#尋問 ||; questions

[noblewarrior]

Send = for a way Muse and Mun are similar.

Send = for a way Muse and Mun are similar.

著者 ||; A strong sense of right and wrong is something we share. Byakuya will do whatever it takes to uphold the justice he believes in and it reminds me of my bad habit of seeing things as very black and white. To both of us it is hard to see middle ground in things; you simply are either good or bad. Right or wrong. Friend or foe. We struggle with the grayscale and prefer things very clear cut.

[chikutoon]

Hc: cuphead have a soft spot for small fluffy things and actually really loves touch but too shy about it (only from people he likes ofcc)

Reason=fig- I mean jackpot and Boris the sudden urge to protecc 🦅

He's very touchy in most panels but doesn't let anyone touch him back unless it's Mugman or in vulnerable/misrable situation

He attack, he protect, but most importantly... he literally pets everything fluffy on the head.

[chiyo-suzuki]

Im shocked Suzuki's power isn't "Total Malewife" lol

/j /silly

Divorce.

[suzuki-chiyo]

YOOOO, your art is SOOO BEAUTIFUL!! Thank you for sharing your art with us! Your artworks definitely speaks to my heart. I think, you are my new source of inspiration and have made me want to move forward and develop my drawing skills so that I can draw as beautifully as you do! (or at least be a little closer to it)

Thank you again! (〃∀〃)ゞ

AW, THIS IS SO SWEET!! WHAT THE HECK 🥺✨️💕💕 I'm truly so glad you think so! This may just be the sweetest ask I've ever gotten... I wish you so much luck with your art journey! 🫶💕💕

[milgram-en]

Trial 1 - John Doe Voice Drama (Side-by-Side English Translation)

Preface: I’ll say this upfront: The John Doe VD translation on YouTube has a lot of mistranslations. Some things are just pulled out of thin air, especially with Kotoko’s dialogue. I hope this translation can help clear things up and, since the original text from the scriptbook is also provided, you are free to double check the translations itself and develop your thoughts from there. As Yamanaka has said in his Twitter 部外者からの表面的な理解は、攻撃とたいして変わらないからね (A shallow understanding from someone on the outside can feel just as violent as a direct attack). Translators have an ethical duty to respect the original writers and the speech community (the language and its culture) in their translations. Otherwise, it can contribute to a lot of harm. Especially when it comes to portrayals of persons that come from and are shaped by our present-day world, mistranslations of the themes found in this series can result in a lot of violence down the line. Google Docs version of this translation. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes, do not color code the translations, and do not change the translations. Any additional Translator's Notes will be found in the replies. Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

ミルグラム監獄内尋問室 MILGRAM PRISON INTERROGATION ROOM 薄暗い尋問室。 A dimly lit interrogation room.

尋問室でミコトが椅子に座っている、足をぶらつかせ、暇そうな態度。 ふと、深い溜め��をつき、 Mikoto is sitting on a chair in the interrogation room, legs dangling, looking bored. Suddenly, he lets out a deep sigh. ミコト　「はあ～〜」 MIKOTO: Ha… 思わず、天を仰ぐ。 Unbeknownstly, he looked up towards the heavens. ミコト　「……こんなとこで何やってんだろ、僕」 MIKOTO: …What am I doing in a place like this? I… エス　「本当にな」 ES: Truth be told, I wonder that as well. ミコト　「うわっ！」 MIKOTO: Ah-! エス　「ま、それを明らかにするのもミルグラムの仕事だ」 ES: Well, it’s MILGRAM’s job to make that clear. いつの間にか尋問室の扉は開いており、エスがじっとミコトを見ている。 驚いて椅子ごと倒れ込みそうになったミコト、あわてて、 Before you knew it, the door to the interrogation room was open and ES stared at MIKOTO. MIKOTO gasps—startled—and almost falls out of the chair. ミコト　「ちょっと！びっくりさせないでよ、看守くん。ドアを開ける時はノックするってそこそこ常識じゃない？」 MIKOTO: Hold on-! Don’t scare me like that, Warden-kun! Isn’t it common sense to knock before opening a door?  エス　「うるさい、指図するな」 ES: Shut up, don’t tell me what to do. ミコト　「横暴なんだけど！」 MIKOTO: Isn’t that tyrannical of you though?! ミコトの言葉に取り合わず、エスは向かいの椅子に座る。偉そうに足を組む。 ES disregards MIKOTO’s words indifferently, taking none to heart, and sits in the chair opposite to him. They cross their legs arrogantly.  エス　「尋問を始めるぞ、囚人番号9番、ミコト」 ES: Let’s begin the interrogation, Prisoner Number 9, MIKOTO. ミコト　「いやいや、尋問って言われても……別に何も隠してることなんてないってば」 MIKOTO: Hey, hey- no- Despite calling it an “interrogation”... I’m really not hiding anything. [T/N: Calling something an “interrogation” implies questioning someone in order to get information that may or may not be hidden. Interrogations can sometimes use threats or violence. (Cambridge Dictionary)] エス　「名前、年齢」 ES: Name. Age. カヤノミコト KAYANO, MIKOTO ミコト　「えーっと、榧野尊23歳……じゃなくてさ、僕はずーっと君に話があったんだよ看守くん」 MIKOTO: Uh, well… Mikoto Kayano, 23 years-old… Ah, well I’ve been meaning to talk to you for a while, Warden-kun. [T/N: ES uses the katakana spelling of ミコト (mikoto) which frames and highlights MIKOTO’s difference from Es, him the Prisoner and Es the Warden. Katakana is typically used for words with an outsiderness (ex. foreign loanwords), for emphasis, and/or to make something seem “louder” in some aspect. However, MIKOTO uses kanji spelling of his name 榧野尊 (kayano mikoto) which is the proper and legal way, attributing to him a groundedness in humanity compared to the alienation that spelling something in katakana can make. This is why, instead of translating 榧野尊 as “MIKOTO KAYANO”, it was translated into “Mikoto Kayano” instead.] エス　「なんだ？手短に済ませろ」 ES: What? Make it short. ミコト　「ねぇ、いつ終わるのこれ？」 MIKOTO: Hey, when is this going to end? エス　「はぁ？」 ES: Hah? ミコトの質問が想定外だったエス、怪訝な顔。それを見てヒートアップするミコト。 ES looks puzzled. They were not expecting MIKOTO’s question. Seeing this, MIKOTO gets fired up. ミコト　「いや！そりゃそうでしょ！急にこんな所に連れてこられてさ！ヒトゴロシだのなんだの訳わからないこと言われて……なにかのドッキリとか？リアリティショーとか？モニタリングされてる的な！！そう思って我慢してたんだけど！？！ だからこそ、他の皆とも仲良くやってんだけどさ！テレビだとしたら映りとか気を使うじゃん！？！でも、でもさ！あまりにも長すぎる！なんなのこれ！」 MIKOTO: No-! Of course! Look- I was suddenly brought to this place and-! Telling me things I don’t understand like being a "murderer"… Is this some sort of prank? A reality TV show? Where I’m being monitored?!! I thought that that was what I was trying to endure!?! That’s why I was getting along with everyone else! If it was TV, you have to be careful with how you look! But, but! It’s been going on for way too long!?! What is this! [T/N: ヒトゴロシ (hitogoroshi) “murderer” is spelled with katakana. In order to translate over the vibes that gives highlight and distance to the word, "murderer" is placed within quotation marks.] エス　「はぁ……お前まだそんなこと思っていたのか？ミルグラムが、何かの冗談だと」 ES: Ha… You still think that? That MILGRAM is some kind of funny little joke? ミコト　「思ってるよ……思ってるに決まってるだろ！」 MIKOTO: I really do… Of course I’d do!

鼻息荒いミコト、少しずつ息を落ち着けると、しゅんとした表情を見せる。 MIKOTO is breathing heavily, calming his breathing down little-by-little, a despondent look on his face. ミコト　「……だって、僕は本当に身に覚えがないんだ。罪を犯したとか、ヒトゴロシとか言われても、知らないよ……僕はただのしがない会社員だし……」 MIKOTO: …Because I, myself, really don’t remember anything. Even if you say I committed a crime or "murdered" someone, I really don’t know anything… I’m just your standard, everyday lowly office worker… エス　「ふうん………」 ES: Hm… ミコト　「……なんだよ、人が真剣に話してるってのに、ニヤニヤして」 MIKOTO: What’s up with you? A person’s talking seriously and you’re here grinning. エス　「……考えてみれば初めてだと思ってな。『まったく身に覚えがない』としらばっくれる囚人は……」 ES: …Come to think of it, this is the first time a prisoner’s tried to feign ignorance saying, “I really don’t have any recollection of anything whatsoever.” ミコト　「しらばっくれてないって！マジで！マジで知らない！ほら、僕の目見て！ほら！」 MIKOTO: I’m not feigning it! Seriously! I really don’t know! Look, look into my eyes! Look! ミコト、エスの肩を持ち正対させ、まじまじと瞳を見つめる。 MIKOTO holds ES by the shoulders and turns them to face him directly, looking intently into their eyes.

エス　「さわるな、馴れ馴れしい」 ES: Don’t touch me. You’re being too casual. [T/N: Alternatively translated as: “Don’t touch me. You’re being too buddy-buddy [when you’re a Prisoner and I’m the Warden].” which preserves the implications/nuances.]

ミコト　「いいから、ちゃんとこっちを見てよ！」 MIKOTO: C’mon, just look at me seriously! エス 　「……ふーん」 ES: Hmm. ミコト　「どう？マジでしょ」 MIKOTO: So? I’m being truthful, right? エス　「知るか。『嘘をついているような目に見えない』とでも言われることを期待したか。僕はそんな曖昧なもので判断はしない」 ES: Who knows. Do you expect me to say, “You don’t look like you’re lying” or something? I don’t make judgements based on vague things like that.

進まない話に、苛立つミコト。エスの肩にかけた手を離す。 MIKOTO is losing his patience, annoyed at the lack of progress in the conversation. He takes his hands off of ES’ shoulders. ミコト　「だー、もう……ん？いや、待ってくれ。そもそも僕が何をしたか看守くんも知らないんだろ？」 MIKOTO: Ah c’mon..! No- Wait a second. Warden-kun has no idea what I did in the first place, right? エス　「あぁ、まったく知らない」 ES: Ah, I have absolutely no clue. ミコト　「なんだよ、それ！それで僕をヒトゴロシだと決めつけるなんて横暴じゃない？」 MIKOTO: What’s with that! Because of that, isn’t it oppressive of you to brand me a “murderer”? [T/N: 横暴 (ougou) can mean violence, oppression, tyranny. When MIKOTO says “Isn’t it oppressive of you” there’s a sense of him calling ES’ action of branding him a label as serious as “murderer” even though ES has no idea what he did or if he really did commit a crime (since ES is going off of what Jackalope/MILGRAM told them) violent— something that hurts, damages, or even kills.] エス　「横ではない。ミルグラムがそう言っている。僕にはそれで十分だ」 ES: There’s no correlation in that. MILGRAM said that you’re a murderer. That’s enough for me. ミコト　「なんで盲目的にそれを信じられるんだよ。話にならないよ………」 MIKOTO: Why are you just blindly entrusting your belief to that? There’s no sense to it… エス　「……」 ES: … ミコト　「とにかく僕は本当に知らない。人も殺してない。悪いこともしてない。コツコツ普通に人生やってきただけ。それなのにこんな変なことに巻き込まれるなんてさ！」 MIKOTO: Anyway, I honestly have no idea. I haven’t killed anyone. I haven’t done anything bad. I’ve just been diligently living an ordinary life and yet- I get caught up in some weird, suspicious thing- what’s with that! [T/N: By "weird, suspicious thing" he means MILGRAM.] イライラが募るミコト、思わず椅子から立ち上がる。 同時に振り上げた拳を、ゆっくり下ろす。 MIKOTO is getting more and more irritated, unconsciously standing up from his chair. At the same time, he slowly lowers his raised fist. ミコト　「……そんなの冗談だって、思いたいよ……思いたいだろ、こんなの……」 MIKOTO: …I want to believe that that’s just a joke…I want to think that this… エス　「ふむ」 ES: Hm. ミコト　「僕にだって生活があるんだよ、苦労して憧れの会社入ったばかりなんだよ……クビになったら責任取ってもらうからな……」 MIKOTO: I have a life, y’know? I toiled so hard just to get into the company of my dreams… If I get fired, you better take responsibility… [T/N: Being fired in Japan is an arduous task. Generally, if you get fired, you need to make sure that you: (1) get the certificate of dismissal/reason for firing; (2) go through the process of switching your pension and insurance; (3) make sure you get your unemployment insurance/severance pay/compensation; and optionally (4) contest the firing. There’s a lot of paperwork involved and the way companies are structured makes it a pain + take a long time to get anything done. Not to mention the emotional labor it takes to deal with bureaucracy since it’s not unheard of that employers can gaslight or be hostile.]

