#sunce moje

[n3v3r-n3v3rland]

[brok3nknif3]

You had me..actually you still have me..but you chose your life without me and I can’t go on..i miss you..

[razdragana]

Treba mi sunčeve svetlosti, da balansira mom mraku

[longeyelashedtragedy]

REUNITED

[jokeroutsubs]

'Bluza' translated in over 15 languages 🌎

To celebrate the release of 'Bluza' and as per our tradition, the JokerOutSubs team has translated the song in over 15 languages!

Translations below the cut!

Bluza (SRB)

Stolicu primakni

Ruku mi dotakni

Noćas ti si moja muza

Ja u ritmu tvoga bluza ću da

Plešem bez prestanka

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim,

sad iću svud

Samo se okreni

Baci pogled prema meni

Preći će tišina sama

Kilometre među nama

Dok jednom srce otkuca

Soba nam je mala

Ja ko pijana budala

A ni čaše nisam popio

Ja mislim da sam se zaljubio u tebe

Baš ja, koji nisam verovao da za nekim biću lud

Za tebe, kao u pesmama i filmovima ljubavnim,

sad iću svud

Ne palite još svetla

Još samo jedan tren

Da se nagledam lepote te

Ne palite još svetla

Ne prizivajte dan

Spasite me, smislite neki plan

Ako svane sunce

Ostaću sam

Blouse (ENG)

Translation by @moonlvster

Move your chair closer

Touch my hand

Tonight you're my muse

In the rhythm of your blues

I will dance non-stop

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies,

I would go anywhere now

Just turn around

Glance towards me

Silence alone will

Pass kilometers between us

In a single heartbeat

The room feels too small for us

I'm acting like a drunk idiot

But I haven't had a single glass

I think I've fallen in love with you

Yes, me, who didn't believe I could be crazy about someone

For you, like in love songs and movies,

I would go anywhere now

Don't turn the lights on yet

Just one more moment

So I can admire that beauty

Don't turn the lights on yet

Don't summon the day

Save me, think of some plan

If the sun rises

I'll be alone

Bluza (SLO)

Translation by @kurooscoffee, review by Drumbeat, proofread by X coffebiscuitxx

Primakni stol,

dotakni se moje roke.

Nocoj si moja muza.

V ritmu tvojega bluza bom

plesal brez prestanka.

Najina soba je majhna.

Jaz pa kot pijana budala,

čeprav nisem spil niti kozarca.

Mislim, da sem se zaljubil vate.

Prav jaz, ki nisem verjel, da bom kdaj na koga nor.

Zate bi kot v ljubezenskih pesmih in filmih

zdaj šel povsod.

Samo obrni se,

poglej proti meni.

Tišina bo sama

prepotovala kilometre med nama

v enem samem utripu srca.

Najina soba je majhna.

Jaz pa kot pijana budala,

čeprav nisem spil niti kozarca.

Mislim, da sem se zaljubil vate.

Prav jaz, ki nisem verjel, da bom kdaj na koga nor.

Zate bi kot v ljubezenskih pesmih in filmih

zdaj šel povsod.

Ne prižgite še luči,

samo še en trenutek,

da se nagledam te lepote.

Ne prižgite še luči,

ne kličite dneva.

Rešite me, izmislite si nek načrt.

Če vzide sonce,

bom ostal sam.

Blouse (FRE)

Translation by @yoda-bor, corrections and suggestions by IG wakaranwaa, Anastasia, X klmastrakur and Katoche

Rapproche ta chaise

Touche ma main

Ce soir tu es ma muse

Au rythme de ton blues

Je danserai sans m'arrêter

Notre chambre est petite

J'agis comme un idiot ivre

Mais je n'ai pas bu un seul verre

Je pense que je suis tombé amoureux de toi

Oui, moi, qui ne pensais pas pouvoir être fou de quelqu'un

Pour toi, comme dans les chansons et les films d'amour,

j'irai n'importe où maintenant

Fais simplement demi-tour

Regarde vers moi

Le silence seul fera

Passer les kilomètres qui nous séparent

En un seul battement de cœur

Notre chambre est petite

J'agis comme un idiot ivre

Mais je n'ai pas bu un seul verre

Je pense que je suis tombé amoureux de toi

Oui, moi, qui ne pensais pas pouvoir être fou de quelqu'un

Pour toi, comme dans les chansons et les films d'amour,

j'irai n'importe où maintenant

N'allumez pas encore les lumières

Juste encore un instant

Pour que je puisse admirer cette beauté

N'allumez pas encore les lumières

N'invoquez pas le jour

Sauvez-moi, trouvez un plan

Si le soleil se lève

Je resterai seul

Blusa (ITA)

