sknovembre

[sknovembre]

مرحبا أصدقائي على هذه الصفحةالهادئة والمهجورة، رسالة قصيرة لإلقاء التحية ولدعوتكم لحساباتي الأخرى ومدونتي الأخرى.

Http://sknovembre.com

http://twitter.com/sarahkm111

Http://instagram.com/sarahkm111

Http://ask.fm/lectrice_66

ولهواة القراءة تسرني قراءتكم لكتابي الأول )بين العاشرتين( ، تجدونه لدى جرير السعودية وموقع جملون.

أيامكم سعيدة يا رب 

سارة خالد

[sknovembre]

( عقلٌ وقلب )

( عقلٌ وقلب )

– ماذا بك ؟ – ألن تكف عن التعاطف ؟ – ليس تعاطفًا بل إحساس، أشعر أنك لست على ما يرام. – إن أردت الحق، العقل لا يكون على حالٍ أفضل من التفكير، ما فائدة وجوده دون التفكير ؟ – لكن هذا موجع، ألم تفكر في التوقف عن التفكير قليلًا ؟ – عندها كيف أظل عقلًا ؟! – يمكنك التناسي، التناسي نعمة، تبعد عنك القلق … – أنا لا أقلق، القلوب تقلق، أما أنا فيصيبني التشويش.. – تتشوش فأقلق ! – نحن منفصلان، مستقلان، العقل…

[sknovembre]

( قُل لي )

•

لو أنقص الدهر من عمرك

هاك عمري،

لو أرهق العمر عينيك حبيبي

هاك بصري،

لو فاتك اليومَ فَجرًا

لكَ فَجرِي،

نادني بالبال

حالًا لك أجري،

يا حنانًا يحتوي روحي،

وازدحامًا قد غزا فكري،

قل لي ما أدري وقل ما لستُ أدري،

يتسع للهم من قلبك صدري،

وتهون الدنيا في عيني،

إذا ما جئت تبري …

كل آلامي بضحكاتك،

بهمساتك،

فهاكَ ..

كل ما أملك.. فداكَ،

ثم قل لي،

كل ما أدري

وقل ما لست أدري.

_

[sknovembre]

( انهضي يا صغيرة )

( انهضي يا صغيرة )

*

  ماذا يا صغيرة ؟ ألم تنتهي من الحوار بينك والنافذة ؟ ألم يدغدغ النور رمشك بعد ؟ أما اكتفيتِ من صدر وسادتك ؟ لقد أثقلتِها.. ما خطبُكِ لا تنوين الشروق ؟ لمَ تمسكين بالصفحة ولا تطوينها ؟ أتخشين بياض الآتي ؟ أتخشين الفرق بين صفوه وتكدّس الأقدار فوقه ؟ لقد هرمتِ خوفًا قبل أن ينضج الاستقرار فيكِ، عودي إلى شديد عودك وانهضي، فلا فائدة من الانتظار المليء بالخوف والوساوس.. إن الحياة يا صغيرة لا تكشف…

[sknovembre]

( لا صدى )

( لا صدى )

*

الأغاني إن لم تشاركني سماعها تصبح أناشيد جافّة، والقصائد إن لم نتبادلها تصير مبتذلة، و “أحبكِ” لا صدى لها إلا منك، و “أحبكَ” زائفة إلا إليك، والقهوة السوداء تعاديني ما لم أرك على الطرف الآخر من الطاولة، وما من فرق بين ليل ونهار ما دمتُ أشتاقك، ومع كل ثانية من غيابك يوخز قلبي عقرب الثواني ؟ *

[sknovembre]

( كم أحب هذا وهذا )

– أحب شاربك، وهذا الشيب في ذقنك، وصوتك حين تقاوم المرض لتغني لي، وذكاؤك الذي يفوقني بمراحل.

– أحبكِ لأنكِ أنتِ، وبعدها يصيبُ حبّي تفاصيلك الأخرى.

– ولمَ تعدها إصابةً ؟ هل شكوتُ لكَ حبّك من قبل ؟

– لم أعنِ وصفه بالمرض ولكنه ضربٌ من الجنونِ يصيبُ كل عاقلٍ ينتمي إليك.

– واثقٌ جدًّا، وأحب فيك هذا.

– كما أن السهم يصيب الأهداف، وأنتِ أهدافي.

– وما الذي يؤكد لكَ أن أسهمك أصابتني ؟

– ممم لا أدري، دعينا…

[sknovembre]

( كلنا على حق )

( كلنا على حق )

كل فردٍ منا يعرّف الحياة من خلال الشيء الذي تعمّق فيه.

فلاعب كُرة القدم أو متابعها يصف لك الحياة على أنها ملعب، ويبدأ بتقسيم أي طرفين – كالسعادة والحزن أو الخير والشر أو أنتَ والناس – إلى خصمين، ولكل طرف هجوم ودفاع، وله فريق احتياطي ينتظر دوره، وقد يكون له نصيب من البطاقات الصفراء أو الحمراء، وقد يفوز عامًا بالكأس ويتراجع في العام الذي يليه.