エス　「……なるほどね。面白い」 ES: …I see. How interesting. ミコト　「面白いことがあるもんか」 MIKOTO: What’s so interesting? 心底面白げにニヤつくエス。 わざとらしくパンと手を叩く。 ES grins, genuinely amused. They clap their hands in an exaggerated manner. エス　「よし、一旦その前提で話に付き合ってやる。……思考実験だ。ミコト、お前は何もしていない」 ES: Alright, for now, why don’t we go ahead and talk under that assumption of yours? …A thought experiment. MIKOTO, you haven’t done anything.  ミコト　「そう！そのとおりだよ、看守くん！」 MIKOTO: Yes! That’s right, Warden-kun! エス　「一旦な。一旦お前は囚人番号9番ミコトではないとしよう。そうだな、ただのミコトくんだ」 ES: For now. For now, let’s pretend you’re not Prisoner Number 9 MIKOTO. That’s right, you’re just MIKOTO-kun. ミコト　「いいね、ミコトくんでいこう！僕も親愛をこめてスーくんって呼ぶよ」 MIKOTO: That’s right, let’s go with MIKOTO-kun! I’ll also put in the effort and call you “Su-kun” [T/N: The “effort” MIKOTO’s putting in is more so “affection” (親愛, shin ai). Alternatively translated as: “I’ll also put in some dear effort and call you “Su-kun"] エス　「それはいらん。調子に乗るな」 ES: That’s unnecessary. Don’t get carried away. ミコト　「ええ……」 MIKOTO: Eeh…? ミコトに近づき、見上げるようににらみつけるエス。 ES approaches MIKOTO, glaring up at him. [T/N: There’s wordplay here with ミコトに近づき (mikoto ni chikadzuki). Chikadzuki can mean “approach” but it also means “making acquaintance with someone”. In the context of the interrogation, ES is both approaching MIKOTO and making acquaintance, getting to know him.] エス　「付き合ってやるかわりに一旦僕の言っていることを事実だと飲みこめ、ミルグラムはショーなどではなく現実だ」 ES: In exchange for going along with it, for now you’ll have to swallow what I’m saying as fact and that MILGRAM isn’t some show. It’s reality. ミコト　「ううん……えっと、ここがヒトゴロシを集めている施設ってこととか？それを歌と映像で云々とか？」 MIKOTO: Uh… so, this is some sort of institution or facility that assembles "murderers"? Through song and mental footage and stuff? エス　「そうだ。お前の言うことだけを言じるならば、お前以外の9人は全員ヒトゴロシだ」 ES: That’s right. If we’re only going by what you say, the other nine people are all murderers. ミコト　「そんな場所にいるのヤバすぎるでしょ。みんな全然そんな人たちに見えないし……ほら、そもそも小学生いるんだよ？」 MIKOTO: Isn't it way too dangerous to be in a place like that? None of them seem like a person who could do something like that at all… Look, why’s there even an elementary schooler here?

ミコトの言葉に眉をひそめるエス。 ES furrowed their eyebrows at MIKOTO’s words. エス　「……それはアマネにあまり言わないほうがいいぞ。めんどくさいことになる」 ES: …You shouldn’t say that to AMANE. It’ll just become a hassle. ミコト　「ん？なんで？」 MIKOTO: Huh? Why? エス　「まぁ、お前の言うことはわからないでもない。僕も尋問していて学んだ。人の印象はどうしても外見に引っ張られる」 ES: Well, I can understand where you’re coming from. I also learned this while interrogating people- The impression of a person is inevitably influenced by their external appearance.  ミコト　「でしょ～？ゆんちゃんとか、むっちゃんとかただのJKじゃん。ハルくんなんて虫も殺せなさそうな顔してるし、フータなんて傘パクんのがやっとでしょ。ほら、マッピーはただの良い人だし。ま、カズさんとかシドウさんとか……ま、あとコトちゃんとかは雰囲気的にワンチャンあるかもだけど」 MIKOTO: Isn’t it~? Yun-chan and Mu-chan are just high school girls. Haru-kun has a face that looks like he can’t even kill a bug, and Fuuta doesn’t seem like he can even steal an umbrella. And see- Mappi just seems like a good person. Uh, as for Kazu-san and Shidou-san… Well, there’s a chance that Koto-chan might have done something like that 'cause of her vibes.  [T/N: Umbrellas get stolen so often in Japan that it’s not strange to think that a normal person would steal one at some point, implying that MIKOTO thinks that Fuuta wouldn’t even do something bad that’s seemingly normalized/follow common behaviors.] エス　「……人物評参考にするよ、ミコトくん。ただ、そいつらはミルグラムが選んだ人間だ。間違いなく人の死に関わっている」 ES: …I’ll take your character evaluations into consideration, MIKOTO-kun. Nevertheless, they are the humans MILGRAM selected. Without a doubt, they are connected to someone’s death. [T/N: The “they” そいつら (soitsura) in “they are the humans MILGRAM selected” has derogatory connotations with it. Also, people who use the term 間違いなく (machigai naku) are generally thought of as people who are prideful or perfectionists.] ミコト　「うーん……まあ、まあいいや。一旦信じる」 MIKOTO: Uhuh… Well, alright then. I’ll believe that for now.

苦い顔で受け止めるミコト。 エスがびしっと指をさす。 MIKOTO relents, a bitter look on his face. ES points their finger sharply. エス　「では。そんなところに無実のミコトくんが選ばれた理由はなんだと思う？」 ES: Well then. Why do you believe that the Innocent MIKOTO-kun was chosen for such a place? ミコト　「んー……人違い」 MIKOTO: Mm… mistaken identity. エス　「ほう？」 ES: Oh? ミコト　「そっち側の判断基準の細かいとこに目をつぶるとすると……同姓同名だとか、外見が似てるとか、そういう取り間違え」 MIKOTO: If we ignore the finer details of MILGRAM's criteria for judgement… it could be that it’s a blunder from something like having the same name, similar external appearance or something. エス　「ミルグラムの誤作動ということか？」 ES: You’re saying that it’s a MILGRAM malfunction? [T/N: Alternatively translated into: “You’re saying that it’s a failure on MILGRAM’s part?” 誤作動 (gosadou) can mean malfunction; failure; operating incorrectly.] ミコト　「そうそう、他に考えようがないもん」 MIKOTO: Yeah, yeah, that’s right. I can’t think of anything else that it could possibly be. エス　「そうか？僕はもうひとつ思い浮かんでいるぞ」 ES: Really? Frankly, I can think of one thing coming to mind. ミコトの顔を覗き込むエス。 ES looks at MIKOTO’s face.  エス　「お前は人を殺したことを忘れている」 ES: You’ve forgotten that you’ve killed a person. エスの言葉に目を丸くするミコト。 MIKOTO’s eyes widened at ES’ words. ミコト　「は？忘れている？人を殺したことを？そんなことありえる？」 MIKOTO: Huh? Forgotten? That you killed a person? Is that even possible? エス　「お前が嘘をついていない。ミルグラムは正しい。両方の条件をのめば、この答えが導き出されるのは、自然だろう」 ES: You’re not lying; MILGRAM is correct; if you’re to accept both clauses, it’s only natural to arrive at this answer. [T/N: The 正しい (tadashii) in “MILGRAM is correct” can mean “correct”, “right”, “righteous”/“just”, “proper” etc.] ミコト　「忘れている……僕が？人を殺したことを……？」 MIKOTO: Forgotten… Me? Killing a person…? エス　「人間はストレスを避けるために記憶に蓋をすることもあるという。解離性健忘のように」 ES: They say that humans sometimes put a lid on memories in order to avoid stress. For example, dissociative amnesia. ミコト　「……ス、ストレス？いやいや、まさか知らないうちに人を殺してるなんて、そんなことあるわけ……」 MIKOTO: …S-stress? No, no way- There’s no way I could’ve killed someone while not even knowing it- That can’t be possible… エス　「……お前の発言を僕が信じてやるには、この線で考える以外ないね。僕はお前のこと以上に、ミルグラムを信じているからな。そこを疑うことはありえない」 ES: …I have no choice but to consider something along these lines if I’m going to believe your statements. I trust MILGRAM more than I believe in you. There’s no doubt about that. ミコト　「……いや……いやいや」 MIKOTO: …No….No, no- エス　「看守として、断言しよう。お前は、ヒトゴロシだ」 ES: As Warden, let’s go ahead and assert this: You. are. a. murderer. ミコト　「ちょっと待って。ないないタンマタンマ……頭おかしくなるって……やめてよ。嫌なことばかり……言うの……」 MIKOTO: Wait a minute- No, no, no- Time out time out- …You’re driving me crazy…please stop it. You keep saying such… awful things…

イラつきで頭をがしがしとかくミコト。 その様子を見て、エスがふうと息をつく。 MIKOTO scratches his head in frustration. Seeing this, ES takes a deep breath. ミコト　「知らないうちに……殺人犯になってんの……はは、ないない……」 MIKOTO: Without knowing it…becoming a murderer…haha- there’s no way, no way… エス　「ふん、時間をやる。記憶の糸を手繰るがいいさ」 ES: Hmph. Let’s give it some time. Tugging in the threads of your memory would do you some good. ミコト　「...…うぅ……うう」 MIKOTO: …Ah…ah… 声にならない声でうめくミコトに、背を向けカツカツと離れていくエス。 As MIKOTO groans in a voiceless voice, ES turns their back and walks away. [T/N: 声にならない声 (koe ni naranai koe) “voiceless voice” has a nuance that you’re being assaulted with the emotions welling up in your heart that you can’t express into words.] エス　「人を殺した記憶がない殺人者……だとすれば……どう考えるべきか……」 ES: A murderer who has no memory of killing people… If that’s the case… how should I think about this… 独り言を呟きながら、部屋の中を歩き回るエス。 ES walks around the room, muttering to themself.

エ ス　「なぁ、ミコー」 ES: Hey, MIKO- ミコト　「ああああああああああ！！！」 MIKOTO: AAAAAAAAAAAAAAA!!! エス　「！？」 ES: !? ミコトが椅子でエスを殴りつける。軽いエスは吹き飛び、壁に叩きつけられる。 MIKOTO strikes ES hard with a chair. ES, being light, gets flown across and slams into the wall. ミコト　「あーーーっ！！！」 MIKOTO: Aaaaah!!! ミコトは続けざまに力まかせに椅子を投げつけ、大きな物音が立つ。 MIKOTO continues on, throwing the chair with all his might, making a large noise. エス　「ぐあっ！なっ……何が、ミ、コト……！？！」 ES: Guh-! Wh… What are you- MI- KOTO…!?! ミコト　「ふっ……ふぅう……ふう……！！」 MIKOTO: Hah…hah…hah…!!! 状況のつかめないエス。 目の血走ったミコト、息が荒く別人のよう。 ES can’t make sense of the situation. MIKOTO’s eyes are bloodshot, breathing heavily- wildly, like he’s a different person. エス　「げほっ……ぼ、僕に攻撃を……⁉　ま、まさか、ありえない……」 ES: Ack… You can attack me..!? T-there’s no way… ミコト　「ああああああっ！　クソ！　クソが！　いらつかせんな！！」 MIKOTO: Aaaaaah! Fuck! Fucker-! You’re so fucking annoying!! [T/N: MIKOTO’s accent has changed. Before, he was speaking in a typical, standard Japanese accent you’d hear from people in Tokyo (not Tokyo accent, just standard Japanese accent).] エス　「囚人から、看守への攻撃はできないはず！！」 ES: Prisoners shouldn’t be able to attack the Warden!! ミコト　「うるっせえんだよ、てめぇ！！」 MIKOTO: Shut the fuck up, you piece of shit!! エスを思いきり踏みつけるミコト。 MIKOTO stomps down on ES with all his might. エス　「うあっ！ぐっ………！」 ES: Augh-! Guh…! ミコト　「ゴチャゴチャ言ってっと、叩き殺してやるぞカスが！！」 MIKOTO: Yapping on and on and on- I’ll fucking beat you to death, piece of shit!! エス　「ぐっ……！ぐうっ……！！」 ES: Ngh-…! Guh…!!