Translation by @vesdagrem, review by @varianestoroff and IG irenalemajic

Avvicina la sedia,

toccami la mano.

Stasera sei la mia musa.

A ritmo del tuo blues

ballerò senza sosta

La nostra stanza è piccola.

Mi comporto come uno stupido ubriaco

ma non ho bevuto neanche un bicchiere.

Penso di essermi innamorato di te.

Sì, io, che non pensavo sarei mai stato pazzo di qualcuno.

Per te, come nei film e nelle canzoni d'amore,

andrò ovunque.

Voltati e basta.

Guardami.

Solo il silenzio

passerà i chilometri tra noi,

in uno solo battito.

La nostra stanza è piccola.

Mi comporto come uno stupido ubriaco

ma non ho bevuto neanche un bicchiere.

Penso di essermi innamorato di te.

Sì, io, che non pensavo sarei mai stato pazzo di qualcuno.

Per te, come nei film e nelle canzoni d'amore,

andrò ovunque.

Non accendete ancora la luce.

Ancora un istante,

così ammiro quella bellezza.

Non accendete ancora la luce.

Non invocate il giorno.

Salvatemi, pensate a un piano.

Se il sole sorge

resterò solo.

Bluse (GER)

Translation by a member of JokerOutSubs

Rück deinen Stuhl näher

Berühr meine Hand

Heute Nacht bist du meine Muse

Im Rhythmus deines Blues

Werde ich ununterbrochen tanzen

Unser Zimmer ist klein

Ich benehme mich wie ein betrunkener Idiot

Aber ich habe kein einziges Glas getrunken

Ich denke, ich habe mich verliebt in dich

Ja, ich, der nicht geglaubt hat, ich würde verrückt nach jemandem sein

Nach dir, wie in Liebesliedern und -filmen

würde ich jetzt überall hingehen

Dreh dich einfach um

Schau zu mir

Allein die Stille wird

Kilometer zwischen uns überwinden

In einem einzigen Herzschlag

Unser Zimmer ist klein

Ich benehme mich wie ein betrunkener Idiot

Aber ich habe kein einziges Glas getrunken

Ich denke, ich habe mich verliebt in dich

Ja, ich, der nicht geglaubt hat, ich würde verrückt nach jemandem sein

Nach dir, wie in Liebesliedern und -filmen

würde ich jetzt überall hingehen

Schaltet das Licht noch nicht ein

Nur noch einen Moment

Damit ich diese Schönheit betrachten kann

Schaltet das Licht noch nicht ein

Beschwört nicht den Tag

Rettet mich, überlegt euch einen Plan

Wenn die Sonne aufgeht

Werde ich alleine sein

Blouse (DUT)

Translation by a member of JokerOutSubs

Zet je stoel dichterbij

Raak mijn hand aan

Vanavond ben jij mijn muze

In het ritme van jouw blues

Wil ik oneindig dansen

De kamer voelt te klein voor ons

Ik gedraag me als een dronken idioot

Maar ik heb geen enkel glas gehad

Ik denk dat ik verliefd ben geworden

Ja, ik, wie niet geloofde dat ik gek op iemand zou worden

Voor jou, zoals in liefdes liedjes en film,

ik zal nu overal heen willen

Draai je gewoon om

Kijk naar mij

Alleen stilte zal

Kilometers tussen ons passeren

In één enkele hartslag

De kamer voelt te klein voor ons

Ik gedraag me als een dronken idioot

Maar ik heb geen enkel glas gehad

Ik denk dat ik verliefd op jou ben geworden

Ja, ik, wie niet geloofde dat ik gek op iemand zou worden

Voor jou, als een liefdes lied en film,

ik zal nu overal heen willen

Doe de lampen nog niet aan

Nog één klein moment

Zodat ik deze schoonheid nog kan bewonderen

Doe de lampen nog niet aan

Laat de dag nog niet binnen

Red mij, bedenk een plan

Als de zon opkomt

Zal ik alleen blijven

Bluse (DAN)

