#translate novel

[rsmrnn]

A man who didn't have a father.

A man who didn't have friends.

A man who lost his mother.

He lived only when he read the book.

[intothedreamverse]

White Nights, Fyodor Dostoevsky

[uhcasual]

All illustrations for The Grandmaster of Demonic Cultivation: Russian Edition Exclusives, Volume 5

Finally got my hands on the russian истари/Istari publication volume 5 for Mo Dao Zu Shi, so here are high resolution scans of the art exclusive to this particular edition. The art here portrays events that occur in the post-storyline extras.

Full resolution available for download here (tumblr compresses images a little)

Illustration Artist: Marina Privalova (Baoshan Karo)

[Vol. 1] - [Vol. 2] - [Vol. 3] - [Vol. 4] - [Vol. 5] (part 1)

[ffcrazy15]

Someone needs to do an analysis on the way the Kung Fu Panda movies use old-fashioned vs. modern language ("Panda we meet at last"/"Hey how's it going") and old-fashioned vs. modern settings (forbidden-city-esque palaces/modern-ish Chinese restaurant) to indicate class differences in their characters, and how those class differences create underlying tensions and misunderstandings.

[guzhufuren]

gay poor little meow meow confirmed (pt. 2/?)

Uncensored wuxia BL Meet You At The Blossom (2024)

[arrothededushka]

for @littlekhada ☕️

[1000sunnygo]

I did write the summary on the wiki lol - happy to see that people use it! On a separate topic, and if you're interested, I remembered another bonus story released for Jump Victory Carnival 2021 about Luffy and Law bug hunting for beetles (imgur /a/Txt6ayl). It hasn't been included in any of the volumes (like the rest of the JVC stories)

LMAOAOA

the image quality got significantly worse after lettering, here's the raw link (credits: @walrsu)

THIS NERD NAMED 4 BEETLES IN 2 PAGES (the 'welcome ⬆️' signboard HAHA)

+ Luffy's face in this panel 😭 I love him being a little shit with Law

This made my day, thank you again!

[unproduciblesmackdown]

Lackadaisy Enrichment

[mxtxfanatic]

While flipping through mdzs to verify some stray thoughts of mine, I happened to fall into a translation discrepancy that I feel really, really emphasizes how important it is to have a proper grasp on the language you are translating before translating for a public audience.

Now before we get too deep into this, I want to reiterate that I am someone who does not understand Mandarin in any form but has been reading translations (both by humans and machines) for a few years now. However, because I have been reading translations that tend to follow the Mandarin more closely in grammar and because I haven't shied away from reading machine-made or bad human translations, I have noticed some places where mistranslations from Mandarin to English are common: pronouns, verb-subject matching, negatives, prepositions, and conjunctions. For this post, we will be focusing on the latter two.

In the lead-up to the Wen invasion of Lotus Pier, we are given a scene where Madam Yu whips Wei Wuxian, and in this scene, we are given a glimpse as to Madam Yu's average punishments towards the young ward.

While Madam Yu always pelted him with hostile words, she’d never really hit him hard before—two or three lashes at most, or being made to kneel or confined indoors, and it never took Jiang Fengmian long to release him from that.

—Vol. 3, Chapt. 12: Sandu: The Three Poisons, 7seas

In the past, although Madam Yu had always come at him with harsh words, she had never truly been cruel to him. The most that he’d been through were two or three strikes and being grounded. He’d also be let out by Jiang FengMian soon later.

—Chapt. 57: Poisons, exr

Reading these back-to-back, it should be very clear that though the same section is being translated from the same exact source, these translations do not say the same thing. The official stresses that Madam Yu had never hit Wei Wuxian "that hard" before, as well as saying that his punishments were a few lashes OR being made to kneel OR being confined, three separate punishments never taken together according to this diction. The exr translation, however, states that Madam Yu had "never truly been cruel to him" (emphasis mine) and that him being whipped was in addition to being confined. The emphasis on the strength of her lashings is absent, but an emphasis on the intent behind her actions—that she never meant to be honestly cruel to her ward—is established in its stead. (While this section as translated by exr does not mention kneeling, later scenes reflecting on Wei Wuxian's childhood in Lotus Pier do.)

Both of these translations... are wrong.

If we give exr the benefit of the doubt by virtue of being the original completed English translation of mdzs, then the official 7seas release should automatically raise red flags for the ways it seems to directly contradict the narrative that has existed for a few years before the novel was licensed. It doesn't help that the official has been riddled with many mistranslations and omissions from the very first volume, lowering any credibility it would otherwise have to stand on. But if we were to examine the rest of the exr translation, then the emphasis on Madam Yu's intent also rings false given the fact that we are told over and over again in this same translation that 1) Madam Yu is, in fact, unnecessarily, illogically, and erratically mean-spirited and cruel, and 2) Wei Wuxian knows this even at this time in his life (shoutout to the Lotus Pod Seeds extra) and understands her actions as targeted cruelty. What does the actual text say, then?

Although Madam Yu always spoke ill of him before, her hand had never been this viciously cruel. At most, she whipped him two or three times and ordered him to kneel down and be confined to his room, and he would be released by Jiang Fengmian sometime later.