何度も何度も踏みつける。 Another stomp, then another. Again, and again, and again. ミコト　「だらだらだらだらぁ！ガキのくせに偉そうに！ざまあねえぜクソがっ！」 MIKOTO: Going on and on and on-! Acting all high and mighty like you aren’t just a kid! Serves you fuckin’ right-! エス　「…っ……ろよ……」 ES: …re..member… ミコト　「はあ！？　聞こえねぇんだよ！てめえただのガキじゃねぇか、ザコが！！」 MIKOTO: Ha!? I can’t hear you! You’re nothing more than an unimportant brat, a fuckin’ nobody!! エス　「……覚えてろよ、ヒトゴロシが」 ES: …Remember…your murder… 傷つけられ、口や鼻から血を流すも目の光が消えないエス。ミコトをにらみつける。 Despite being injured and bleeding from the mouth, the light in ES’ eyes doesn’t disappear. They glare at MIKOTO. ミコト　「はぁー？　は、はは、ははははは。もっと痛いのが好みか」 MIKOTO: Ha-? Heh- Hahahahahahaha! You prefer it when it hurts more, huh? ミコト、転がっている椅子を持ち上げる。ゆっくりと頭上に。 MIKOTO picks up a chair laying around. Slowly raising it above his head. エス　「くっ……」 ES: Guh… ミコト　「いいぜ、顔面潰してやるよ……」 MIKOTO: That’s fine. I’ll crush your face in as much as you want… エス　「やって……みろよ……」 ES: …Go ahead… and try… ミコト　「望み通りやってやるよ！おああああああああああ！」 MIKOTO: As you wish! RAAAAAAAAARGHH! [T/N: The -やってやるよ (-yatte yaru yo) in 望み通りやってやるよ (nozomi doori yatte yaru yo) adds a cheeky nuance of “doing the action for the sake of fulfilling ES’ wish (“go ahead and try”)”.]

ミコトが椅子を振り下ろそうとした瞬間に、横から蹴りを入れられる。 The moment MIKOTO’s about to bring the chair down, a kick meets his side. コトコ　「ふん！」 KOTOKO: Hmph!

ミコト　「がっ！？」 MIKOTO: Gah-!? 椅子ごと大きな物音を立てて倒れるミコト。頭を抱えながらよろよろと起き上がる。 MIKOTO falls along with the chair, a loud noise emanating. He staggers up to his feet, clutching his head. ミコト　「……つ。あぁあー！なんだてめぇ！」 MIKOTO: …ugh. Aaargh-! What’s with you?! エス 　「！？お前……！」 ES: !? You…! コトコ　「命拾いしたわね、看守さん」 KOTOKO: Looks like you narrowly escaped death, Warden-san. [T/N: KOTOKO talks in a feminine way, as demarcated by her usage of わ (wa). Her mature feminine way of speaking is found all throughout all the VDs she’s featured in.] エス　「コトコ……何故……」 ES: Kotoko… Why… コトコ　「話はあと」 KOTOKO: I’ll tell you later. エス　「…⁈」 ES: …?! ミコト　「……どいつもこいつも……」 MIKOTO: …Each and every one of them… ミコトが飛びかかる。構えるコトコ。 MIKOTO launches himself at her. KOTOKO readies into stance. ミコト　「俺をいらつかせんなあああ！」 MIKOTO: YOU ALL PISS ME OOOOOOOFFF! [T/N: �� (ore) pronoun is spelled with kanji in John Doe. Whereas in Neoplasm, ore is spelled in katakana as オレ] コトコ　「……！」 KOTOKO: …! ミコトの大ぶりの拳を、最低限の動きでよけるコトコ。 KOTOKO dodges MIKOTO’s wide swing with minimal movement. ミコト　「くっ！おらあ！ちょこまかすんなあ！」 MIKOTO: Gah-! Fuck! Stop fuckin’ around with me! [T/N: It sounds like MIKOTO’s speaking in a Yonezawa dialect/accent. ちょこまか (chokko maka) is a phrase you’d typically hear from the Yonezawa dialect. Yonezawa is a city in the Yamagata prefecture, in the Tohoku region. In Neoplasm, MIKOTO speaks in Kanto region accent/dialect and Edo dialect/roughspeak. Meanwhile, in his Trial 3 voicelines, MIKOTO speaks with a Kansai region dialect in some lines. Insofar, as of Trial 3, it's possible that he's spoken in 4 dialects/accents.] コトコ　「はっ！ふっ！……典型的な素人の動きだけど」 KOTOKO: Hah-! Ngh-! …Seems as if it’s motions that a typical, ordinary person would make. ミコト　「だらあ！！！」 MIKOTO: SHUT IT!!! コトコ　「っ……！」 KOTOKO: Ngh…!

ミコトの蹴りを受けたコトコが圧力で後ろに下がる。 想像以上の威力に怪訝な顔。 KOTOKO staggers back from the force of MIKOTO’s kick. She seems perplexed by the power of the blow, which was greater than she could’ve expected. コトコ　「……この打撃の重さ。彼の筋肉量からは想像もつかない」 KOTOKO: I couldn’t have imagined that a strike with that amount of force could’ve come from someone with a muscle mass like his. [T/N: It's implied that MIKOTO lacks muscle mass which is why KOTOKO thought a strike with that amount of force was inconceivable/unthinkable. Also, the way KOTOKO is talking sounds like she’s verbally taking notes on MIKOTO’s behaviour/aptitude/and other information.] ミコト　「しつけぇ、しつけぇ……あああ」 MIKOTO: So fucking persistent, fucking annoying…  Aaargh!! コトコ　「長期戦はそこそこ面倒か」 KOTOKO: Drawn-out battles are rather troublesome. ミコト　「うああああああああ！」 MIKOTO: RAAAAAAAARGH! コトコ　「すう……」 KOTOKO: Sigh… 飛びかかってくるミコトに、コトコのハイキック一関。 MIKOTO leaps at her, but KOTOKO delivers a high kick. コトコ　「ふんっ！」 KOTOKO: Hmph-! ミコト　「がっ…」 MIKOTO: Gah-... エス　「……は、ハイキック一撃……」 ES: …Ha- Knocking him out in just one high kick… 糸が切れたようにドサッと倒れるミコト。 パンパンと手を払うコトコ。 MIKOTO falls with a thud, his body collapsing like a string cut in half. KOTOKO claps her hands. コトコ　「ふう……感謝して。気絶で済ませといたわよ。大丈夫？看守さん」 KOTOKO: Hah… Be grateful. It only required him losing consciousness in order to resolve the situation. Are you alright, Warden-san? エス　「……げほっ……コトコ……お前」 ES: …Cough…KOTOKO…You- コトコ　「なに」 KOTOKO: What? エス　「……尋問で招集が掛かる前に勝手に忍び込むとは……」 ES: …Did you sneak in as you pleased before the interrogation was even summoned…? コトコ　「は？まさか咎める気じゃないでしょうね。私が控えてなかったら死んでたのよ」 KOTOKO: Ha? You’re not trying to reproach me, are you? If I hadn’t been waiting—taking notes—, you would be dead. エス　「……何故、尋問室にいた」 ES: …Why were you in the interrogation room? コトコ　「カヤノミコトの奇妙な行動に注目していたから。隣の部屋だから目につくのよ」 KOTOKO: Because I’d been observing Mikoto Kayano’s odd behaviors. It’s all too noticeable since I’m in the room next door. エス　「……何故、僕を助けた」 ES: …Why did you help me? コトコ　「あなたの存在は私にとっても利があるから」 KOTOKO: Because your existence is beneficial to me as well. [T/N: KOTOKO is using あなた (anata) “you” which can imply a closeness or fondness. Alternative translation of this line: “Because your existence is advantageous to me as well.” 利 (ri) can mean “advantageous”, “beneficial”, “interest"] エス　「説明になって、ない……」 ES: That explains nothing… コトコ　「……そうね、そこら辺は私の番で答える。順番抜かしをするつもりはないから」 KOTOKO: …Is that so? I’ll answer that when it’s my turn. I don’t intend to cut in line. エス　「……」 ES: … コトコ　「郷に従うよ、今のところはね」 KOTOKO: In Rome, do as the Romans do. For now, that is. [T/N: 郷に従う (gou ni shitagau) means “in a place/social group, you should behave in accordance with the customs and traditions of that place/group, even if the values differ from your own”. It’s a clipping of the proverb 郷に入っては郷に従え (gou ni itte wa gou ni shitagae).]

問答がさっぱりとしているコトコ。エスはあきらめてよろよろ立ちあがる。 Questioning KOTOKO for answers was proving to be hopeless so ES gives up and staggers unto their feet. エス　「いっ………くそ、ミコト………好き勝手痛めつけてくれやがって……」 ES: Alri-... Dammit, MIKOTO…’s able to beat me up whenever it pleases him when he has the nerve to… コトコ　「……看守さん、こっち見て」 KOTOKO: …Warden-san, look over here. エス　「なんだ、コト……つ！」 ES: What is it, KOTO-?! エスが返事をすると、コトコの拳が目の前に。 As ES is responding, KOTOKO’s fist appears right in front of their face. コトコ　「ふーん、拳が途中で止まる。囚人からの攻撃は受け付けないってのは本当ね。じゃあなんでカヤノミコトはあなたを殴れるの？」 KOTOKO: Hm… Punches get stopped halfway through. It’s true that the Warden isn’t affected by attacks from prisoners so, how is it that Mikoto Kayano can hit you? [T/N: KOTOKO is translated here using the normal spelling for "Mikoto Kayano" rather than in all caps in order to translate over her objective way of speaking including her impartial observations. Writing the character names in all caps can submerge a character into a theatric-quality through its unconventional appearance as well as create a mental barrier that makes the character seem even more spectacle-like, more distant from reader/viewer. It's a way to translate over the vibes that the katakana spelling of the prisoners give.] エス　「……心臓に悪い……やめろ……だいたい僕が知りたいくらいだ、そんなの……」 ES: …This is bad for my heart… Stop… Anyway, I’d really like to know the answer to that… 突如部屋にある時計から鐘の音が鳴り、尋問室の部屋の構造が変化していく。 Suddenly, the bells within the clock in the room begin to ring and the layout of the interrogation room changes. エス　「くっ……時間だ。出ていけコトコ」 ES: Dammit- It’s time. Get out, KOTOKO. コトコ　「心象を歌と映像にするのね、私は見ちゃいけないわけ？」 KOTOKO: You’re turning mental images into songs and videos, and yet I’m not allowed to see it? [T/N: KOTOKO pronounces 私 as "atashi" which is a feminine way of identifying and referring to oneself.] エス　「認められない、出ていけ」 ES: I can’t allow it. Get out. コトコ　「……ふーん。それにしても面白いことになったわね」 KOTOKO: …I see. Even so, things have become quite interesting, don’t you think? エス　「コトコ？」 ES: KOTOKO? コトコ　「あなたもわかっているでしょう。先程の行動からカヤノミコトは解離性同一性障害、いわゆる二重人格の可能性がある。まあ、まだ虚言・芝居の可能性も捨てられないけど」 KOTOKO: You know that too, hm? Based on Mikoto Kayano’s behaviors just a moment ago, it’s possible that he may have dissociative identity disorder, or—as you might call it—“split personality disorder”. Well, you can’t rule out the possibility that he may be fabricating it or acting, though. [T/N: KOTOKO is using あなた (anata) “you” which can imply a closeness or fondness. Also, she uses formal vocabulary, which could be due to her being an observant and articulate character, and the language used in law school. 解離性同一性障害 (kairiseidou itsusei shougai) is the clinical term for “dissociative identity disorder”. Most people aren’t aware of the clinical term as medical vocabulary is notoriously difficult in Japanese. However, more people are aware of the term 多重人格 (tajuu jinkaku) “multiple personalities” or 二重人格 (nijuu jinkaku) which literally means “two-tiered personalities” or “split personality”; both terms are derogatory but understandable by the common, average person.] エス　「……」 ES: … コトコ　「ねぇ、どう思う？私は本物を見たことはないけれど、仮に彼が本物の多重人格者ならば別人格が兆した罪は、主人格が負うべきなのかしら」 KOTOKO: Hey, what do you think? I’ve never seen the real thing before, but if he is a real multiple personality disorder patient, should the main personality bear responsibility for the crimes that another personality cultivated? [T/N: Depending on the listener, Kotoko could be saying “should the main self-state bear responsibility for the crimes that another self-state cultivated?”  人格 (jinkaku) can mean “personality”, “self-state”, “personhood”, “individuality”, “character” etc. It all depends on context and how it’s interpreted by the listener. 主人格 (shu jinkaku) “main self-state” can also mean “false front self-state".]