Translation by X AnnaaMontana

Ryk din stol tættere på

Rør min hånd

I aften er du min muse

Til rytmen af dine blues

Vil jeg danse uafbrudt

Vores værelse er lille

Jeg opfører mig som et fuldt fjols

Men jeg har ikke drukket en eneste tår

Jeg tror, at jeg er blevet forelsket i dig

Ja, mig, som ikke troede, at jeg kunne blive vild med nogen

Med dig, som i kærlighedssange og -film,

ville jeg tage hvor som helst hen nu

Bare vend dig om

Se på mig

Stilheden vil i sig selv

Tilbagelægge kilometerne imellem os

På et enkelt hjerteslag

Værelset føles for småt til os

Jeg opfører mig som et fuldt fjols

Men jeg har ikke drukket en eneste tår

Jeg tror jeg er blevet forelsket i dig

Ja, mig, som ikke troede jeg kunne blive vild med nogen

Med dig, som i kærlighedssange og -film,

ville jeg tage hvor som helst hen nu

Ikke tænd lyset endnu

Bare et øjeblik til

Så jeg kan beundre den skønhed

Ikke tænd lyset endnu

Hidkald ikke dagen

Red mig, læg en plan

Hvis solen står op

Vil jeg være alene

Pusero (FIN)

Translation by @saallotar, @niini5 and @drugsforaddicts

Siirrä tuoliasi lähemmäs

Kosketa kättäni

Tänä iltana olet muusani

Blues-sävelesi rytmiin

Tanssin taukoamatta

Huoneemme on pieni

Hölmöilen kuin humalassa

Mutten ole juonut lasillistakaan

Luulen että olen rakastunut sinuun

Minä, joka en koskaan uskonut hullaantuvani kenestäkään

Vuoksesi, kuin rakkauslauluissa ja elokuvissa,

menisin minne vain

Käännythän ympäri

Vilkaisethan minuun

Hiljaisuus yksinään

Tekee kilometrejä välillemme

Yhdessä sydämenlyönnissä

Huoneemme on pieni

Hölmöilen kuin humalassa

Mutten ole juonut lasillistakaan

Luulen että olen rakastunut sinuun

Minä, joka en koskaan uskonut hullaantuvani kenestäkään

Vuoksesi, kuin rakkauslauluissa ja elokuvissa,

menisin minne vain

Älkää sytyttäkö valoja vielä

Hetkeen ainakaan

Jotta voin ihailla kauneuttasi

Älkää sytyttäkö valoja vielä

Älkää kutsuko huomista

Pelastakaa minut, keksikää suunnitelma

Jos aurinko nousee

Olen yksin

ブラウス (JAP)

Translation by X sae_w

もっと椅子を寄せて

この手に触れておくれよ

今夜　君は俺のミューズ

君のブルースのリズムに合わせて

休むことなく踊るよ

小さな部屋にふたり

酔った間抜けのフリしてるけど

本当は一杯だって飲んでない

どうやら　恋をしてしまったみたいだ

君にさ　そう、俺がだよ　

誰かに夢中になるなんて　ありえないと思ってたのに

君に首ったけ

まるでラブソングやロマンス映画みたいにさ　

どこへだって行くよ

振り向いて

こっちを見ておくれよ

沈黙だけが　ふたりの間を数キロ先まで駆けてく

たった一拍の鼓動のうちに

小さな部屋にふたり

酔った間抜けのフリしてるけど

本当は一杯だって飲んでない

どうやら　恋をしてしまったみたいだ

君にさ　そう、俺がだよ

誰かに夢中になるなんてありえないと思ってたのに

君に首ったけ

まるでラブソングやロマンス映画みたいにさ

どこへだって行くよ

まだ明かりはつけないで

あと一瞬だけ

この美しい光景に見惚れていたい

まだ明かりはつけないで

一日を呼び起こさないで

どうか助けてくれ　何か案をおくれよ

朝日が昇ってしまえば

もう俺は1人きりだ

Bluza (MAC)

