dåre

Fast jag inte druckit ett enda glas

Jag tror jag blivit förälskad i dig

Ja, jag, som inte trodde jag kunde bli galen för någon

För dig, som i kärlekslåtar och filmer,

skulle jag gå vart som helst nu

Bara vänd dig om

Se på mig

Tystnaden kan själv

Föra kilometer emellan oss

På ett enda hjärtslag

Rummet känns för litet för oss

Jag beter mig som en redlös dåre

Fast jag inte druckit ett enda glas

Jag tror jag blivit förälskad i dig

Ja, jag, som inte trodde jag kunde bli galen för någon

För dig, som i kärlekslåtar och filmer,

skulle jag gå vart som helst nu

Tänd inte lyset än

Bara ett ögonblick till

Så att jag kan beundra skönheten

Tänd inte lyset än

Tillkalla inte dagen

Rädda mig, tänk ut en plan

Om solen gryr

Blir jag ensam

[n3v3r-n3v3rland]

Ja sam te cekao i onda kad sam znao da neces doci, i to je sve sto cu ti reci o ljubavi prema tebi...

[tenjenedvadesete]

U gluho doba noći tišinu je prekinulo zvono telefona. Javila se, oklijevajući- broj telefona je idalje znala napamet.

Sa druge strane linije čuo se Pejović i dobro poznat grubi, muški glas: "Ne prekidaj. Slušaj!" Tražio je, tjerajući joj srce da udara jače.

Tu noć je Aco nastupao u njihovom gradu i ona iz određenih razloga nije htjela ići. Jedan od njih je bio i čovjek sa druge strane linije.

Ima li ovde nesretno zaljubljenih? Pitao je pjevač i masa je vrisnula. Jedna suza je skliznula niz obraz i ona rukom pokri usta, da suspregne jecaj.

Okrenite taj broj telefona. Ne žalite jer se nije desilo- svi ste vi ovde mladi ljudi, život je pred vama. Ne dajte da jedno 'izvini i žao mi je' bude neizgovoreno zbog ponosa i inata. Momci, čuvajte svoje dame- kako jednog dana kada pijani u kafani okrenete broj i pustite pjesmu ti stihovi ne bi išli ovako:

Ja sam samo propalica,

Što prokocka život cijeli-

Zar ne vidiš da do kraja

Jedan korak još me dijeli?

Ja sam samo propalica,

Što prokocka život cijeli-

Nek me tvoje srce ludo

Nikad više ne poželi.

Duša se parala na komade. Još je uvijek voljela tog čovjeka. Impulsivno je prekinula poziv. Stihovi su joj lomili srce na paramparčad i iz duše se oteo nijemi vrisak, glasniji od svakog zvučnog.

Ruke su se tresle dok je otvarala poruke, sve kako bi poslala jednu i zadnju:

Ja te neću poželjeti, nikada više.

Zbog tebe sam naučila da ne slušam srce, pa me nije briga šta ono želi. I nisi samo život prokockao, propalice, prokockao si sve što je život mogao biti.

Prošlost će ti pokucati na vrata da te pita za budućnost- koje neće biti.

Jer i to si uništio. Slomio. Razbio i ostavio je da se sama sastavi, daleko od tebe. Neće se više zvati budućnosti, nikome. Više je to bolna sadašnjost sa nadom u bolja sutra.

Zaboravi broj moga telefona i živi, ako možeš, moje milo. Jer, nisi ti tek na korak do kraja.

Ti si kraj.

Svi mi, makar jednom, u životu imamo ljubavi zbog kojih mislimo da ćemo umrijeti. Čak umremo, na trenutak.

Pa nam one postanu pepeo, nakon kojeg opet oživimo- kao Feniks. I, to je život. Igra vatre i leda, pepela i plamena života.

Budućnost i prošlost koja se isprepliću, kreirajući sadašnjost i neka, bolja i ljepša sutra. Onda, kada oluje stanu i sunce opet izađe.

[tijanatasmaric11]

Zaljubila sam se u onog koji me u zivot zaljubljuje.

Jel vam se desilo nekada u zivotu da vam neka osoba totalno promeni zivot, udje u njega neocekivano i napravi totalni preokret i od tada pa nadalje zivot vam ima drugaciju dimenziju i drugaciji pogled, da ste u necijim ocima videli sve. Vas, vasu zajednicku buducnost, ljubav, srecu.