エス　「コトコ！」 ES: KOTOKO! コトコ　「……」 KOTOKO: … エス　「それを考えるのは僕の仕事だ、囚人の、お前の仕事ではない。それが真実か、それが罪かどうかも含めて、僕とミルグラムだけに判断する権利がある」 ES: That’s my job to think about- Not the prisoners, not yours. Only myself and MILGRAM have the right to judge whether to include it as a crime and whether it’s true or not. コトコ　「……ふふふ、はいはい」 KOTOKO: …Heh, haha. Of course, of course. [T/N: Down to the way she laughs, KOTOKO gives the vibes of a mature woman and femininity. ふふふ (fufufu) way of laughing is usually attributed to mature women.] 不気味な笑いを浮かべながら、尋問室をあとにするコトコ。 KOTOKO starts to leave the interrogation room, an ominous smile on her face. コトコ　「いいわ、任せる。じゃあ私はこれで」 KOTOKO: Okay then, I’ll leave it to you. Alright, that’s it for me then エス　「おい」 ES: Oi. コトコ　「なに？」 KOTOKO: What is it? エス　「……助けてくれて、ありがとう」 ES: …Thank you for helping me. [T/N: This may be the first time in this voice drama, or in all the Trial 1 voice dramas, in which ES actually speaks in a bit more formal and humble way rather than their rather casual, informal way (somewhat haughty) of speaking despite using formal vocabulary. 助けてくれて、ありがとう (tasukete kurete arigatou) literally means “Thanks for giving me the favor of helping me.”] コトコ　「どういたしまして」 KOTOKO: You’re welcome. コトコの背中を見送り、寝ているミコトに向き直るエス。 ES sees KOTOKO off and turns to face the sleeping MIKOTO. エス　「……ふう。わけのわからないことばかりだ……だが、仕事はしなければならないな」 ES: Hah… There’s so much I don’t understand about this… But, I have to do my job anyway. 思い切りミコトを踏みつけるエス。 飛び起きるミコト。 ES stomps MIKOTO with all their might. MIKOTO jumps to his feet. エス 　「……ふん！」 ES: …Hgh! ミコト　「いってぇ！」 MIKOTO: Ow! 状況のつかめていないミコトを、怪訝な顔で見つめるエス。 ES watches MIKOTO—who isn’t grasping nor understanding the current state of affairs—with a wary expression. エス　「...」 ES: … ミコト　「何、何すんの看守くん！？なんで僕いつのまに、あっ…なんだこれ、頭いてえ……」 MIKOTO: What- What are you doing, Warden-kun? Without even noticing, why did I end u- Argh-... wha- what’s this? My head hurts... [T/N: MIKOTO is referring to himself with the kanji version of 僕 (boku) again.] エス　「……だろうな」 ES: …So it seems. ミコト　「うー…….て、てか！看守くんも傷だらけじゃん！？どうした？何があったの？」 MIKOTO: Eugh… Wait! Warden-kun’s also covered in bruises!? How’d that happen? What happened? エス 　「……何も覚えてないんだな」 ES: …you don’t remember anything, huh. ミコト　「え、何、なんのこと………」 MIKOTO: Eh? What- What are you talking about… エス　「さんざん散らかしておいて、なんとも腹の立つ……だが、いいだろう。その態度、挑戦状と受け取ったよ」 ES: [Saying and acting like that] after making such a mess, it makes my blood boil… But, fine. I’ll take that attitude as a challenge. 口元から流れる血を拭い、ニヤリと笑う。 ES wipes the blood from their mouth and grins. エス　「お前からなのか、もしくはお前以外の誰かからなのかは、知らんがな」 ES: I have no idea whether that attitude is coming from you… or someone apart from you. [T/N: There is really good wordplay here. 以外 (igai) means “apart from” and has a nuance of outsiderness; exclusion/exception as in being outside of a boundary.  お前以外の誰か (omae igai no dareka) quite literally means “apart from you’s someone”. Since the の (no) is a possessive particle that means “of”, AのB would mean “A’s B”. In English, this clause would be more like “[a someone] [that comes from] [something that is outside of you]”. When ES says “someone apart from you”, they’re implying “an outsider that comes from within you; a someone that isn't you but comes from you"] ミコト　「だ、だから、なんのこと！？」 MIKOTO: S- Seriously, what are you talking about!? エス　「囚人番号9番、ミコト。さあ。お前の罪を歌え」 ES: Prisoner number 9, MIKOTO. Come. Sing your sins.

[redux-pain]

chapter 14: Debate at Touhou-dou

やあ、いらっしゃい。

桐生は書斎の方で待っている。 さあ、我々も行こう。

Ｈｅｙ，　ｃｏｍｅ　ｏｎ　ｉｎ．

Ｋｉｒｙｕ’ｓ　ｗａｉｔｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ．　Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ．

[RYOU:] Hey, welcome.

Kiryuu's waiting in the study. Come on, let's go.

-----

桐生とは、よくこの部屋で 夜明けまでいろいろ議論したよな。

だけど、この組み合わせも、 何かしっくりきてると思わないか？

Ｗｅ’ｖｅ　ｄｅｂａｔｅｄ　’ｔｉｌｌ　ｄａｗｎ ｈｅｒｅ　ｍａｎｙ　ｔｉｍｅｓ，　ｈｕｈ？

Ｄｏｎ’ｔ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｗｅ’ｒｅ　ａ ｇｏｏｄ　ｔｅａｍ？

[CUT TO Touhou-dou's back room]

[RYOU:] Kiryuu and I have argued until dawn here about all kinds of things.

But don't you think this combination just works somehow?

-----

新しい友人との議論ほど、楽しい ものはない、同感だね、ぼくも。

それでアメリカの方はどうだった？ 数学の留学だったよね。

Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｆｕｎ ｔｈａｎ　ｄｅｂａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ．

Ｈｏｗ　ｗａｓ　ｏｖｅｒｓｅａｓ？　Ｙｏｕ ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｓｔｕｄｙ　ｍａｔｈ，　ｒｉｇｈｔ？

[HIBIKI:] I agree. There's nothing more fun than debating with new friends.

[RYOU:] So how was it in America? You were studying math there.

-----

一年前の話じゃ、数論の研究に 取り組むって言ってたからな。

ぼく���しては、本当うらやましい 限りだったんだよ。

Ａ　ｙｅａｒ　ａｇｏ　ｙｏｕ　ｓａｉｄ　ｙｏｕ’ｄ ｇｏ　ｄｏ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ　ｍａｔｈ．

Ｉ　ｗａｓ　ｓｏ　ｊｅａｌｏｕｓ　ｏｆ　ｙｏｕ．

[RYOU:] Last year you said you were going to go study number theory.

I was so envious.

-----

あまり研究に集中できなくてね。

数学は好きさ。あの公理の美しい までの構造とシンプルさ。

Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｆｏｃｕｓ　ｏｎ　ｗｏｒｋ．

Ｉ　ｌｉｋｅ　ｍａｔｈ．　Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｂｅａｕ－ ｔｉｆｕｌ　ｉｎ　ｉｔ’ｓ　ｓｉｍｐｌｉｃｉｔｙ．

[HIBIKI:] I can't really concentrate on research.

I love math. The beautiful structure and simplicity of its axioms.

-----

一生を捧げてもよいとさえ思って いたし、今も感じている。

だけど象牙の塔に、こもっている ことが耐えられなくなったんだ。

Ｉ　ｗａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｄｅｄｉｃａｔｅ　ｍｙ ｌｉｆｅ　ｔｏ　ｉｔ，　ｅｖｅｎ　ｎｏｗ．

Ｂｕｔ　Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｔａｋｅ��ｂｅｉｎｇ ｈｏｌｅｄ　ｕｐ　ｉｎ　ａｎ　ｉｖｏｒｙ　ｔｏｗｅｒ．

[HIBIKI:] I even thought I wanted to dedicate my life to it. I still feel that way.

But I couldn't take being holed up in an ivory tower.

-----

それじゃ君は、外に出て実践の中で、 何かを学ぼうとしているのか？

いや…まだ答えは見つかってない。

Ｓｏ　ｗｈａｔ’ｒｅ　ｙｏｕ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ ｌｅａｒｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ？

Ｎｏ，　Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｓｕｒｅ　ｙｅｔ．．．

[RYOU:] So are you planning to go out and learn something through practical application?

[HIBIKI:] Well.... I still haven't found the solution.

-----

だから、外に出て何が得られるか その討論がしたいな。

ふむ、それには賛成だね。 ならば何を議題にするかだが…。

Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈａｔ　Ｉ ｃａｎ　ｌｅａｒｎ　ｏｕｔｓｉｄｅ．

Ｉ　ｆｅｅｌ　ｔｈａｔ．．．　Ｓｏ　ｗｈａｔ ｓｈｏｕｌｄ　ｗｅ　ｄｅｂａｔｅ？

[HIBIKI:] So I want to debate what I can understand by going out.

[RYOU:] Hm, good idea. So what should be our topic of discussion?

-----

まずはそうだな…生物の存在理由とは？ で、どうかな？

なぜ人間は争い合い、 時には殺しあうことすらするのだろう？

～３０分経過～

Ｈｏｗ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅａｓｏｎ ｌｉｖｉｎｇ　ｔｈｉｎｇｓ　ｅｘｉｓｔ？

Ｗｈｙ　ｄｏ　ｈｕｍａｎｓ　ｆｉｇｈｔ　＆ ｋｉｌｌ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ？

[HIBIKI:] How about this to start... what is the reason living things exist?

~30 minutes pass~

[HIBIKI:] Why do humans fight, and even sometimes kill each other?

-----

桐生がアツキに尋ねていた。

同種間で殺しあう動物は、思ったほど 少ないという事実を知って��るか？

Ｋｉｒｙｕ　ｗａｓ　ａｓｋｉｎｇ　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｍｏｓｔ　ａｎｉｍａｌｓ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｉｌｌ ｔｈｅｉｒ　ｏｗｎ　ｋｉｎｄ，　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ．

/Kiryuu was addressing Atsuki./

[HIBIKI:] Fewer species than you might think actually kill their own kind. Did you know that?

------

最初は政治、経済、そして 最近の事件と幅広く話していたが、 いつの間にか桐生が「人間とは」 という話題へと振り、 主にアツキに問いかける形に なっていた。

古くは嫉妬でカインが アベルを殺した。

Ａｆｔｅｒ　ａｗｈｉｌｅ，　Ｋｉｒｙｕ　ｓｔａｒｔｓ ｔａｌｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｉｎｇｓ　ｓｕｃｈ ａｓ　”Ｗｈａｔ　ｉｓ　ａ　ｈｕｍａｎ？” ａｎｄ　ａｓｋｉｎｇ　Ａｔｓｕｋｉ　ｌｏｔｓ ｏｆ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．

Ｌｏｎｇ　ａｇｏ，　Ｃａｉｎ　ｋｉｌｌｅｄ Ａｂｅｌ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｅｎｖｙ．

/They'd begun by talking about a broad range of topics, including politics, the economy, and current events, but at some unknown point, Kiryuu had segued into the subject of "What is a human?", mainly in the form of asking Atsuki questions./

[HIBIKI:] In ancient times, Cain killed Abel out of envy.

------

人間の持って生まれた 業のようなものだ。

キリスト教史観で言うと 原罪になる。

Ｉｔ’ｓ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｈｕｍａｎｓ ａｒｅ　ｂｏｒｎ　ｗｉｔｈ．

Ｉｎ　Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｉｔｙ，　ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ　ｓｉｎ．

[HIBIKI:] It's like something humans are born with, the result of our karma.

Original sin, if we look at history from a Christian perspective.

