#translation theories

[beforeiread-studies]

All of these translation theories are making me crazy. They are seriously all Schleiermacher wearing different hats.

Make me a favor and GET AN ORIGINAL IDEA OR SHUT UP GUYS.

[forgettable-au]

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS!

Hii! This is the frequently asked questions post!

This is it for now but I might add more stuff if I keep getting more questions that I feel the need to include :D!!

Before everything, I recommend reading this post if you haven't already! I explain the basics of this AU there and that might have already answered some stuff :>!

This post is for both common questions I keep getting AND things I consider important that all of you know :D

PLS if you have any suggestions for things I should add to this post, tell me!

NOW FOR THE QUESTIONS:

Leaving the link to the theory I'm talking about here! I think this is where I first saw it????but I can't be sure,,,,,

(I really liked it when I saw it, I thought it would be fun to experiment with it in this comic hehe)

[realkaijuhours]

On the downside of the ep. 10 of Dungeon Meshi dub having Chilchuck say "You're so cringe!" is that it isn't actually what he said in the original manga. It was more akin to "You couldn't have picked a worse time to say that!"

On the upside, we have a voice clip of Chilchuck saying "You're so cringe!"

[maxladcomics]

Papyrus doesn't sleep

His brother says this, but never says its to get him to sleep:

Papyrus also mentions the bedtime story, but not sleeping:

He seems to believe sleeping is abnormal:

... Which is obviously a joke, except:

He's too busy to sleep in Undertale, and too busy to appear in the next game..?

[tokutaiseichan]

Artist: ☐☐☐ [ pixiv / Twitter ] Source: 東ディバログ2 (pixiv), Twitter

※ Permission to translate and repost was given by the artist. Editing, removing credit, and reposting to other sites without the artist’s consent are not allowed. Please support the artist by retweeting/favoriting the original source!

※ The artist specifically asked for the comic to be made non-reblogable! Please respect the artist's wish and enjoy it on my blog only!

※ Feel free to correct me if you notice any errors in the translations!

[iamhereinthebg]

"If the yorishiro isn't here.. Maybe it's in this one"

[mmyashas]

i think... whatever is coming its something bad .

Ok let me explain. we have to go back to 4 months ago, on luzu's stream (1:10:49) .Here is when we first started seeing the codes and we got some. pretty insane info right. (aswell as the dead eggs being somewhere in the code)

i would like to put some emphasis in the middle text: i'm trying to figure out how to create bridges between my world and yours

we thought this was the end of arin UNTIL. a month ago (26/08/23). What is the message?

“hello” “a door is opening” “they won’t be able to keep me”

it's not until a bit after he appears to tubbo, too (02/09/23)

"there is a hidden danger wat(ching us?)"

"there will be a sacr(ifice?)"

and then, the last message we ever got:

"i see them watching us" "be ready" "i have to escape"

now, a lot of this eventually got lost to time and well. we never really thought much of it. yet arin was warning all of us and we didn't listen

recently a lot of black concrete started appearing over the island in small bits. with roier, tubbo and slime's maze mission. with bagi and carre's arrival. whatever cucurevil fucking is. those are some examples:

and there was also one other thing around this time. arin's computers... just came back. with like. 8 of them. that coincidentally. juuuust coincidentally. well. made this shape

and what weird, black concrete structure suddenly appeared on the island. right above luzu's house. with a similar shape?

a code fucking watched them while it rained. the president got told there was something worse on the island other than the federation and the codes. hell, even the workers (like ron) know something worse is coming. exactly what arin warned us. whatever door was opening is pretty much opened .Now they've just got to be ready to fight against...whatever the fuck it is.

now. maybe this is not connected. but like. i think it matches up too well. A bit tooo well

[loudclan-clangen]

im sure Eklutna will be okay. she will be so okay she will immediately take her newborns to the Crude Oil Moonpool and baptise them like god intended.

better yet, she will insist on giving birth by the pool, since its the closest way of interacting with StarClan. and they will help her. surely it will end well.

(pls dont let your cats give birth and dip their infants in crude oil.)

You're so right. Eklutna CAN'T die. She has PLANS.