—@jiangwanyinscatmom (emphasis mine)

Madam Yu has never been "as cruel" as in that moment when whipping Wei Wuxian, because normally she only whips him 2-3 times. She would whip him a few times and send him to the ancestral hall to kneel and be in confinement, which matches up to the memories that Wei Wuxian reflects on in other parts of the novel. This translation gets rid of the character inconsistencies that the other two translations create. So how did we get here? Remember how I pointed out those common Mandarin-to-English translation mistakes? Well, both the exr and 7seas translations fall into the trap of confusing conjunctions and prepositions. That's how we get a list of punishments rather than an order of events for a singular punishment type. That's how we get "not truly cruel" instead of "not as cruel." That's how we get these sections contradicting what we know about Madam Yu's personality and behavior from the rest of the novel through those two translations. Unfortunately, both translation teams just happened to flub in the same area in slightly different ways, and while I'm willing to give a multi-lingual grade-school student translating in their spare time the benefit of the doubt, a paid translator with a translation team hired by a professional publishing house should have better quality control than a spare-time hobbyist.

Also, just in case anyone wants more proof on what mxtx meant for us to take away about Madam Yu's treatment of Wei Wuxian from this scene, it was also apparently so important to mxtx for readers to know that Madam Yu was truly cruel to Wei Wuxian during his childhood that the act of her routinely whipping him whenever he was in her presence was something that was added into the revised mdzs. It was not in the original unedited version of the novel.

In the past, although Lady Yu always insulted or patronized him, she never laid a hand on him. At worst, she’d make him kneel for prolonged periods of time, but he’d always get bailed out by Jiang FengMian after a while.

—Chapt. 57. Act 12: Sandu/Three Poisons, Part 2, qinghe-nie

[yingandzhan]

A lot of stuff floating around about the Chinese concept of hun and po souls in reference to MDZS at the moment, as well as the usual stuff concerning WWX's cultivation, yet again.

Very, very brief explanation on hun/po: When a person dies po souls stay with the dead body and eventually go back to the earth. The hun souls go up to the heavens to face retribution and eventual reincarnate.

Firstly, before I continue, this is not the same for all xianxia novels and beliefs around hun and po. But, from what I can see in the Chinese text, MXTX has it that the hun souls that usually go off to eventually reincarnate when someone dies are trapped on the earth and form ghosts/various types of moving corpses when they possess resentment. Hun is mentioned in a number of places and the most compelling evidence I've found is the name of the Gusu Lan's "evocation" song which is aptly named 招魂 (zhāo hún) - this is the song they play when they are trying to contact a restless spirit using a part of it's body or a beloved item.

This shows us that it is not the po souls they are trying to save or suppress, but the hun souls - they are actively trying to help people move on, unless they have to suppress or even destroy them (preventing them from reincarnating ever again) if they refuse to see reason and pose a threat to the living.

WWXs cultivation gives the souls trapped on earth another chance to move on if 'liberation' does not work. Rather than suppressing the soul and prolonging their time trapped on earth or completely destroying them as is the third and final option available to cultivators, he has invented a fourth option - to help the souls use up their resentment (in a safe and controlled manner) that allows them to move on and reincarnate also. WWXs cultivation method is NOT EVIL and does NOT DISRUPT the reincarnation cycle - he's helping the souls that would usually be suppressed or exterminated. He is saving hun souls by using guidao, he is helping them move on and live again where most cultivators would hunt and destroy them instead.

[murasaki-cha]

There is going to be a TCF Audiobook!?!?!

You're telling me I am going to be able to HEAR Cale Henituse coughing up blood!?!?!

It's what I've wanted all my life🥹🥹🥹🥹

[zhouyes]

our master-disciple relationship ends here.

love of the divine tree, 仙台有树. [ TRAILER ]

[amandamadeathing]

Social media post for Eli Vanto.

Original by @cemeterything

[otpadsis]

damn he really wants to know

[firstkanaphans]

The Eclipse - English Translation

My translation of The Eclipse novel is finally here! Although I had originally planned to post it on AO3, I have a bad feeling that it's going to get taken down before I can actually finish it, so I’ve decided to post the chapters individually to a Google Drive instead. I’m sorry. I know it’s not ideal, but I will post the finished product on AO3 once I am done, so feel free to wait for that if you would like to!

The whole novel is ~120K words and there are 13 chapters total. Updates should come quickly as the translation is already complete—I simply have to edit it. I will reblog this post with translation notes for each individual chapter every time I update. 

Full disclaimer: I am not a native Thai speaker. I am simply a fangirl doing my best. If I’ve fucked anything up majorly, I do apologize. Just let me know and I will correct it as soon as possible.

Feel free to share the link to the Google drive with other fans privately, but I do ask that you not post the link publicly on any other social media site as I really would like to avoid getting sued. Reblogs are perfectly fine!

If you enjoy my translation, please consider purchasing the Thai version of the novel on Meb to support the original creator.

Link to Google Drive

[lazycranberrydoodles]

chapter 2 - reincarnation (masterpost here)