-----

ぼくが言っているのは……、

人間には重大な欠陥が あるんじゃないかということだよ。

Ｗｈａｔ　Ｉ’ｍ　ｓａｙｉｎｇ　ｉｓ．．．

Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｕｍａｎｓ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ａ ｈｕｇｅ　ｄｅｆｅｃｔ　ｉｎ　ｔｈｅｍ．

[HIBIKI:] What I'm saying is...

I think there may be a serious flaw in humans.

-----

種としての重大な欠陥が……。

ほう、それは面白い意見だな。

Ｄｅｆｅｃｔｕａｌ　ａｓ　ａ　ｓｐｅｃｉｅｓ．．．

Ｈｍｍ，　ｔｈａｔ’ｓ　ａｎ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｉｄｅａ．

[HIBIKI:] A serious flaw in us, as a species....

[RYOU:] Hm, that's an interesting opinion.

------

もし人間が、心を読める力を 持っていたらどうなる？

それが一人だけでなく 全員が持っていれば……、

神の前に立たされた子供と同じで、 偽ることなどできないさ。

Ｗｈａｔ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｐｐｅｎ　ｉｆ　ｐｅｏｐｌｅ ｃｏｕｌｄ　ｒｅａｄ　ｍｉｎｄｓ？

Ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ｏｎｅ　ｐｅｒｓｏｎ，　ｂｕｔ ｅｖｅｒｙｏｎｅ．．．

Ｌｉｋｅ　ａ　ｃｈｉｌｄ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｇｏｄ， ｎｏ　ｏｎｅ　ｃｏｕｌｄ　ｌｉｅ．

[HIBIKI:] What would happen if humans had the power to read minds?

Not just one person, but everyone....

Like a child standing before God, we'd be unable to lie.

------

なぜならその社会では純粋な心を 持った者しか生き残れないのだから。

それじゃ桐生は、人間の欠陥とは互いの 心を読めないことだと言うんだね。

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｓｏｃｉｅｔｙ，　ｏｎｌｙ　ｔｈｅ ｐｕｒｅ　ｏｆ　ｈｅａｒｔ’ｄ　ｓｕｒｖｉｖｅ．

Ｓｏ　ｔｈｅ　ｄｅｆｅｃｔ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｉｓ　ｗｅ ｃａｎ’ｔ　ｒｅａｄ　ｍｉｎｄｓ？

[HIBIKI:] Because in that society, only the pure of heart would be able to survive.

[RYOU:] So what you're saying, Kiryuu, is that our flaw is not being able to read each other's minds?

-------

だがそれなら聞くが、 動物はその力を持っているのか？

たしかに、

我々には無い、一種のテレパシーの ようなものがあると言う学者もいるが…。

Ｉｎ　ｔｈａｔ　ｃａｓｅ，　ｄｏ　ａｎｉｍａｌｓ ｈａｖｅ　ｔｈａｔ　ｐｏｗｅｒ？

Ｃｅｒｔａｉｎｌｙ．．．

Ｓｏｍｅ　ｓａｙ　ａｎｉｍａｌｓ　ｈａｖｅ　ａ ｔｅｌｅｐａｔｈｙ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ．．．

[RYOU:] But let me ask you this, then. Do animals have that power?

Of course it's true that...

...some scientists do say they have a kind of telepathy we lack... but still....

------

違う、動物は自らを偽るという 行為すら要らない。

単純な世界で生きているだけだよ。

Ｎｏ，　ａｎｉｍａｌｓ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｎｅｅｄ ｔｏ　ｌｉｅ．

Ｔｈｅｙ’ｒｅ　ｊｕｓｔ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ａ ｐｕｒｅ　ｗｏｒｌｄ．

[HIBIKI:] No, animals don't need to lie even to themselves.

They just live in a simple world.

------

攻撃したい、食べたい、 生殖行為をしたい、

すべて包み隠さず生きている。

Ｕｒｇｅｓ　ｔｏ　ａｔｔａｃｋ，　ｅａｔ， ｐｒｏｃｒｅａｔｅ．．．

Ｔｈｅｙ　ｌｉｖｅ　ｏｐｅｎｌｙ　ａｎｄ ｈｏｎｅｓｔｌｙ．

[HIBIKI:] Their desires to fight, eat, reproduce...

...they live without concealing any of that.

------

だから彼らは同種の中で 殺しあう必要などないんだ。

もしそう言った世界があるなら楽園だ。 バブ＝イル以前の世界だな……。

Ｓｏ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｎｅｅｄ　ｔｏ ｋｉｌｌ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．

Ｔｈａｔ’ｄ　ｂｅ　Ｐａｒａｄｉｓｅ．　Ｌｉｋｅ ｔｈｅ　ｐｒｅ－Ｂａｂｅｌ　ｗｏｒｌｄ．

[HIBIKI:] So they have no need to kill their own kind.

[RYOU:] If that world existed, it would be paradise. Like the world before Bab-Ilu.

[NOTE: I have never seen "Babel" written like this before. I've seen Baberu and Babiru, but this is more like "Babu-iru" with the word split in half. It seems to be done deliberately as a reference to the Akkadian Bab-Ilu instead of the Hebrew Babel.]

----

神の怒りが振り下ろされ、 共通の言葉を失う以前の楽園だ。

宇波は考え込んだ。 久しぶりに議論を交わせる仲間が 出現したせいで、 嬉しさが顔に表���ている。

Ｂｅｆｏｒｅ　Ｇｏｄ　ｔｏｏｋ　ａｗａｙ　ｏｕｒ ｃｏｍｍｏｎ　ｌａｎｇｕａｇｅ．

Ｒｙｏ　ｓｔａｒｔｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ． Ｔｈｅ　ｌｏｏｋ　ｏｎ　ｈｉｓ　ｆａｃｅ　ｓｈｏｗｓ ｈｏｗ　ｈａｐｐｙ　ｈｅ　ｉｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｅ－ ｂａｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ａｇａｉｎ．

[RYOU:] It was paradise before we brought down God's wrath and lost our common language.

/Ryou was thinking. His face showed how happy he was that his old debating partner had returned./

-----

アツキは、さっきから桐生が 議論と称して、自分に 聞いてきているのを知っていた。

なぜなら「心を読める」 という話題は、自分と桐生にしか 理解できないからだ。

Ａｔｓｕｋｉ　ｋｎｅｗ　Ｋｉｒｙｕ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ ａｓｋｉｎｇ　ｈｉｍ　ｔｈｅｓｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｕｎｄｅｒ　ｇｕｉｓｅ　ｏｆ　ａ　ｄｅｂａｔｅ．

Ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｔｏｐｉｃ ｏｆ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｍｉｎｄｓ　ｗａｓ　ｏｎｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅ　ｔｏ　ｔｈｅｍ．

/Atsuki knew that Kiryuu had been asking him questions in the guise of a debate.

He knew this because only he and Kiryuu could understand the subject of reading minds./

------

なら桐生の説を整理すると、 こう言うことかい？

人間には欠陥がある、 それは互いの心が読めないからだ。

Ｔｏ　ｐｕｔ　ｙｏｕｒ　ａｒｇｕｍｅｎｔ ｓｉｍｐｌｙ．．．

Ｈｕｍａｎｓ　ａｒｅ　ｄｅｆｅｃｔｉｖｅ， ｕｎａｂｌｅ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｍｉｎｄｓ．

[RYOU:] So could your theory be summarized like this?

Humans are flawed, and that's because they can't read each other's minds.

-----

欠陥というならば、それは以前は 存在し、今は失われた力なのか、

それとも新たに発現するような 力なのか。

Ｍｅａｎｉｎｇ　ｗｅ　ｈａｄ　ｔｈｉｓ　ｐｏｗｅｒ ｂｅｆｏｒｅ，　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｌｏｓｔ　ｉｔ．

Ｏｒ　ｗｉｌｌ　ｉｔ　ｒｅｓｕｒｆａｃｅ　ａｇａｉｎ？

[RYOU:] Calling this a flaw means that it could be a power that existed in the past and was lost...

...or else it could be a newly emerging power.

------

どちらかはわからないが、

その力を得ることができなければ、 我々人類はどうなる？

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｋｎｏｗ　ｗｈｉｃｈ，　ｂｕｔ

Ｉｆ　ｗｅ　ｃａｎ’ｔ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ｐｏｗｅｒ， ｗｈａｔ’ｌｌ　ｕｓ　ｈｕｍａｎｓ　ｄｏ？

[RYOU:] I don't know which it is...

...but what will become of mankind if we can't acquire that power?

------

桐生はアツキを一瞥し、言った。

ちょうどウロボロスのように……。

自らの心を自らが喰いつづけて、 最後は破滅に至るだろう。

Ｋｉｒｙｕ　ｇｌａｎｃｅｓ　ａｔ　Ａｔｓｕｋｉ．

Ｊｕｓｔ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　Ｏｕｂｏｒｏｓ，

Ｗｅ’ｌｌ　ｅａｔ　ｏｕｒ　ｏｗｎ　ｍｉｎｄｓ ｕｎｔｉｌ　ｗｅ’ｒｅ　ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ．

/Kiryuu glanced at Atsuki as he spoke./

[HIBIKI:] Just like the Ouroboros...

...we'll consume our own minds until we're finally destroyed.

-----

ボロボロに喰い尽された空洞のような 魂を持った人形だけが残るのさ。

やっぱり生きた議論はいいな……。

Ｏｎｌｙ　ｔｈｏｓｅ　ｗｉｔｈ　ｅｍｐｔｙ， ａｂｙｓｍａｌ　ｈｅａｒｔｓ　ｗｉｌｌ　ｒｅｍａｉｎ．

Ｉ　ｌｏｖｅ　ａ　ｌｉｖｅｌｙ　ｄｅｂａｔｅ．．．

[HIBIKI:] All that remains will be dolls with empty souls, eaten up into tatters.

[CUT TO outside Touhou-dou]

[RYOU:] There's nothing like a lively debate....

------

桐生も西条もこれから長く付き合える ことを、祈っておくよ。

特に桐生、前みたいに 無断でいなくならないでくれよ。

Ｉ　ｐｒａｙ　ｔｈｅ　ｔｈｒｅｅ　ｏｆ　ｕｓ　ｃａｎ ｓｔａｙ　ｃｌｏｓｅ．

Ｋｉｒｙｕ，　ｄｏｎ’ｔ　ｊｕｓｔ　ｄｉｓａｐｐｅａｒ ｌｉｋｅ　ｂｅｆｏｒｅ．

[RYOU:] I hope to stay close to you two for a long time.

Kiryuu, you especially. Make sure not to disappear out of nowhere like you did before.

------

また留学なんてなったら、 寂しくなるからな。

返事の代わりに 桐生は軽く手を振り、 帰っていった。

Ｉｔ’ｌｌ　ｂｅ　ｌｏｎｅｌｙ　ｉｆ　ｙｏｕ　ｇｏ ｏｖｅｒｓｅａｓ　ａｇａｉｎ．

Ｋｉｒｙｕ　ｗａｖｅｓ　ｔｏ　ｈｉｍ　＆ ｗａｌｋｓ　ｏｆｆ．

[RYOU:] It'll be lonely if you go to study abroad again.

/Instead of replying, Kiryuu gave a slight wave and walked off./

------

あいつは純粋すぎるんだ、 真っ正直な理論だ。

だからぼくは好きなんだよ。

Ｈｅ’ｓ　ｔｏｏ　ｐｕｒｅ．　Ｗｈａｔ　ａｎ ｈｏｎｅｓｔ　ａｒｇｕｍｅｎｔ．

Ｔｈａｔ’ｓ　ｗｈｙ　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｈｉｍ．

[RYOU:] He's almost too genuine. What a straightforward theory.

That's why I like him.

-----

それじゃ、また明日。

そう言って、 宇波は店の中に 消えていった。

ＯＫ，　ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．

Ｗｉｔｈ　ｔｈａｔ，　Ｒｙｏ　ｄｉｓａｐｐｅａｒｓ ｂａｃｋ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｈｏｐ．

[RYOU:] Okay, see you tomorrow.