If she dies who's gonna put her kids in the world's most dangerous dunk tank??? Also, yes, she HAS visited the Black Water Pool for a blessing, and yes, the healers were pissed, but they just don't understand. They don't understand that she is Starclan's special little girl.

(P.S. thank you for including your own disclaimer. Wonderful.)

Yes. Eklutna. All the time. She was one of the cats who first discovered it, then after getting into a fight with the rest of Ghostclan over whether or not they should tell the other clans about the Black Water Pool she limped her bleeding ass there to give herself a blessing before she continued up the mountain to Loudclan. Now she's taken a dip while pregnant to get Starclan to bless her unborn kits, which is a BIG taboo. But what are the healers to do? How do you punish someone for participating too enthusiastically in your state sponsored religion? She's not the only one to ever do it, of course, she's just kinda the most egregious about it.

-- Eklutna, 2024

*:･ﾟ✧*:･ﾟ✧Drama✧･ﾟ: *✧･ﾟ:*

[ayzaart]

graffiti (pow-pow and jinx)

[danandfuckingjonlmao]

can a brave soul with a m&g ticket PLEASE tell dan that the word monochrome means one colour and not achromatic colours (white, black, and grey). please. i’m begging you.

[nocandnc]

Something interesting I noticed from the Aira + Evil Eye omakes, now that I’ve seen the Japanese text…

In the previous EE omake, he refers to Aira as ‘onushi’ - this is an archaic way of saying ‘you’, as EE speaks in a very old-fashioned way. It’s not rude, but not endearing either - just kind of neutral.

By the next EE + Aira omake, something’s changed. He’s following her around and switched to calling her ‘kisama’ instead of ‘onushi’.

To modern ears, the word ‘kisama’ is very rude. Aira tells him to not say ‘kisama’ - probably because to her, it sounds like he’s using fowl language to address her…

But here’s the interesting thing: ‘kisama’ was originally a very polite form of address!

The ‘ki’ comes from ‘kimi’, a fond way of referring to someone, and ‘sama’ from… well, the highly respectful honorific most are probably familiar with.

As noted above, Evil Eye speaks in a very archaic manner - two centuries have passed since he was alive after all. So given this context, it’s entirely possible that while Aira took it as him being rude, it was actually the opposite—

The Evil Eye could have been trying to act politely instead!

Following her request to not say ‘kisama’, Evil Eye switches his form of address once again, now calling her directly by name. Bluntly calling her ‘Aira’ isn’t exactly polite, but I do think it’s noteworthy that he respected her wishes at all. Rather, I’m a bit surprised he even knows her name lol

He calls Okarun by name as well - his surname Takakura to be exact. That’s another interesting point - the fact that he’ll call Aira by her first name and not Shiratori.

Maybe it’s because Jiji calls her Aira as well…?

Well, just some interesting food for thought in any case ^^;;;

[reality-detective]

Wild conspiracy theories from 2000. NZ Preacher and Author Barry Smith, dropping absolute Truth Booms. 🤔

[connecting-the-stars]

Ekko will help Jinx

My theory for Act 2 (spoilers for Act 1)

Trigger warnings:

Discussion of suicidal thoughts/ideation

Okay, bear with me. I’ve seen no act 2 or 3 leaks or screen shots. But I’m fully bought on the idea that Ekko is going to help Jinx in her healing journey. (Might be my bias talking).

spoilers below:

Merch:

The merch released shows Jinx’s new design and it is such a light/less defeated look on her. Like her face doesn’t carry this misery and exhaustion upon her, from all her grief. The morbidly relieved/expectant expression on her face when she was ready for Vi to kill her, that is gone. Most noticeable is the fact that both of her iconic braids are gone, hair cropped short that is so reminiscent of Vi’s in season one. Her clothes are brighter, Fishbones gets a modification and fixed, like the air around her is just less heavy. (Albeit this is from one picture and it could be wildly out of context.) Her design change is just miles away from her current form. I’m half convinced this is her final look in Act 3 and she gets the chance to heal.

There’s a time-skip basically confirmed for this season, whether it occurs in act 2 or 3, things will change for Jinx.