Translation by IG marijakonte

Priblizhi go stolcheto

Dopri mi ja rakata

Nokjva ti si moja muza

Vo ritamot na tvojot bluz kje

Igram bez prestan

Sobata ni e mala

Jas ko pijana budala

No ni chasha ne sum ispil

Mislam deka se zaljubiv vo tebe

Bash jas, koj ne veruvav deka za nekoj kje bidam lud

Za tebe, kako vo ljubovnite pesni i filmovi,

sega kje odam sekade

Samo svrti se

Frli pogled kon mene

Tishinata sama kje pomine

Kilometri megju nas

Sè dodeka srceto ednash ne zachuka

Sobata ni e mala

Jas ko pijana budala

No ni chasha ne sum ispil

Mislam deka se zaljubiv vo tebe

Bash jas, koj ne veruvav deka za nekoj kje bidam lud

Za tebe, kako vo ljubovnite pesni i filmovi,

sega kje odam sekade

Ne pushtajte svetla sè ushte

Samo ushte eden moment

Da se iznagledam na ubavinata tvoja

Ne pushtajte svetla sè ushte

Ne go povikuvajte denot

Spasete me, smislete nekoj plan

Ako izgree sonceto

Kje ostanam sam

Blúz (HUN)

Translation by X ddrflctn

Húzd közelebb a széked

Érintsd meg a kezem

Ma éjjel te vagy a múzsám

A bluesod ritmusában

Fogok táncolni megállás nélkül

A szoba túl kicsi nekünk

Olyan vagyok, mint egy részeg bolond

Pedig még egy pohárral sem ittam

Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd

Igen, én, aki nem hittem volna, hogy valakiért majd megbolondulok

Érted, mint a szerelmes dalokban és filmekben,

most már bárhová elmennék

Csak fordulj meg

Vess egy pillantást felém

Maga a csend fog

Kilométereket megtenni közöttünk

Egyetlen szívdobbanás alatt

A szoba túl kicsi nekünk

Olyan vagyok, mint egy részeg bolond

Pedig még egy pohárral sem ittam

Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd

Igen, én, aki nem hittem volna, hogy valakiért majd megbolondulok

Érted, mint a szerelmes dalokban és filmekben,

most már bárhová elmennék

Még ne kapcsoljátok fel a villanyt

Csak még egy pillanat

Hogy csodálhassam ezt a szépséget

Még ne kapcsoljátok fel a villanyt

Ne idézzétek meg a napot

Mentsetek meg, találjatok ki valami tervet

Mert ha felkel a nap

Én egyedül maradok

Bluzka (POL)

Translation by a member of JokerOutSubs

Przysuń swoje krzesło

Dotknij mojej dłoni

Tej nocy jesteś moją muzą

W rytmie twojego bluesa

Będę tańczył bez przerwy

Nasz pokój jest mały

Ja niczym pijany głupiec

Ale nie wypiłem ani kieliszka

Myślę, że się zakochałem w tobie

Tak, ja, który nigdy nie myślał, że można za kimś szaleć

Dla ciebie, jak w piosenkach i miłosnych filmach,

pójdę teraz wszędzie

Tylko się odwróć

Spojrzyj na mnie

Cisza sama pokona

Kilometry nas dzielące

Z jednym uderzeniem serca

Nasz pokój jest mały

Ja niczym pijany głupiec

Ale nie wypiłem ani kieliszka

Myślę, że się zakochałem w tobie

Tak, ja, który nigdy nie myślał, że można za kimś szaleć

Dla ciebie, jak w piosenkach i miłosnych filmach,

pójdę teraz wszędzie

Nie zapalajcie jeszcze światła

Jeszcze tylko moment

Abym mógł podziwiać twoje piękno

Nie zapalajcie jeszcze światła

Nie przyzywajcie dnia

Uratujcie mnie, wymyślcie jakiś plan

Jeśli wzejdzie słońce

Zostanę sam

Bluz (TUR)