ومحب السيارات يعرّف لك الحياة كطريقٍ معبّد أحيانًا…

[sknovembre]

( سذاجة )

• • ‏الخبطة الأولى يتلقاها المرء كما تتلقى الذبابة الخبطة الأولى. ‏ نحن والذباب نتشابه في ردود أفعالنا الأولى، إلا أن الذبابة تحكمها ذاكرتها القصيرة جدًّا، ونحن تحكمنا عقولنا الصغيرة جدا، وبعدها تتوالى الضربات علينا حتّى ندرك أن الحمار يعرف الطريق للمرة الأولى ونحن نحتاج إلى التكرار لنفهم دروس الحياة.. لذا فقد لا تكفي الغالبية منا ضربة أولى. ‏ الإنسان يكمن ذكاؤه أحيانًا في سذاجته التي تقويه جدًّا…

[sknovembre]

( كتاب : الغرفة وقصص أخرى ) ( الغرفة وقصص أخرى ) الطبعة : الثانية  المؤلف : جان بول سارتر المترجم : د. سهيل أدريس دار النشر : دار الآداب التقييم : ** كان من المفترض أن لا يستغرقني من الوقت الكثير، ولكني تضاربتُ والكاتب والمترجم ألف مرة بين دفتي الكتاب، حتى أني لم أقرأ القصة الرابعة والأخيرة بعد، والسبب صفحتها الأولى. الكتاب يتكون من أربعة قصص، وجودية الطابع، لذا فالفكرة سيكولوجية، ولا تخلو من الصور والتعبيرات الجنسية أو السوقية أو المقززة، وأما عن زمن حدوث كل قصة فأيام معدودة. تناول سارتر في القصة الأولى حالة عاشقة لا تتنازل عن زوجها المصاب بالجنون والوساوس رغم محاولات والدها، وفي الثانية تناول حالة ذعر ثلاث رجال في انتظار تنفيذ حكم الإعدام يرويها أحدهم، وفي الثالثة يحكي سارتر بلسان رجل منحرف الميول ومصاب برغبة جامحة في القتل. رتم القصة بطيء جدا ولكنه يصف الحالة بطريقة تمكنك من عيشها كما لو كنتَ صاحبها. أما الترجمة فقد وجدتها غير احترافية، بدت لي ترجمة حرفية من الفرنسية -كما في الصورة-، وكما لم تحترم ثقافة العرب باختيار مفردات قد تؤدي بعض المعاني ولكن بتأدب. قراءة ممتعة ! ١٣ فبراير ٢٠١٨

[sknovembre]

( بعض الاختلافات التي يقع في فخها المترجم بين اللغتين العربية والفرنسية )

  السلام عليكم ورحمة الله وبركاته هُنا أعرض لكم م��ف قراءة لبحث تخرجي لعام ٢٠١٧-٢٠١٨ من قسم اللغة الفرنسية بجامعة الملك عبد العزيز، وهو عبارة عن بحث مقارنة بين عبقرية كل من العربية والفرنسية والتي قد توقع المترجم الفرانكفوني في فخها.   سارة خالد بعض الاختلافات التي يقع في فخها المترجم بين اللغتين العربية والفرنسية – سارة خالد محمد

[sknovembre]

( ذكرتُ فتذكّرتُ فاستذكرتُ ثمّ ذاكرتُ )

( ذكرتُ فتذكّرتُ فاستذكرتُ ثمّ ذاكرتُ )

تتشابه علينا بعض الكلمات فندركها متفرقةً ولكن ما إن تجتمع علينا حتّى نحتار في فهمها، هنا أعود مرة أخرى لأتأمل اللغة وأحاول التفريق بين مصادرٍ أربعة تنحدر من الجذر ( ذكَر ) . ” ذكرتُ أخي فتذكّرتُ أبي واستذكرتُ ما يجمع بينهما من الصفات وذاكرتها مع أمي. ” ما الفرق بين كل من الذكر والتذكر والاستذكار والمذاكرة ؟ ١- الذكر: أن تذكر الشيء أو أن تذكر الشخص أي أن تتحدث عنه أو تتضمنه في حديثك؛ يقال: “مجلس…

[sknovembre]

( كتاب : وبدأ العد التنازلي )

( كتاب : وبدأ العد التنازلي )

( وبدأ العد التنازلي ) الطبعة : – المؤلف : مصطفى محمود دار النشر : أخبار اليوم – قطاع الثقافة التقييم : ***** يحكى أن مسخًا سفاحًا خطط للإيقاع بكل البشر في مصيدةٍ لالتهامهم ومزمزة عظامهم، فأوكل أكثرهم حرفةً وشرًّا وأطمعهم وأدهاهم وأغباهم لتصميم شباك المصيدة، ووفر تحت أيديهم معاونين ومعاوني المعاونين وظل يشاهد من خلف ستار كل ما يحدث، وذات يوم ذهب في حلة جميلة وقناع وسيم وعينين تترقرقان عطفًا…