Time-skip:

The time-skip is most likely around a year or at least several months. If act 2 has the Brainy Boys on vacation in another realm for a few episodes, Jinx will be facing the start of Zaun’s revolution and the undercity turning to her, Vi will most likely be shunned by the undercity and lean more on her alcoholic tendencies (her fighting pit era), Ambessa will be manipulating Cait, the firelights without a leader. But if they open an episode with the Boys returning and them being confronted by this time skip and whatever had occurred in the hex gate — like fish out of water they will have to learn about everything thats changed, for better or worse. Jayce with Mel missing and Cait’s corruption, Hemidinger with the fact that the hex gate is unsafe, and Ekko and the impact of Jinx’s revolution upon the undercity and the firelights.

Seems like the teaser for Act 2 is setting up the firelights to join Jinx’s efforts and movement, believing Ekko is dead as they place him on the mural. We see him fighting with Vi on the firelight hoverboards and his hair is longer, this could be an act 3 event. But I doubt that either of them would be supporting Piltover’s current stance, so they are most likely fighting with Jinx’s forces against Piltover and Ambessa’s army. (The team up is real guys.) Ekko will see her movement for Zuan and positive impacts on the undercity not being run on shimmer, and he will find Jinx

However, before this war fully breaks out, Act 2 confirms that Jinx is gonna face Warwick / Vander’s reanimated body… and you know who else is fighting him? Vi. I think something is going to happen with Singe sending Warwick out upon Jinx or upon her revolutionary group, and Jinx gets involved to stop him. Jinx with her shimmer enhancements are awesome and has accelerated speed, but Warwick is gonna outmatch her, especially if she realizes who he used to be. We’ve only seen Jinx’s scratchy distortion once or twice so far, mainly when Vi was revealed to her as an enforcer. But seeing Vander back from the dead and worse off than ever, her guilt and horror is going to be off the charts. I think she loses ground, and gets hurt - badly. The teaser shows someone (most likely Sevika ) carrying Isha to safety, the scene is soaked in this blood red fog, the same as the Warwick fight. Several accounts over on Twitter are pointing out that Isha is reaching out to someone off screen, that she seems to be scared for Jinx’s safety. There’s a shot of Vi standing alone against Warwick, and I think she is going to save Jinx.

Oh Okay… now on to

Time - Bomb:

The famous Bridge Scene. Wow. Am I right? So of course, this scene has been analyzed up and down and inside out, but to reiterate; Jinx’s nickname of “The Boy Savior” just hits different now. (It’s important enough that it’s the Name of an episode). In the Blu-ray behind the scenes/making of Arcane the writers discuss: the cut scene of younger Ekko searching for a way to rescue powder because he believes she is a prisoner. When he finds Powder recently turned Jinx and tries to save her from Silco to then have her violently refuse (the detail of her slapping him the same way Vi did to her at the end of Act 1: S1.). She does not want to be rescued and does not accept help. In addition to the venom of her voice, the condescension, like she does not see him as the capable resistance leader. They are similar ages, the only kids of the first act of the Undercity to remain in the lanes, Jinx the prodigy of Silco, and Ekko completely alone in the Lanes. Silco keeps reminding Jinx, especially when Vi returns, that no one from her old life will care for her. He compares his and Vander’s fallout to Powder’s and Vi’s, pushing this narrative that it’s them against the world. Telling her to bury Powder, and that Vi has not returned for her but for the hextech crystal.

Character Mirrors/Foils:

Metal / Nature

Silco’s / Vander’s Image

Raven / Firelight

Past / Future

Isolation / Community

Jinx stuck in the past with her ghosts and her mistakes and Ekko forced to grow up faster and choosing to become a caretaker of those who can’t defend themselves. (Becomes a protector like Vander had once been, that Vi had been.) He puts all his efforts into making a safe haven for those impacted by Silco’s gangs and shimmer products, and he wants to build a community that supports a better tomorrow.

“It’s not enough to give people what they need to survive; you have to give them what they need to live.”