Translation by X povejmiselin

Sandalyeni yaklaştır

Elime dokun

Bu gece benim ilham perimsin

Bluzunun ritminde

Durmandan dans edeceğim

Oda bizim için çok küçük

Sarhoş bir aptal gibi davranıyorum

Ama tek bir kadeh bile içmedim

Galiba sana aşık oldum

Evet, ben, biri için deli olabilceğime inanmayan ben

Senin için, aşk şarkılarında ve filmlerinde olduğu gibi,

her yere giderim

Sadece arkanı dön

Bana doğru bak

Sadece sessizlik

Aramızdaki kilometreleri

Tek bir kalp atışında geçecek

Oda bizim için çok küçük

Sarhoş bir aptal gibi davranıyorum

Ama tek bir kadeh bile içmedim

Galiba sana aşık oldum

Evet, ben, biri için bu kadar deli olabilceğime inanmayan ben

Senin için, aşk şarkılarında ve filmlerinde olduğu gibi,

her yere giderim

Henüz ışıkları açma

Sadece bir dakika daha

Böylece o güzelliğe hayranlık duyabilirim

Henüz ışıkları açma

Sabahı çağırma

Kurtar beni, bir plan yap

Eğer güneş doğarsa

Yalnız kalacağım

Blusa (SPA)

Translation by @bestofjokerout, review by @madscientist-physicsedition

Acerca tu silla

Toca mi mano

Esta noche eres mi musa

Al ritmo de tus blues

Bailaré sin parar

La habitación parece demasiado pequeña para nosotros

Estoy actuando como un idiota borracho

Pero no me he tomado ni una copa

Creo que me he enamorado de ti

Sí, yo, que no creía que podía estar loco por alguien

Por ti, como en las canciones y películas de amor,

ahora iría a cualquier parte.

Date la vuelta

Mira hacia mí

El silencio por si sólo

Pasará kilómetros entre nosotros

En un solo latido

La habitación parece demasiado pequeña para nosotros

Estoy actuando como un idiota borracho

Pero no me he tomado ni una copa

Creo que me he enamorado de ti.

Sí, yo, que no creía que podía estar loco por alguien

Por ti, como en las canciones y películas de amor,

ahora iré a cualquier parte

No enciendas las luces todavía

Sólo un momento más

Para poder admirar esa belleza

No enciendas las luces todavía

No invoques el día

Sálvame, piensa en algún plan

Si sale el sol

Estaré solo

Brusa (CAT)

Translation by @bestofjokerout, review by @madscientist-physicsedition

Acosta la teva cadira

Toca la meva mà

Aquesta nit ets la meva musa

Al ritme del teus blues

Ballaré sense parar

L'habitació sembla massa petita per a nosaltres

Estic actuant com un idiota borratxo

Però no m'he près ni una copa

Crec que m'he enamorat de tú

Sí, jo, que no creia que podia estar boig per algú

Per tu, com en les cançons i pel·lícules d'amor,

ara aniría a qualsevol lloc.

Dona't la volta

Mira cap a mi

El silenci per si sol

Passarà quilometres entre nosaltres

En només un batec

L'habitació sembla massa petita per a nosaltres

Estic actuant com un idiota borratxo

Però no m'he près ni una copa

Crec que m'he enamorat de tú

Sí, jo, que no creia que podia estar boig per algú

Per tu, com en les cançons i pel·licules d'amor,

ara aniría a qualsevol lloc.

No encenguis les llums encara

Només un moment més

Per poder admirar aquesta bellesa

No encenguis les llums encara

No invoquis el dia

Salva'm, pensa en algun pla

Si surt el sol

Estaré sol

Blus (SWE)