/With that, Unami disappeared back into the shop./

[noticiasarquelogicasjaponesas]

日本の考古学と科学思想の歴史。

第2章 ：

日本の考古学者の皆さん、哲学的観点から見た新しい日本考古学へようこそ。 — 前の章で、特定のトピック、歴史、考古学、人類学について質問されるとき、たとえば「私たちの先祖は誰ですか?」とコメントしました。 そして彼らはどうやって X 場所にたどり着いたのでしょうか? 考古学自体が 19 世紀末の 1877 年に登場したとき、1884 年に人類学研究所が、1895 年に日本考古学協会が誕生したことについて触れます。 - 19 世紀の人なら、「私は誰ですか、どこから来たのですか?」と尋ねるでしょう。 ドイツ語、中国語、ノルウェー語、日本語などを尋ねることができます。 この種の質問は今日に至るまで答えられていません。 歴史学と考古学はそれらに答えを与えておらず、今日の他の分野でさえさらに多くのことを知っていますが、道のりはまだ長いです。 19世紀の日本、特にその終わり頃は、自分たちの起源を知りませんでした。 1980 年代の日本の科学者なら誰でも、最初の日本人入植者は誰だったのか疑問に思うでしょう。 ここに定住するきっかけは何ですか？ 現在、最初の入植者は約 3 万年前に到着��たことが知られていますが、彼らだけだったのでしょうか? この諸島には、海面が現在より 120 倍も低かったため、中国と朝鮮の半島を北と南から通ってやって来た最初の入植者がいたことが知られています。 日本人は非常に古い本を 2 冊持っていることが知られており、1 冊は西暦 711 年、もう 1 冊は西暦 722 年のものです。 最初の書紀は古事記と呼ばれ、二番目の日本書紀は、神 (カミスと呼ばれる) による西暦 660 年からの日本の建国について語っています。この日本の神聖な起源の概念は、第二次世界大戦 (第二次世界大戦) まで続きます。 これら 2 冊の本は、ヨーロッパではギリシャとローマに遡る最古の本に相当します。 - 気に入っていただければ幸いです。今後の投稿でお会いしましょう。良い一週間をお過ごしください。

HISTORY OF JAPANESE ARCHEOLOGY AND SCIENTIFIC THOUGHT.

Episode 2:

Welcome, Japanesearchaeologicalists, to a new installment of Japanese archaeology, seen from a philosophical point of view. Having said that, get comfortable and let's begin.

—

In the previous chapter, we commented that when we are asked questions about certain topics, history, archeology and anthropology, for example: Who were our ancestors? And how did they get to X place? We mention, when archeology itself emerged at the end of the 19th century, 1877, the origin of the anthropology laboratory in 1884 and in 1895 the Japanese archeology society.

-

A person from the 19th century would ask: Who am I, where do I come from? We could ask a: German, Chinese, Norwegian, Japanese, etc. These types of questions remain unanswered to this day. History and archeology have not given them an answer, even other disciplines today know much more, but there is still a long way to go. Japan during the 19th century, especially the end of that period, did not know its own origin. Any Japanese scientist in the 1980s would wonder who were the first Japanese settlers? What led you to settle here? Currently, it is known that the first settlers arrived about 30,000 years ago. Were they the only ones? It is known that the archipelago was inhabited by other inhabitants who were the first settlers. They arrived through the peninsula of China and Korea, both from the north and the south, since the sea level was 120 times lower than today. It is known that the Japanese have two very old books, one dates from 711 and the other from 722 AD. The first is called Kojiki and the second Nihonshoki, the Kojiki tells of the founding of Japan from the year 660 AD by the gods (called kamis), this concept of the divine origin of Japan would last until World War II (2ww). These two books would be the equivalent in Europe of the oldest dating back to Greece and Rome.

-

I hope you liked it and see you in future posts, have a good week.

[impetuousdesigns]

故郷について何も知らない・I don’t know anything about my hometown

神戸にある大学で、地域再発見という授業を教えている。この授業の目的は学生に神戸、兵庫、関西についての知識を深め、興味を起こさせることだ。授業の準備をするため、わたしは神戸について調べてたくさんのことを初めて知った。その一つは、1868年に神戸の港が外国から来た貿易商人によって開かれた。その外国人の影響で、神戸の文化、技術、食習慣などが変わって来た、いや進化したとも言えるだろう。英国人が日本に来て、牛肉をたべたかったから、神戸牛が生まれてきた。コーヒーを飲んでいた外国人がコーヒーを日本に持ってきた。そして日本初喫茶店が神戸市で生まれた。ジャズ、映画、洋服、西洋建築などが国際貿易のおかげで日本に紹介された。

地域再発見を受けている学生は主に留学生だが、日本人も１名いる。春学期はもうすぐ終わるから、「この授業で知ったことの中で、何が一番面白い？」とクラスに尋ねた。地名の由来伝説や神戸の歴史などが面白いと言う答えがあったが、ほとんどの答えは「学校とバイトでとても忙しい。あちこちにある観光地に行く時間がない。この授業で、毎週旅をしているみたい！」日本人学生は「レイチェル先生がそんなことが面白いと思うことが僕にとって一番面���かった 。僕は今まで１回もそのことについて考えたことがなかった。」 と言った。

皆そうだろう。ある所に住んでいる人はその所について興味がない。バージニア州出身だが、バージニアに住んでいたときバージニアついて学校で習ったことしか知らなかった。日本に来てから、自分の故郷についてよく質問される。最初��、答えの内容が表面的だったが、近年故郷とバージニア州についてネットで調べたからある程度知識がある。もしバージニア州で外国人の先生が教える地域再発見の授業を受けたら、何を知るだろう。

I’m teaching a class called Local Discovery at a university in Kobe. The purpose of this class is to introduce foreign students to and deepen their interest in Kobe City, Hyogo Prefecture, and the Kansai Region. To prepare for this class, I have looked up and learned so many things about Kobe. One of those things is that the Port of Kobe opened to trade with foreign merchants in 1868. Under the influence of those foreigners, the culture, technology, and food habits of Kobe changed, or you could even say evolved. An Englishman wanted to eat beef, and thus Kobe Beef was born. Coffee-drinking foreigners brought coffee with them, and Kobe became the site of Japan’s first coffee shop. Thanks to international trade, jazz, film, western style clothes, western architecture and more were introduced to Japan

The students who are taking the Local Discovery class are mostly from other countries, but there is one Japanese student, too. Since the spring term will end soon, I asked the class, “Of all the things you’ve learned in this class, what was the most interesting?” While some students answered that learning the origins of place names or Kobe history were interesting, most students said something like, “I’m so busy with school and my part-time job that I don’t really have time to travel. In this class, it feels like we take a trip each week!” The Japanese student replied, “What I found interesting was what Rachel thought was interesting. I never thought about those things before this class.”

Everyone’s that way, right? When you live somewhere, you don’t really have much interest in that place. I’m from Virginia, but when I lived there, the only things I knew about Virginia were what I learned in school. Since coming to Japan, I’ve been asked so many questions about my hometown. At first, my answers were really superficial, but recently I’ve looked up things online so I have some more knowledge about the state. If I ever took a Local Discovery class taught by a foreigner about Virginia, I wonder what I would learn. 

[rose-learns-japanese]

Today I read

暗黒デルタ Ch. 5 (For free!)

Source:

New to me Vocab:

剥きだす (むきだす)- Show or bare teeth

撃破 (げきは)- Crush

尋問 (じんもん) - Questioning

引き留める (ひきとめる)- (commonly 引き止める) To restrain or stop

簡易 (かんい)- Convenience, simple

起動 (きどう) - Start or boot

舐める (なめる) - To lick (literally with your tongue); To underestimate

崩壊 (ほうかい)- Crumbling

纏う (まとう)- Wear

当機 (とうき) - This craft

着陸態勢 (ちゃくりくたいせい) - Landing position/altitude　

[no-gram]

よし、尋問をするときに迷わないように台本を用意しよう。台本なしでアドリブを入れるのはまだ難しそうだから、ゆっくり考えることにしよう。 では、いくつか質問を考えてください！終わったら渡すよ。

Okay, let's get a script ready so we don't get lost when we do the interrogation. I'll have to think slowly, because it still seems difficult for you to improvise without a script. Now, think of some questions! I'll give it to her when I'm done.

Please send them to ASK, stating that it is a written interrogation. We will close it with quantity and timing.

[ryotarox]

(GPT-4にお礼を言わなくても回答は向上する「プロンプト26の原則」アブダビの研究者グループが発表 | Ledge.aiから)

モデルの回答を向上させる「プロンプト26の原則」 内容 1. LLM使用時のコミュニケーション: 礼儀的なフレーズ（「お願いします」「もしよろしければ」「ありがとう」）は不要。直接的な言葉遣いをする。 2. 対象者の明示: 「専門家向け」といった対象者をプロンプトに含める。 3. 複雑なタスクの分解: 難しいタスクは、簡単なプロンプトの連続に分けて実行する。 4. 肯定的な指示: 「～する」という肯定的な指示を使用し、「～しない」という否定的な表現を避ける。 5. 明確化と理解の促進: 特定のトピックを簡単な言葉で説明する。11歳の子供に説明するようにする。初心者向けの説明を行う。エッセイ／テキスト／パラグラフを5歳児に説明するように簡略化する。 6. 報酬の提示: 「より良い解決策にはxxxドルのチップを払う」と報酬を明示する。 7. 例題主導型のプロンプト: 数例に基づくプロンプトを使用する。 8. プロンプトのフォーマット: 「###Instruction###」で指示を開始する。必要に応じて「###Example###」や「###Question###」を追加する。指示、例、質問、文脈、入力データを区別するために改行を使用する。 9. 指示的なフレーズの使用: 「あなたのタスクは」「あなたは必ず」といったフレーズを含める。 10. ペナルティの提示: 「あなたはペナルティを受ける」というフレーズをプロンプトに組み込む。 11. 自然な回答の促進: 「自然で人間らしい方法で質問に答える」というフレーズを使用する。 12. ステップ・バイ・ステップの考慮: 導入的なフレーズとして「ステップ・バイ・ステップ考える」を使用する。 13. バイアスのチェック: 「あなたの回答にバイアスがかかっていないか、固定観念によるものではないかを確認してください」というフレーズを追加する。 14. 情報の精密化: AIモデルが必要な情報を得るまで、ユーザーに繰り返し質問するよう指示する。 15. 理解度のテスト: 特定のトピックやアイデアについて尋ね、ユーザー自身の理解度をテストする。 16. モデルへの役割割り当て: モデルに特定の役割を割り当てる。 17. 区切り文字の使用: 区切り文字を使用する。 18. 単語やフレーズの繰り返し: プロンプト内で特定の単語やフレーズを複数回繰り返す。 19. 思考の連鎖と例示: CoT（Chain-of-Thought）と例示を組み合わせる。 20. 出力プライマーの使用: 望ましい応答の開始部分でプロンプトを終了する。 21. 詳細な記述の要求: 必要な情報を提供し、[トピック]について詳細な[エッセイ／テキスト／段落]を書くよう指示する。 22. 文体の維持における修正: ユーザーの送信したすべての段落を見直し、文法や語彙を改善するよう指示するが、文体を変えない。 23. 複雑なコーディングプロンプト: 複数のファイルにまたがるコードを生成する際に、指定されたファイルを自動的に作成するよう指示する。 24. 一貫性のあるテキスト生成: ユーザーが提供する出発点から、LLMが一貫性を持ってテキストを生成するよう促進する。 25. 生成要件の明示: モデルがコンテンツを生成するために従うべき要件を、キーワード、規制、ヒント、または指示の形で明確に示す。 26. サンプルに基づくテキスト作成: 提供されたサンプルに似たエッセイや段落などのテキストを書くよう指示する。

[noblewarrior]

≠ =

Send ≠ for a way Muse and Mun are different. Send = for a way Muse and Mun are similar.

著者 ||; As for the difference: Byakuya sees himself as superior in many situations, whether it be during fights, political conversations or simply in places where his ability to compose himself surfaces. I on the other hand have low self-esteem and feel completely inadequate most of the time. This is one of our most prominent differences.

When it comes to similarities, I can definitely relate with Byakuya's reclusiveness when it comes to intimate feelings and topics. Both of us have had to learn showing emotion to others, but I do think the muse in question is still worse off on this subject than I am. Hopefully he will eventually open up some more through roleplaying.

[chikutoon]

Hi-

Sorry I'm always bothering you it's just that I rlly like it when you see my hc and opinions on quest

Or maybe I'm just happy that I'm able to interact with someone with the same interest more than once....

Cupbros parents absence:

[The images below is showing moments where it gives off mother/caretaker is going through something] interesting that after "the accident " we can visibly see cuphead genuinely being worried and caring unlike before he was covering it by being a jerk

I hc cupbros parents don't spend much time in their life throughout their childhood but mostly teenhood till adult. Remember that post about Mugman where I said "a child having the responsibility to take care of another person can affect mental health "?

