#english russian translation

[w4what]

[intothedreamverse]

White Nights, Fyodor Dostoevsky

[antebellumite]

?????????????? do not ??? make me read stalins uwu speak

[metalobrukht]

[incorrect-hs-quotes]

DIRK: Fuck dude, are you goth? Emo? Punk?

JAKE: Well, no i think.

DIRK: A fucking dumbass?

JAKE: Yeah!

DIRK: Understandable.

[asenok-openok]

Every person sooner or later makes a character from their country. That's why I made Nadia. Actually this OC is pretty old. Year ago I wanted to make her a reverse:1999 character but it didn't work out. So I decided to redesign her as a tf2 character

I think she deserves a proper reference just because me and my sister ship her with sister's OC

[haxyr3]

How to say "receptively" in Russian?

Last night, while enjoying a quiet evening with a book, I stumbled upon an intriguing word: “receptively.” I was reading J.D. Salinger’s short stories when I came across this sentence: “I waited for more information, receptively, but none came.”

Why did this word catch my attention? Because I couldn’t easily translate it into Russian! Though I immediately grasped its meaning, it was the first time I encountered it. The Latin roots made it somewhat intuitive: recipe, recipient, receptacle, reception, and of course, receive. In the context, the character was curious, anticipating more information that never arrived. This subtle sense of openness, the act of being ready to receive information, is beautifully summed up in one adverb: receptively. But how do you translate that into Russian?

When we talk about receiving information in Russian, we usually use the verb воспринимать (to perceive). However, the related adjective восприимчивый describes a person as being susceptible or receptive—more of a character trait than a momentary action. As for the adverb восприимчиво, well, it doesn’t exist in Russian, as confirmed by the Russian National Corpus. You can’t perform an action восприимчиво.

In the comments on my poll, we explored possible alternatives and landed on заинтересованно (with interest). It’s close, suggesting a willingness to receive information—not just being open to it but actually wanting it.

The official translation by Sulamith Minita reads: “Весь обратившись в слух, я ждал дальнейшей информации, но ее не последовало” (I waited, all ears, for more information, but none came). Instead of a direct equivalent for receptively, the translator used an idiom, confirming my suspicion: there’s no exact adverb in Russian that conveys the same idea.

Interestingly, when I discussed this word with my English-speaking friends, some said receptively feels almost made-up, and my poll echoed that—about 10 percent of respondents agreed! Even Context Reverso shows that some English speakers confuse receptively with respectively, which is why I included both in the poll.

Once again, I’m reminded of the incredible challenge translators face. They constantly navigate these subtle linguistic nuances, and it’s nothing short of impressive. Let this post serve as a heartfelt appreciation for their work!

[mutiny-huyutiny]

dacha au!!!!!!

Daniil’s grandma had a small country house nearby from Gorkhonsk. When she died, Daniil received her house. He used to come here when he was a child so he knew his neighbours….but everyone thought that Tamara Nikolaevna had a granddaughter…

russian translation under the cut!

[demon-ness]

17. Test

Sometimes a test is a battle for your life, or, more importantly, for what you consider worthy of such a risk. But sometimes the test is knowing that somewhere far away your friends are fighting for their lives. And there's nothing you can do to protect them.

[can-vas-ron-ald]

Hello.

I am Ronald Evanoff, I am 17 years old and my home country is Russia. I am queer and ace. He/him. Maybe she/they also, I don't know. Favorite color is blue, favorite food is raspberries.

English is second language, do not be rude.

My askbox is open, use it.

People from my universe: @canvasdavidgobrrr @devious-devious @kenasachick @canvasbrendamillerbabe @pamcookingspray

People from other universe: @jacksonsmithforreal @real-pamela-lopez @x-ercampbelll @definitelydaymiller @brenda-miller-forreal @200percent-timothy-jd @itsmejolie @yourstrulyelijah @ken-okamoto-official @normanfuckingrockwell11 @lovemariahb @ricky-fr-fr @martyforreal @coffeeandcats4life @dylan-mylastnamehasntbeensaid @baileyserveslattes @jdcharl @ownerofcup-o-cat @harrycampbell4132 @hardyharharuokamato @lucyfurr-jd @williammillerjd @wowlookatmeimsohandsom @mama-miller-jd

Things: @atvstatic @defsnotdeathnote @scribbler-scribbler

Me, but more nice: @the-official-rocking-russian-man

Rules: No inappropriate asks/replies/comments, I am still a minor no matter how I look. You can ask things about fast-pass. You cannot spam ask me things. You can talk to me in DM if you want. You cannot be homophobic and/or transphobic. I do not own this character, or any of the ones mentioned above, they belong to Paola Batalla.

Have a good day.

[skeletalheartattack]

Subtitles below the keep reading:

Hey you, shut your mouth and look at my paw! DON'T FORGET!! [Incomprehensible sped up gibberish] This... Journey... Money... Loads of coins. [Incomprehensible sped up gibberish] What-about-her? What-about-her? ... What-about-her? 'She still like me? [Quiet but mostly incomprehensible gibberish about subtitles] O P S O P N O-1 1. Here's the spell: Love the mermaid, for sure! The mermaid is HAPPY! Okay! It's pretty normal for a fish, right? Guuuyyyssss, beeeee caaarefuuulll wiiiiith theeee GIIIIIRRRRLSSS!!! [Incomprehensible] Oh! Silly! Oh yes! Lamb chop boy! [Incomprehensible] [Very quietly, while white noise is playing over it] Goood eevening, aand weeelcome too the shoooowww... [In the background] Ohhh, mooney!

[w4what]

[intothedreamverse]

Autumn by Alexander Pushkin

taken from Letters from Rifka by Karen Hesse

[ravenclawivan]

White Nights, Fyodor Dostoevsky

[gofancyninjaworld]

OPM manga Chapter 211 Translations

As usual, the Spanish translation is first: https://visorsenshi.com/manga/one-punch-man/chapters/211?page=1

English: https://cubari.moe/read/imgur/R5ySl1I/1/1/

Edited to add:

actually, these guys were first but I got given the link late. Yes, I LOVE translations in many languages -- it's good to have a link to them for reference. :)

Russian: https://1.seimanga.me/vanpanchmen/vol33/256?mtr=true

[mykolahohols]

in the club, fully sober, holding my journal filled with various poems ive written and searching for my next victim to ramble about classic literature