Translation by @fullmoonsnstars, review by a member of JokerOutSubs

För din stol närmare

Rör vid min hand

I natt är du min musa

I rytmen av ditt vemod

Slutar jag aldrig dansa

Rummet känns för litet för oss

Jag beter mig som en redlös dåre

Fast jag inte druckit ett enda glas

Jag tror jag blivit förälskad i dig

Ja, jag, som inte trodde jag kunde bli galen för någon

För dig, som i kärlekslåtar och filmer,

skulle jag gå vart som helst nu

Bara vänd dig om

Se på mig

Tystnaden kan själv

Föra kilometer emellan oss

På ett enda hjärtslag

Rummet känns för litet för oss

Jag beter mig som en redlös dåre

Fast jag inte druckit ett enda glas

Jag tror jag blivit förälskad i dig

Ja, jag, som inte trodde jag kunde bli galen för någon

För dig, som i kärlekslåtar och filmer,

skulle jag gå vart som helst nu

Tänd inte lyset än

Bara ett ögonblick till

Så att jag kan beundra skönheten

Tänd inte lyset än

Tillkalla inte dagen

Rädda mig, tänk ut en plan

Om solen gryr

Blir jag ensam

[tenjenedvadesete]

U gluho doba noći tišinu je prekinulo zvono telefona. Javila se, oklijevajući- broj telefona je idalje znala napamet.

Sa druge strane linije čuo se Pejović i dobro poznat grubi, muški glas: "Ne prekidaj. Slušaj!" Tražio je, tjerajući joj srce da udara jače.

Tu noć je Aco nastupao u njihovom gradu i ona iz određenih razloga nije htjela ići. Jedan od njih je bio i čovjek sa druge strane linije.

Ima li ovde nesretno zaljubljenih? Pitao je pjevač i masa je vrisnula. Jedna suza je skliznula niz obraz i ona rukom pokri usta, da suspregne jecaj.

Okrenite taj broj telefona. Ne žalite jer se nije desilo- svi ste vi ovde mladi ljudi, život je pred vama. Ne dajte da jedno 'izvini i žao mi je' bude neizgovoreno zbog ponosa i inata. Momci, čuvajte svoje dame- kako jednog dana kada pijani u kafani okrenete broj i pustite pjesmu ti stihovi ne bi išli ovako:

Ja sam samo propalica,

Što prokocka život cijeli-

Zar ne vidiš da do kraja

Jedan korak još me dijeli?

Ja sam samo propalica,

Što prokocka život cijeli-

Nek me tvoje srce ludo

Nikad više ne poželi.

Duša se parala na komade. Još je uvijek voljela tog čovjeka. Impulsivno je prekinula poziv. Stihovi su joj lomili srce na paramparčad i iz duše se oteo nijemi vrisak, glasniji od svakog zvučnog.

Ruke su se tresle dok je otvarala poruke, sve kako bi poslala jednu i zadnju:

Ja te neću poželjeti, nikada više.

Zbog tebe sam naučila da ne slušam srce, pa me nije briga šta ono želi. I nisi samo život prokockao, propalice, prokockao si sve što je život mogao biti.

Prošlost će ti pokucati na vrata da te pita za budućnost- koje neće biti.

Jer i to si uništio. Slomio. Razbio i ostavio je da se sama sastavi, daleko od tebe. Neće se više zvati budućnosti, nikome. Više je to bolna sadašnjost sa nadom u bolja sutra.

Zaboravi broj moga telefona i živi, ako možeš, moje milo. Jer, nisi ti tek na korak do kraja.

Ti si kraj.

Svi mi, makar jednom, u životu imamo ljubavi zbog kojih mislimo da ćemo umrijeti. Čak umremo, na trenutak.

Pa nam one postanu pepeo, nakon kojeg opet oživimo- kao Feniks. I, to je život. Igra vatre i leda, pepela i plamena života.

Budućnost i prošlost koja se isprepliću, kreirajući sadašnjost i neka, bolja i ljepša sutra. Onda, kada oluje stanu i sunce opet izađe.

[n3v3r-n3v3rland]

[n3v3r-n3v3rland]

Want to be kissed like this..