[sknovembre]

( كتاب : العبرات ) ( العبرات ) الطبعة : ٢٠١٥م - ١٤٣٦هـ المؤلف : مصطفى لطفي المنفلوطي دار النشر : مؤسسة بحسون التقييم : ***** لأنك إنسان ستبكي أو على الأقل ستحزن بمجرد تأمل حزن إنسان مثلك، ستلين باسم الضعيف وستقسو على من تسبب بأوجاعه وستتألم معه، حتى لو لم يكن ذلك الإنسان إلا شخصية قصصية، وإن كنتَ كاتبًا - على وجه الخصوص - فستعلم أن الكاتب لا يبتدع شخصيات كثيرة مأساوية إلا وهي تعبّر عن شيء في نفسه بشكلٍ أو بآخر . احتوى كتاب ( العبرات ) - طبعة مؤسسة بحسون - على مقدمة للدكتور رياض قاسم، رئيس قسم اللغة العربية وآدابها في الجامعة اللبنانية، مقدمة تتحدث عن الواقع السياسي والاجتماعي والثقافي، شخصية الأديب المنفلوطي، أسلوبه الأدبي، ومن ثم عشر قصصٍ ارتجل الأديب المنفلوطي بعضها من مخيلته وترجم البعض الآخر عن لغةٍ أجنبيةٍ ملبسها أسلوبه الخاص، قصصٌ حزينة تمتلئ بالصور البلاغية الرائعة، وذُيّل الكتاب بدراسة وتحليل دكتور رياض قاسم . قراءة ممتعة ! ٢٠ نوڤمبر ٢٠١٦

[sknovembre]

( كتاب : أنيس منصور كما لم يعرفه أحد )

( كتاب : أنيس منصور كما لم يعرفه أحد )

( أنيس منصور كما لم يعرفه أحد ) الطبعة : الأولى المؤلف :عاصم بكري دار النشر : سما للنشر والتوزيع التقييم : * الموسيقى الكلاسيكية، الفكر الألماني، الوجودية، البراغماتية، السفر، اللغات، السياسة، تلك الأشياء السبعة تعد من أبرز اهتمامات الأديب والمترجم والفيلسوف الراحل أنيس منصور . في كتاب ( أنيس منصور كما لم يعرفه أحد ) حاول الإعلامي عاصم بكري كتابة سيرة ذاتية عن الأديب عن طريق سرد مواقفه الخاصة معه…

[sknovembre]

( كتاب : زرادشت الذي حير العالم وحقيقة الزرادشتية )

( كتاب : زرادشت الذي حير العالم وحقيقة الزرادشتية )

( زرادشت الذي حير العالم وحقيقة الزرادشتية ) الطبعة : الأولى المؤلف :مجدي كامل دار النشر : دار الكتاب العربي التقييم : ***** تقول الزرادُشتية : “ على الإنسان أن يجعل العدو صديقًا والجاهل عالمًا والخبيث طيبًا “ . كلما تعمقنا في الأديان والثقافات الأخرى زاد إيماننا بقول الله عز وجل لرسوله صلى الله عليه وسلم : { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ…

[sknovembre]

( البدر )

  – البدر يسعى لتسع وعشرين ليلةً لأن يثبت قدرته على الاستنارة، فلا ينجح إلا ليلةً واحدة، ويبدو فيها ببعدين لا ثالث لهما .. لكن البعد الثالث يختبئ في نصفٍ يعادل تمامًا ما خدع به البدر الناظرين إليه؛ نصف داكن لا تكفيه الليالي التسعة والعشرون ليفرض هيمنته على انعكاس الشمس، بل على العكس، فهو لا يمل ولا يكل من أن يقلب جانب توسده على القمر كل منتصف شهر.. – وهل كان القمر مجبورًا على كم السواد ؟ – انتبه،…

[sknovembre]

( غفرت ولن أغفر )

• ‘ Photo by : Khaled _____ غفرتُ لك كل الوعود المُخذَلَة وكل الأماني ال��ي سقطت على يديك وكل الندبات التي طبعتها على قلبي وكل اللحظات التي خلت منك غفرتُ لكَ وغضضت بصري عن كل عيبٍٍ وتجاهلتُ بأعجوبةٍ كل زلةٍ وفردتُ لك جناحيَّ عطفًا غفرتُ لك كل شيء في سبيل هذه الليلة بنيتُ بأخطائك مجسمًا يتوجه وجودك الليلة فيكون كل ما مضى معك من بأسٍ جميلًا في عتمة الليل انتظرتُ مجيئك في ليلةٍ هِيَ ليلتي…