I know there are parents who don't spend much attention to their kids after they reach teen hood because they want them to be more responsible of themselves but at the same time didn't give them proper education (things only parents teach and not school) . Cuphead could possibly be a high school dropout for starting a fight ✋😭 AHEM sorry fell outta topic

Sometimes when taking care of a another one the caretaker can neglect themselves of their ACTUAL needs. It will/can lead to:depression,(seperation)anxiety?,paranoia?.Since their mother MIGHT have left them it's either because

1.running away from something like a secret debt

2.dont wanna deal with her family anymore

3.divorced

All of this makes Cuphead the 3rd parent (and main since they don't pay attention anymore)

He'll be all tough, cocky, a-hole, stupid and dangerous

But the moment Mugman gets injured the "asian mom mode" turns on 👀 with the teary eyes and everything lol (I specifi Asian cuz I never heard or seen any white moms scolding their child while tending their wounds and comforting them after and still scold them but then be extra nice to them without explanation but only for an amount of time,real experience trust✌)

Totally not bothering! I'm happy to read through (and at least try to reply to) anything I'm sent and such, just may take me a hot minute.

I'm definitely of the belief that their parents were probably absent, quite a bit of proof towards the idea. Maybe it was accidental but I'm here for reading too much into shitty written characters, pfft.

And, quite frankly, it sort of seems like they were homeschooled, because, all though I can totally see Cuphead being a dropout (lol), I feel like Mugman wouldn't have actually gotten into half the shit he did if he was in school. Plus, it'd explain them not being the smartest if their *only* teachers were absent parents (one of which literally just left). And, it'd also add to the fact that they've literally only had each other, since it is genuinely so difficult to make friends when being homeschooled (I'd know, pfft). - But that's just one of many ideas for their upbringing, I don't think we'll ever really have a canon answer towards any of it.

But, Cuphead does give off the vibe of someone who has had to do the parenting and does care, but generally did not get a chance to really be a kid himself, so he's sort of all over the place (relatable, my guy).

[chiyo-suzuki]

Do your hsr dailies

I ain't even get a bite of my food yet

[kuretake300]

子供の頃、楽しかったこと、熱中したこと、嬉しかったこと等、何かひとつ教えて下さい。（Question#237）

当サイトにご訪問いただき、誠にありがとうございます。 11月最終日、2024年も残り1ヶ月となりました。寒さを感じながら、年末年始が近づいていることも感じますね。皆さまいかがお過ごしでしょうか。 今月二つ目のお題は、カウンセラーたちに＂子供の頃、楽しかったこと、熱中したこと、嬉しかったこと等＂について答えていただきました。 子供の頃、楽しかったこと、熱中したこと、嬉しかったこと等、何かひとつ教えて下さい。 （）内は在籍エリアです 大野快人（伊勢） 竹内嘉浩（名古屋本部） 青柳裕美（浜松） 藤田勇気（仙台） 青木亮（名古屋本部） 小野綾子（川崎） 榊原一樹（札幌） 鈴木庸佑（立川） 山田真智子（京都） 国本千尋（松戸） 水野綾子（名古屋本部） 柴田桃子（安城） カウンセラーたちの＂子供の頃の思い出＂。カウンセラーそれぞれにあった一面を知っていただけたらと思います(^^)（…

[milgram-en]

Trial 1 - Relative Zero° Voice Drama (Side-By-Side English Translation)

Google Docs version of this translation. If using/reuploading/reposting this translation, do not remove the translator's notes and do not change the translations. Credit and link if using. Any additional Translator's Notes will be found in the replies. Check the original post before reblogging as TLs are occasionally revisited and edited.

ミルグラム監獄内尋問室 INTERROGATION ROOM IN MILGRAM PRISON 薄暗い尋問室の中。 のんきに鼻歌を歌っているユノ。 A dimly lit interrogation room. YUNO is humming carefree. ユノ 「～♪」 YUNO: ～♪ 扉の外からコツコツと足音。 Footsteps patter outside the door. ユノ 「お。来たかな......ふふ」 YUNO: Oh. Are they here…hehe. イタズラっぽく笑うユノ。 まもなくガシャンと乱暴に扉が開く。 YUNO smiles mischievously. ES soon opens the door with a crash. エス 「囚人番号2番ユノ。尋問を始め......」 ES: Prisoner Number 2, YUNO. Interrogation will begin… 部屋の中にユノが見当たらず、あたりを見回すエス。 Unable to find YUNO in the room, ES looks around. エス 「......？どこにいった......」 ES: …? Where did she go… ユノ 「わっ！！」 YUNO: Boo!! 扉の裏に隠れていたユノ、エスの後ろから驚かす。 動じないエス。 YUNO, who was hiding behind the door, surprises ES from behind. ES remains unfazed. エス 「......何をしている」 ES: …What are you doing. 그ノ 「あれ～。看守さん、リアクションうっすいなぁ。もっと驚いてよ〜」 YUNO: Huh~ Warden-san, that was such a weak reaction. Look more surprised~ エス 「......さっさと座れ。尋問を始める」 ES: …Sit down now. I’m going to begin the interrogation. ユノ 「は～い....」 YUNO: Oka~y… 椅子に座るユノ。 目の前に立つエス。 YUNO sits in a chair. ES stands in front of her. エス 「ミルグラムはお前たち囚人の罪を明らかにし、適切な判断をくだすために存在している。そのためにいくつか話をしよう」 ES: MILGRAM exists to uncover the sins of you prisoners and to reach an appropriate judgement. Hence, let’s have a chat. ユノ 「おっけー。話そ話そ」 YUNO: Oka-y. Let’s talk. エス 「......まず」 ES: …First of all

言いかけたエスを遮る楽しげなユノ。 YUNO happily interrupts ES as they are about to speak. ユノ 「まず自己紹介とかしとく？カシキユノ。18歳。高校生。9月2日生まれの乙女座のO型」 YUNO: Shall I introduce myself first? Yuno Kashiki. 18 years-old. High school student. Born September 2nd, Virgo, blood type O. [T/N: Originally, YUNO said she was 16 years-old but the scriptbook fixed the error and made her 18 years-old. YUNO also says her full name in katakana as opposed to the other prisoners saying theirs in kanji.] エス 「......ストップ、ユノ」 ES: …Stop, YUNO. ユノ ���なになに？」 YUNO: What is it? エス 「質問はこちらからする」 ES: I’m asking the questions here. ユノ 「どうぞどうぞ〜」 YUNO: Of course, go ahead~ 咳払いをし、続けるエス。 ES clears their throat and continues. エス 「ンン……囚人としてミルグラムに囚われて数日というところか。率直に、どうだ？監獄生活は」 ES: Hm… I guess it’s been a few days since you were held prisoner by MILGRAM. Frankly speaking, how is it—prison life? 厳粛な雰囲気を作ろうとするエスだが、ユノは取り合わない。 ES attempts to create a solemn atmosphere, but YUNO doesn’t take them seriously. 그ノ 「んー？意外と楽しいよ。家族がどうしてるかなぁって心配はあるけど......不思議体験って感じで」 YUNO: Hm-? It’s surprisingly fun! I’m a bit worried about how my family’s doing, but… it feels like a surreal experience. エス 「楽しい......か......」 ES: It’s… fun…? ユノ 「そうだね、他の囚人の人たちもみんな面白いし、まだ色々探り合いって空気もいいね。そういう時期の人間観察ってやっぱり楽しいよね～？」 YUNO: Yep! The other prisoners are all interesting and the whole phase of still feeling each other out is nice. It’s always fun to observe humans in this sort of stage, isn’t it~? エス 「ユノ」 ES: Yuno. ユノ 「はいよ？」 YUNO: Yes-o? まだ喋りそうなユノを制止するエス。 ES stops YUNO who seems like she’s about to speak. エス 「......緊張感がなさすぎる。尋問だと言っているだろう」 ES: …There’s too little tension here. I told you that it’s supposed to be an interrogation. ユノ 「あぁ、看守さんったらムード大切にするタイプだ」 YUNO: Ahh, yeah- Warden-san’s the type to cherish the mood. エス 「最低限は。お前の罪を許すか、許さないか、判断するための貴重な場だからな」 ES: Minimally. This is a valuable opportunity to decide whether to forgive your sin or whether to not forgive it. 睨みつけるエスのことを意に介さず、笑顔で続けるユノ。指を3本立てて見せる。 YUNO keeps on smiling, not caring about ES glaring at her. She holds up three fingers. ユノ 「緊張感がない理由は3つありま～す。......聞きたい？」 YUNO: The~re are 3 reasons why I’m not tense or nervous. …Do you wanna hear them? エス 「......それを解決すれば真剣に取り組むんだな？」 ES: …Once that’s resolved, you’re going to take this seriously, right? ユノ 「ん～。まぁ、そうなるかな？」 YUNO: Hm~ Well, I guess so? エス 「話してみろ」 ES: Talk to me. ユノ 「3000円になりま〜す」 YUNO: That’ll be 3000 yen~ エス 「いいから話せ」 ES: Just tell me. ユノ 「けち～......まぁいいや。じゃあひとつめ。看守さんの見た目が全然怖くなくてむしろ可愛いから」 YUNO: How stingy~… Ah well. Okay, first thing- Warden-san doesn’t look scary at all, they’re actually cute instead. エス 「......はぁ？」 ES: …Ha?

思いもしない回答に拍子抜けするエス。 ES is taken aback by the unexpected answer. ユノ 「おかしいでしょ。看守なのに。あたしと同じくらいの歳じゃない？むしろちょっと下くらい？」 YUNO: Isn’t it kinda weird? A warden- who’s around the same as me? Or maybe a little younger? エス 「......知らん」 ES: …I. don’t. know. あからさまに不機嫌になるエス。 ES is clearly in a bad mood. ユノ 「ほらほら、無理でしょ～。そんな可愛い顔で緊張感持てなんて」 YUNO: See, see- It’s impossible~ You can’t get nervous at such a cute face. エス 「......あぁ？」 ES: …Huh? 普段以上に威嚇するように睨みつけるエス。 ES scowls at her with a much more threatening look. ユノ 「あはは、眉間にシワ寄せても無駄だって」 YUNO: Ahaha, there’s no point in frowning エス 「......大変不服で不愉快だ！それに反論もあるぞ」 ES: …I’m immensely unhappy and dissatisfied! Besides, I have a counterargument! ユノ 「ほうほう？聞きましょう？」 YUNO: Oho? Let’s hear it. ビシッとユノを指差すエス。 ES points at YUNO. エス 「僕が屈強な大男だったとして、暴力をもって支配しようとしたところでお前の態度が変わるとは思えないな」 ES: Even if I were a big, strong man and tried to dominate you with violence, I don’t think your attitude would change. エスの指摘に少し驚いた顔のユノ。 YUNO looks a bit surprised by ES’ callout. ユノ 「......たしかに！そうかも」 YUNO: …Of course! Maybe. エス 「だろう？それはお前自身の気質の問題だ。よって僕の見た目は関係ない。まったく関係ない」 ES: See? It’s an issue with your own disposition. Therefore, my appearance has nothing to do with it. It’s completely irrelevant. ユノ 「めちゃくちゃ気にしてんじゃ〜ん。まぁいいや。じゃあ第一問クリアってことで」 YUNO: You’re really hung up on it, aren't ‘cha~? Ah well. Anyways, that means you’ve cleared the first question. エス 「いつの間にクイズになった？」 ES: When did this turn into a quiz? ユノが指を2本立てて見せる。 YUNO holds up two fingers. ユノ 「あたしが緊張感のない理由ふたつめ。先に尋問から帰ってきたハルカがニッコニコしてたから！」 YUNO: The second reason why I’m not nervous: HARUKA came back from the interrogation earlier and was smiling! エス 「あぁ......」 ES: Ah…