[zodijak]

Glavna junakinja moje knjige

Uvijek sam gledao na sat često,

kako s tobom provodim vrijeme

zaboravim da ga stavim na ruku

obesmislila si koncept vremena

s tobom noć cijela stane u minutu,

a minuta u toj noći nosi snagu

vremenskog perioda prosječnog života,

pa se upitam koliko života s tobom

može da stane u moj životni vijek

Radujem se svemu što nas čeka,

radujem se svemu što je iza nas,

radujem se svemu što sad živimo,

ja se radujem i kad su mi najcrnji dani

umjetnica si koja mi uvijek nacrta sunce

S tobom znam da ne moram ništa,

baš iz tog razloga s tobom želim sve

Volim svaki atom tvoje lijepe duše,

svaki milimetar tvog lijepog bića,

svaki ćošak tvog lijepog uma,

svom snagom svog bića,

a svaki dan me činiš sve jačim.

Mijenjaš značenje i shvatanje ljubavi

davno zabilježeno u rječniku u mojoj glavi

svaki dan dopišeš još neko slovo

prije tebe sam bio siguran da je voljeti teško,

da je posao koji više crpi nego plaća

Hvala ti što si mi pokazala kako si samo ti znala

da je voljeti jednostavno,

samo treba dočekati nekog ljubavi vrijednog

Dočekali smo se i sve još uvijek ima osjećaj sna.

[hodajuciputevimacudesa]

Zemljotres umnih razmjera

Ako te uhvatim čvrsto za ramena

Protresem kao besvjesnog čovjeka

Da li ćeš tada razumjeti šta ti želim reći

Ploviš oblicama

Hvataš sunce golim rukama

Kitiš se zvijezdama

Napajaš se kišom

A ovdje na zemlji

Ovdje se sve svodi na prašinu

Što prolazi kroz prste

Nema tih riječi kojima bih ti blaže

Nježnije mogla opisati

Ti tako krhka

Razumiješ suviše blago tople

I površne riječi

Dok ti govorim kao što si ti mene upućivala

Na isti način

Sličnim šablonom riječi realnosti

Zašto se pitaš odakle mi da tako govorim

Naučila sam od najboljih

Nisam ti rekla

Ništa što bi porekla

Jer ni ne možeš

Negdje u dubini duše znaš da sam u pravu

Ili se bar nadam da znaš

Zagrli sebe ali ne daj da te radi osjetljivosti

Raščarupaju kao čopor vukova

Zaplovi morem

Ali ne potapaj samu sebe valovima

Neće ti niko reći iskreno

Kao što ću ja

Jer ja te i volim najviše

Ja ti i želim najbolje

Nije život leptirići i cvijeće

Ove prolazne godine

Se nalaze između rođenja i smrti

Nauči ih izbalansirati

Ne pretvaraj početak u kraj

Ne sakrivaj se pod strehe

Koje nisu namijenjene za skrivalište

Kad bi progledala kroz moje tamne oči

Možda bi shvatila šta ti govorim

[galaksija]

Stojim na Suncu

Na terasi

U kući koju bih volela zvati svojom

Sunce greje,

Miluje moje telo

Dok unutar mene

Vrište hladne oluje

Sunce suši moje

Već usahle suze

Nada da će sve biti u redu

Skoro da je nestala.

[usebinosimnebo]

NJOJ

Volio sam je

Jer je bila moje sve

Moje svitanje i moj mrak

Volio sam je

I kad je vragovi odnesu

Daleko u crne misli

I kad me nije voljela

Kada bi okretala leđa i jurila

U nešto samo njoj znano

U njenim zjenicama sam bio mali

A tako veliki!

Čekao sam iznova

Da prođe ponoć

Koja preskače još jedan broj

Na satu, na kalendaru

Ne bi li se vratila

U našu sobu..

A sijala je kao da je samo Sunce sišlo.

Harala mi je umom kroz noći

I kad se nebo sruči i prospe svu kišu…

Hvatao sam posljednji dah

Da mi da snagu

Da još jednom

U putu koji život zovu

Vratim njene oči

Uz koje ću mirno zaspati

Zaspati bez straha,

Kajanja i pitanja...

Da li sam hodio ovom zemljom

Željom ili moranjem?

Vuku me konci svileni

Kako ih je samo majstorski izvezla

Zakačila na svoja njedra

No, negdje je ipak

Zaboravila jedan čvor

Da li je s vremena na vrijeme žulja?

Bolio sam je…

Na njenim dlanovima je ostala

Moja duša.

Odnijela je...

Kako je i dalje volim?