Ekko is still quite young and yet he chose a role of helping those around him and created a positive community, while Jinx became more and more of Slico’s tool, of learning his beliefs and violence. (S1E6: Silco’s outburst after Vi and Cait escape in season 1, wonder how many times he did the same thing in front of her. Also him referring to Jinx as the prize of Vander’s kids, like he is fully aware of Jinx’s genius mind and engineering skills.) Jinx often being depicted alone in her hanger, talking to her ghosts. Jinx feeding into her own insecurities and feeling that she has to prove herself to Silco and be useful in a way she had not been seen as powder in their family group. Her disregard for the damage Slico brings to the lanes with shimmer and her blowing up the building during progress day in Piltover not concerned with who gets hurt. Ekko and his firelights becoming antagonists to shimmer verses Jinx and Slico’s forces as they protect the products.

Further the visual imagery and visual parallels between them are so interesting.

[pictures above from twitter account: @Chi11in_Like_a]

So I believe that Ekko and Jinx have this strong connection to one another, even more so with learning about the cut scene from season 1, and Ekko is going to pull on that more so than ever. The writers confirm: They “saw” each other during that still moment on the bridge, the children they used to be. They were not enemies, they were not on opposing sides, they did not want to kill the other. Their expressions in this scene when time slows, it kills me. Of course, the scene plays out, Jinx uses a sneak attack and everything blows up in their faces. Ekko gets this look of shock on his face as he looks between the bomb and Jinx, and my heart breaks. Jinx nearly dies from this (this is one of many times that she is entirely careless with her own life), Ekko is hurt for the remainder of the season. But the moment of recognition, of their childhood games, of them laughing, of the sullen ash atmosphere of the bridge being met with both of them falling into old patterns. The mood shifted entirely, elevated by the music. The music in this show never stops amazing me.

I do not remember if I looked deeper into Jinx’s reckless tendencies in season 1, but this year on my several rewatches, I have definitely noticed. She is not afraid of dying, she’s not afraid of getting hurt. As powder, she was so scared of fighting and of getting injures, throwing the haul from the over city into the river to get away from an attacker. Jinx does not care if she dies. I think she assumes that she is too far gone, that no one can help her. I think she believes no one is willing to try. After watching Vi race back to Cait on the bridge when Marcus betrays them and shoots Ekko, Jinx sees her only remaining blood leaving her again. (S1:E7) Season 2 episode 3 fight between Vi and Jinx, crushes me. Her encouraging Vi to go through with killing her, her guilt over what happened to their family.

Back to season 2, Jinx gets away from Warwick, from Vi, and hides out alone and emotionally distraught. (Ella Purnell’s performance blows me away, the guttural screams and cries make me want to sob.) Jinx is at a breaking point, I think she has made it back to her lair, and the ghosts are back in full force. The neon paint and the dolls of her family, the dark empty hanger around her. Jinx will hear Silco again. “Have you had enough?” Her belief that she can only break things and makes everything worse being heightened by Warwick/Vander returning, after starting to build connection and bond with Isha and Sevika. Having Isha’s protection and admiration uplifting Jinx in a way she never expected, and then to have this relapse and massive reminder of her past mistake. Her being responsible for both Vander’s and Silco’s deaths, that Isha and everyone close to her will meet that same fate. Despite Sevika and Jinx finding common ground, I do not believe Sevika would be the person to help her in this situation. She’s bleeding out and heavily wounded, she is alone, she’s at rock bottom in the way she was when everything happened that night. Jinx looks over the edge of the turbine blade. Jinx looks at her pistol.

Cold metal brushes her temple.

Ekko finds her.

I think Ekko will bring her back from the edge. He will be a voice of reason and comfort despite everything they’ve gone through, because of it. Because despite the deaths and Silco and shimmer, he still sees her. The child who only ever wanted to help her family. Despite what he told Vi, the implication that his denial pushed him forward, that Jinx isn’t Powder anymore. But Ekko still sees his childhood friend, and grieves her. He misses his friend.

Tell me this shot from the trailer does not scream that he wants to help Jinx? Really gonna live up to the nickname.

(The strand of blue hair on the left side of the scene.) I fully believe Ekko is talking to Jinx. The last episode of Act 2 is going to be their conversation, and it will end right before we see what is Jinx’s final decision.