Naveli ste jedno drugo na ludacke planove u vezi vas jer samo ljubav moze bezlimitno navesti na to.

Uhvatila sam mu pogled jer sam lepa, odusevila jer sam pametna, zaljubio se jer sam ga razumela a zavolela sam ga jer me ucinio boljim covekom. Postao si mi nesto najlepse sto imam nocima kada sam bila najusamljenija zena nocima , fizicki nisi pored mene ali srcem si vise tu kao niko do sada.

Postavio si standarde u hemiji, ludosti, smelosti, mladosti,

Postavio si mi standarde u brizi, razgovorima, u svakom pogledu na bilo koga drugog.

Zbog njega sam naucila koji osecaj trazim i kakvo ponasanje zelim. Da nikada ne bi trebala pristati na malo kada znam da zasluzujem sve.

Sa tobom sam pocela voleti i davati i vise od toga koliko volim.

Volis me sto sam drugacija, sto si drugaciji i sto me pazis i sto svaku moju nesigurnost pretvaras u posebnost. Pokazao si da ljubav ne mora da boli nego da bude lepa. Trudis se da budem najvoljenija, volis sve sto ja volim. Dobijem zelju sa budem najbolja verzija sebe zbog tebe.

Onog pravog prepoznas po tome kako pamti detalje,kako brine da te ne rastuzi, ti si primecivao kada bih promenila mindzuse, pitao bi me svakog jutra kako sam spavala a svake veceri bi cekao da zaspim prva. Utesio bi me kada nisam sva svoja, razveselio kada mi do smeha nije bilo.

Cekam te da lezis na meni, pa da ti prolazim prstima kroz kosu, da mi pricas kakav ti je bio dan, pa da uvece idemo u bioskop a zavrsimo u krevetu jer u 4 zida je najlepse. Da se svadjamo i mirimo, trpimo i ljubimo, da tvoji problemi budu i moji, jer dvoje trebaju biti jedno oduvek. Da se imamo, volimo,razumemo i znamo. Eto toliko

Daljina pokaze da je ljubav posebna, upoznas drugacije, naucis vremenom biti strpljiv, razuman, primecujes detalje, pamtis navike…

Daljina je mala cena i da si kilometrima daleko ali znam da ona stanica nikad vecoj ljubavi nece svedociti i duzem zagrljaju ucestvovati.

B.

[salc3]

Prekjučer me babo pitao zašto samujem, i da li je moguće da ne mogu naći djevojku. Otvorim mu inbox, i pokažem situaciju. Čovjek gleda u poruke, pa gleda u mene.

-I? U čemu je problem? Zašto ne poduzimaš ništa?

-A šta da poduzmem babo?

-Pa vidiš da možeš biti s nekim, zašto ne budeš?

-Zato što me nijedna nije zainteresirala na način na koji bi trebala.

-Kako to misliš?

-Pa evo recimo prve tri, odlijepile su, mogu manipulirati s njima kako hoću, mogu ih iskoristiti, mogu ih izvesti van kad je noć i reći da je dan, one će se složiti. A ja to ne želim, što će mi takva žena kraj mene? Vidiš ova zadnja, ona je sva fina, kulturna, razumna na prvu, ali je užasan control freak. Što će mi i to? Ova ovdje, zaljubljena je, dobra, fina djevojka na mjestu, ali ne vodimo nikakav verbalni rat, nije mi izazov, nije mi napeto to, ne vidim smisao da samo klima glavom na svaku moju riječ i slaže se sa svime što ja kažem. Jednostavno, postanu mi nezanimljive jako brzo.

-Sine moj, pa ti biraš kao da si engleski princ, zato i jesi sam.

-A šta bi trebao? Uzeti neku od tih pod ruku, oženiti se, i živjeti konjski život samo zato jer je to red? Jer mi je vrijeme? Jer eto mora se? Koja je svrha toga da dobijemo i to dijete i da ono odrasta gledajući jedan nekvalitetan isprazan odnos između dvoje ljudi? Da li ja trebam djetetu od malih nogu priuštiti takvo šta, pa da se jadan pogubi jednog dana kada sam bude radio svoj odabir?

-Pa sine, s takvim razmišljanjem bojim se da ćeš ostati sam na kraju.

-Zar nije bolje biti sam sa sobom, nego sam sa nekim babo?