- Dragana Mrkić

[babylasagnafanph]

BL'S OTHER TRACKS

Check out this unreleased song by Marko entitled, "Jesen" (Autumn) found in SoundCloud website. Great song and the lyrics are beautiful!

I'm glad that he preserves his old songs - at least I wanted to listen more hits by him, hehehehe. 😁

P.S.: I decide as well to include a translation of the lyrics in one of my native tongues, Filipino - in honor to diverse the beauty of music in other languages.

Special thanks to lasagna.source - via Instagram - for providing the song lyrics and English translation.

ORIGINAL LYRICS: Kiša počinje i sve mijenja se Sunce zalazi još ranije More ledi se Smiješak nestaje Jesen dolazi i lišće žuti se Vjetar čisti sve Loše misli, prevare Probat ću još jednom samo da znam

Tko to skriva se Iza moje jeseni Da ti čujem glas Tko to počiva U dubini moga sna Više nisam sam

Tišina guta sve Grad prazan je, ali svako malo nađem te Misliš li na mene, kada svijetla gase se Čije ruke sada griju te?

Tko to skriva se Iza moje jeseni Da ti čujem glas Tko to počiva U dubini moga sna Više nisam sam

Gdje si sad? Izađi iz mog sna Pokaži se ili nestani zauvijek x2

Tko to skriva se Iza moje jeseni Da ti čujem glas Tko to počiva U dubini moga sna Više nisam sam

Ta kiša počinje I sve mijenja se Sunce zalazi još ranije

TRANSLATION (ENGLISH):

The rain begins and everything changes The sun sets even earlier The sea freezes A smile disappears Autumn comes and the leaves turn yellow The wind cleans everything Bad thoughts, deceptions I will try once more, just to know

Who is hiding Behind my autumn? Let me hear your voice Who is resting In the depths of my dream? I am no longer alone

Silence swallows everything The city is empty, but every now and then I find you Do you think of me when the lights go out? Whose hands are now keeping you warm?

Who is hiding Behind my autumn? Let me hear your voice Who is resting In the depths of my dream? I am no longer alone

Where are you now? Come out of my dream Show yourself or disappear forever x2

Who is hiding Behind my autumn? Let me hear your voice Who is resting In the depths of my dream? I am no longer alone

The rain begins And everything changes The sun sets even earlier

TRANSLATION (FILIPINO):

Nagsisimula ang ulan at nagbabago ang lahat Mas maaga pa ang paglubog ng araw Nagyeyelo ang dagat Nawala ang isang ngiti Dumating ang taglagas at ang mga dahon ay nagiging dilaw Nililinis ng hangin ang lahat Masamang pag-iisip, panlilinlang Susubukan ko ulit, para lang malaman ko

Sino ang nagtatago Sa likod ng taglagas ko? Hayaan mong marinig ko ang iyong boses Sino ang nagpapahinga Sa lalim ng panaginip ko? Hindi na ako nag-iisa

Nilamon ng katahimikan ang lahat Walang laman ang lungsod, ngunit paminsan-minsan ay nahahanap kita Iniisip mo ba ako kapag namatay ang ilaw? Kaninong mga kamay ang nagpapainit sa iyo ngayon?

Sino ang nagtatago Sa likod ng aking taglagas? Hayaan mong marinig ko ang iyong boses Sino ang nagpapahinga Sa lalim ng aking panaginip? Hindi na ako nag-iisa.

Nasaan ka na ngayon? Lumabas ka sa panaginip ko Ipakita ang iyong sarili o mawala nang tuluyan x2

Sino ang nagtatago Sa likod ng aking taglagas? Hayaan mong marinig ko ang iyong boses Sino ang nagpapahinga Sa lalim ng panaginip ko? Hindi na ako nag-iisa.

Nagsisimula ang ulan At lahat ay nagbabago Mas maaga pa ang paglubog ng araw

[razdragana]

Umisli ambrozija da je kadupul

Umisli sveća da je sunce

I ljudi da su nešto posebno

Foto: istockphoto

[longeyelashedtragedy]

ivan rakitić and mladen petrić 👀

back when raketa wore the earrings...i'd love those days back