He will help her, if she allows herself to accept help. To understand that there are people from her old life that do still care for her. To have no one in the lanes that understood her, that knew her and what she’s done, and for him to reach out a hand first. Isha and Sevika are closer to Jinx than anyone currently, but neither of them know everything or share history in the same way. Ekko will be the one to try to mend this rift. Multiple times the show has demonstrated how kind and generous Ekko is. (Refusing to turn away refugees in the undercity, of giving Hemidinger a chance). If she accepts his help, he can heal her physical wounds and they can start healing her emotional wounds.

Dark thoughts of the end, of ending one’s self, is such a heavy thing to cope with. I want Jinx to have someone on her side, for them to support her through it. She is such a well written character and the way they have showed her mental health struggles. I hope her arc becomes more hopeful.

Act 3:

Ekko will help Jinx fix Fishbones, she’ll dawn hourglass symbols, and work together eventually with Vi again. Maybe, finding common enemies and allies, fighting alongside each other. Zuan’s revolution vs Piltover. Jinx will see Isha again, being the guardian she herself needed when she was growing up. Learning forgiveness for herself and others. Talking things out, and not being interrupted.

Jinx’s healing journey!

I’m very excited for the rest of this season. These two are my favs. (I could be very wrong and none of this is on track, but this is apart of the intrigue of getting invested where characters stories go. Theorizing about what is going on, where the characters will end up.)

- If Timebomb talks to one another I will be over the moon. Years of crumbs lol.

- The fact there is a song named “My Dearest/Best Enemy” [I’m like 67% it is a Timebomb song]

[sufferu]

Okay so, I was paying attention to what Al calls Subaru, specifically — Japanese and English aren’t perfect reflections of one another, so I wanted to know — and he always calls Subaru “kyoudai.”

I looked up this term specifically to see what it actually means, and—

Not only does it specifically mean “sibling.” It’s also somewhat gender neutral (only leaning male as opposed to being male exclusive), which is — a bit of a theme with Subaru, specifically, considering the amount of emphasis about his name “Natsuki Subaru” being androgynous.

…Huh.

[bottombaron]

it’s a small thing, but while I was working on the Transmogrification Explained Part 2 I caught something that I thought was interesting enough to share.

At this point (see below) at the end of the finale, after the ceremony, all the housemates go into the fancy room and Nandor says something about playing Parcheesi right before he takes a brief moment to comfort Guillermo the tiniest bit.

Right afterwards however, instead of doing as he said he would and follow everyone else into the fancy room, he heads right, down the hallway, most likely going straight to his room.

All the nonchalance and dismissal and ‘hey, let's pretend everything is fine and back to normal now!’ talk is a feint. Nandor doesn’t go into the fancy room to take comfort with the group and deny that anything important happened, and since he told Guillermo to clean up Derek before sunrise (something I thought was odd at the time because why would it matter if Guillermo left it until sunrise when everyone would be asleep anyways), he knows Guillermo won’t follow him.

Nandor is choosing to be alone after all this. It’s a very neat little character bit that is easily overlooked within the noise of the episode. While the tone at the end of the ceremony looks like everyone is moving back to square one and blatantly ignoring the seriousness of the situation to do something as banal as a board game, the actual actions of the characters show that there really is devastation amongst them. Guillermo’s obvious, but Nandor’s is hidden with a line that distracts us from noticing that he actually retreats from everyone and hides away.

It really makes me wonder what Nandor did after everything. Used the time to get himself ready for bed so Guillermo couldn’t wouldn’t have to do it when he got back? Sulked? Had a tantrum? Went into his treasure room to read Guillermo’s thank you card again and again?

oh and another little thing: Guillermo and Nandor are the only ones who still have their robes on after the ceremony, and actually end the scene still in them. All the other characters almost immediately took them off after the lights went on.

having them the only two that still wear the robes feels so significant to me. like they’re still in this ritual between them. Or, if the bondage rope part of it comes into play, they are still tied to each other. There’s definitely something to be read here, with both Nandor keeping the rope-cape on and pretending like he was going to follow the others but going to his room instead. Whatever it is, one thing’s for certain to me: Nandor is Not Okay after the ceremony.

[kleefkruid]

Tumblr's inventing new wrong ways to use Dutch again