頭を抱えるエス。 ES holds their head in their hands. エス 「それは僕のせいじゃない......」 ES: That’s not my fault… ユノ 「おかげでよっぽど楽しいことが待ってるんだと思って期待してたんだけどなぁ～」 YUNO: I was hoping that something really fun was waiting, thanks to you~ エス 「お前が帰るときは絶対に暗い顔で帰れよ」 ES: When you leave, you’ll leave with misery on your face. ユノ 「ねぇねぇ。ハルカと何話したの～？あの子をあんなにニコニコさせるなんてすごい手腕じゃない？」 YUNO: Hey, hey. What’d you talk about with HARUKA~? Isn’t it amazing how you can make that kid smile like that? エス 「僕は尋問での会話の内容を漏らすことはしない。だが、そうだな......僕が何をしたか教えてやろう。思いっきりビンタをお見舞いしてやった」 ES: I won’t divulge the substance of our interrogation. However, well… I’ll tell you what I did. I slapped the shit out of him for his sake. ユノ 「わーお！」 YUNO: Wow! ニヤニヤするユノ。 YUNO grins. ユノ 「それでニコニコで帰ってきたのか。そりゃハルカが変態さんだ。第2問もクリアかな......」 YUNO: So that’s why he came back with a smile on his face. HARUKA’s a little mister kinkster. I guess that’s the second question cleared… エス 「なんだか気づかないうちに、お前のペースに巻き込まれている気がする......」 ES: I feel like I’ve been getting caught up into your own pace without even realizing it… 笑顔を崩さないままのユノが、少し冷たく言い放つ。 YUNO, still smiling, says a little coldly, ユノ 「みっつめ。看守さんに人を赦す・赦さないなんて決めれっこないと思っているから」 YUNO: Third. I think there’s no way Warden-san is capable of making up their mind on something like whether to forgive or unforgive people. ユノの顔は笑顔のままだが、空気だけが変わっている。 ユノの言葉に眉をひそめるエス。 YUNO’s face is still smiling, but the atmosphere has changed. ES frowns at YUNO’s words. エス 「......聞き捨てならないな。僕の能力を疑問視しているということか？」 ES: …I can’t allow that to be said without comment. Are you saying that you doubt my abilities? ユノ 「あぁ、違う違う。看守さんがどうこうってわけじゃないよ」 YUNO: Ah, not at all. It’s not about the Warden-san. エス 「......詳しく聞かせてもらおうか」 ES: …Would you care to tell me in detail? 不愉快を隠せないエスに対して、少し冷めた様子のユノ。 YUNO looks coldly, slightly, towards ES who cannot hide their displeasure. ユノ 「まぁ......システムを聞いたときからずっと思ってたんだよ。ここ、看守さんが有罪無罪決めるんでしょ」 YUNO: Well… I’ve been thinking about this ever since I heard about the [MILGRAM] system. In here, Warden-san is the one who determines guilt, innocence, and culpability, right? エス 「そうだな」 ES: That’s right. ユノ 「看守さんの好き嫌いでしかないでしょ、それ」 YUNO: It’s just what Warden-san likes and dislikes, that’s all. エス 「......」 ES: … ユノ 「あんまり詳しくないけどさ、日本って法治国家ってやつでしょ？法律以外で良いとか悪いとか決めたらおかしくなっちゃうでしょ？」 YUNO: I dunno much but Japan’s a country governed by laws, right? If you decide what’s good or bad outside of the law, wouldn’t things get completely crazy? エス 「ふむ」 ES: Hmm. ユノ 「例えばニュースとかさ〜。不倫とか不適切発言とか不謹慎とかで騒いでるでしょ？同調した人たちも叩き始めるでしょ？......バカだなぁって思わない？法律以外で人が人を罰するなんてキリがないよ」 YUNO: Like the news for example~ They make such a big deal over adultery, improper speech, immodesty, don’t they? People who agree with them also start beating people into submission for that stuff, you know? …Don’t you think it’s stupid? If people start punishing others for things outside the law, there’s no end to it. There’s no end to punishing people outside the law.

心底つまらなそうなユノ。 YUNO looks completely and utterly bored. エス 「......一般論になるが法律も人が決めたものだ。すべての人間が納得する妥当性を得られるものではないだろう」 ES: …Generally speaking, laws are also created by people. It’s not something that can be accepted or agreed upon by all of humanity, isn’t it? ユノ 「それ。自分が納得したいからって、無関係の他人に干渉してくる人が嫌いなんだよねー。それってマス......あー、ただ自分が気持ちよくなりたいだけじゃん？......その人達は、結局何もしてくれないよ」 YUNO: That. I hate people who meddle with others all because they want to feel satisfied by their ideals. Like, isn’t that just like jacking o…ouah- Basically they’re just doing it to get themself off- only doing it to making theirself feel good. …In the end, those people never actually do anything for you. エス 「ユノ......」 ES: YUNO… ユノ 「あたしがどんなに寒い思いしてても、なーんもあっためてくれない人たちだよ」 YUNO: Even if I’m freezing, they’re the type of people who’d never lift a finger to warm me up. [T/N: あたし (atashi) = feminine personal pronoun. This line has a double-meaning: (1) Sexual connotations that continue from YUNO’s previous line: Even if I’m freezing, they’re the type who’d never lift a finger to warm me up. (Sexual acts like fingering increase bloodflow to the erogenous zone, thus increase feelings of warmth) (2) Survival and care: Even if I’m freezing to death, they’re the type of people who’d never lift a finger to help me get warm.] どんどんトーンの堕ちていくユノ。 そんな自分にはっと気づいて笑顔に戻る。 YUNO’s tone gets darker and darker. Noticing it herself, she quickly switches back to a smile. ユノ 「へへ、話それちゃった！えーと、何が言いたいかというとね」 YUNO: Hehe, sorry! Got off track~! Um… What was it that you wanted to say? エス 「結局僕次第だと......」 ES: In the end, it’s all up to me… ユノ 「そう。結局もう好みじゃん？まぁ別に良いと思うんだけど、潔くて！でも、看守さんがどう思うかなんてあたしにはどうしようもない。だから取り繕う意味がない。普段どおり楽しく過ごしているってわけ！」 YUNO: Yeah. In the end, it’s just a matter of preferences, right? I mean, I think that’s fine- kinda refreshing actually! But, how Warden-kun feels about me is totally outta my control. So there’s no point in trying to cover it up and pretend. I’m just having fun like usual! あっけらかんとしたユノに、ため息をつくエス。 ES sighs at YUNO’s carefree attitude. エス 「......なかなかクセモノだな、お前も」 ES: …You’re quite “quirky”, aren’t you. [T/N: クセモノ (kusemono) means “a person/thing that’s different from the norm”. With ES’ tone and form of banter in mind, it was translated into “quirky”.] ユノ 「そう？普通じゃない？」 YUNO: Really? I’m pretty normal, aren’t I? エス 「良いだろう。お前がお前らしくいるように、僕も看守らしくやらせてもらう」 ES: Very well. Just as you are yourself, I too can act out my role as a Warden. バッとコートを翻し、 ES dramatically wooshes their coat. エス 「ユノ。お前自身は自分の罪についてどう考えているんだ？」 ES: YUNO. What do you think about your own sins? ユノ 「え？」 YUNO: Huh? エス 「お前のその感性をもってすれば何故自分がここに入れられたかはわかっているんだろう？」 ES: With your sensibility, I’d imagine that you would understand why you were put in here, wouldn’t you?

少し考えたのちに、口を開くユノ。 YUNO ponders for a bit, then opens her mouth. ユノ 「......まぁ『ヒトゴロシ』呼ばわりされそうなことは一件ほど」 YUNO: …Well, there’s one thing that you could call me “murderer” for. エス 「よろしい。では、お前はお前の罪をどう感じる？赦されるべきものか？赦されざるものか？」 ES: Good. Then, how do you feel about your crime? Is it something that should be forgiven? Or something that shouldn’t be forgiven? ユノ 「んー......」 YUNO: Hm… 少し考え込むユノ。 あきらめたようにパッと顔をあげる。 YUNO thinks for a moment. Suddenly, she snaps out of it, as if giving up on the thought. ユノ 「......さぁ？わかんない。考えるのめんどくさいかなぁ」 YUNO: …well, I don’t know? I guess I don’t really feel like thinking about it. エス 「考えろ」 ES: Think. ユノ 「うーん、ぶっちゃけ看守さんがさないならさないでいいよ」 YUNO: Hmm, honestly if the Warden doesn’t wanna forgive me, that’s fine! エス 「赦されたいとは思わないのか？」 ES: You don’t want to be forgiven? ユノ 「必死で謝ってまでは別にいいかな。自分のしたいことをした結果だから」 YUNO: I mean I don’t exactly feel like desperately apologizing or anything. I just did what I wanted to do. エス 「罪の意識はないのか？」 ES: You don’t feel any guilt? ユノ 「どうかな？それも考えるのやめちゃった」 YUNO: Who knows? I’ve completely stopped thinking about that too. エス 「......適当だな」 ES: …You’re so nonchalant. ユノ 「......世の中が真面目すぎるだけだよ」 YUNO: …The world’s just too serious, that’s all. 問答を終え、納得したようなエス。 The questioning ends and ES appears to have reached some sort of understanding. エス 「ユノ、お前はふざけているように見えて頭の良い人間だ」 ES: YUNO, you might act like a fool but you’re actually quite a smart person. ユノ 「......それはどうも？買いかぶりだけどね」 YUNO: …Thanks? Though, you’re giving me way too much credit. エス 「だが、それゆえか諦観している。自分にも、人間にも、社会にもすべてを悟って冷めた顔をしているな」 ES: However, because of that, maybe you’ve grown indurate. Towards yourself, towards humanity, towards society—you’re aware of everything that it’s made you cold. [T/N: 諦観している (teikan shiteiru) means “to be aware of the truth(s) of reality to the point that a person is resigned because of it”. As such, teikan shiteiru was translated into “indurate” which means “to harden or to make unfeeling [one’s heart]”.] エスの言葉にあからさまに不機嫌になるユノ。 YUNO’s mood clearly shifts into displeasure at ES’ words. ユノ 「......ヘー、なに。お説教？精神論系のやつ？一番嫌いだよ？」 YUNO: …Wow, what’s this? A lecture? Some kind of mind-over-matter thing? I hate those the most, you know. [T/N: 精神論 (seishinron) is the over-emphasis/misguided belief in willpower. For example, “You just need to stop thinking about bad things. It’s all in your mind, it’s a matter of willpower.”] エス 「くくく......」 ES chuckles. わずかに微笑むエス。 ES gives a faint smile. エス 「へらへらと空虚な言葉を吐いているお前より、今のイラついたお前の方がずっと好ましい」 ES: I prefer the irritated you over the you that just spouts out empty words with a lackadaisical grin. ユノ 「......え？」 YUNO: …Huh? エス 「冷めたままでいい。ごまかさなくていい。僕の前ではな」 ES: It’s fine to stay cold. You don’t have to fake anything. At least, not in front of me.

突如部屋にある時計から鐘の音がなる部屋の構造が変化していく。 The clock begins to chime and, suddenly, the room begins to change. ユノ 「部屋が、変わっていく......」 YUNO: The room’s… changing… エス 「尋問はこれにて終了。ここからはお前の記憶から生み出される心象を覗かせてもらう」 ES: This interrogation has concluded. From here on out, I will be peering into the mental world born from your memories. ユノ 「......歌で引き出す、って言ってたやつ？」 YUNO: …This is that thing you said would be drawn out through song, right? エス 「そうだ。お前の冷めた心も、適当な言葉も、何故そう至ったかも......すべて僕が突き止め、受 け止めてやる」 ES: Yes. Your cold heart, your wanton words, and even the reason you ended up that way… I’ll uncover it and accept it all. ユノ 「看守さん......」 YUNO: Warden-san… エス 「隠し事は不可能。ゆえに何も取り繕う必要はない。お前はお前のままでいればいい。ありの ままのお前を、僕が身勝手に判断してやる。......それがミルグラムだからな」 ES: Secrecy is impossible. Therefore, there is no need to pretend. It’s okay to just be yourself. I’ll judge the real you with my own, selfish terms. …That’s what MILGRAM is. ユノ 「なぁに、そのめちゃくちゃな理論......」 YUNO: What- What kind of twisted logic is that…? 呆けていたユノ、目を閉じ微笑む。 YUNO, once blank, closes her eyes and smiles gently. ユノ 「でも、そうだなぁ。想像してみるとそれは......。ちょつとだけ......あったかいな」 YUNO: But you know what- Now that I imagine it, it’s… just a little bit… warm. ユノの肩に手を載せるエス。 ES places a hand on YUNO’s shoulder. エス 「囚人番号2番、ユノ。さぁ。お前の罪を歌え」 ES: Prisoner Number 2, YUNO. Now… Sing your sins!