uhcasual

[uhcasual]

MDZS manga - chapter 4 English translation

This chapter had so many SFX! 😭

English translation of chapter 4 of the MDZS manga. Please consider supporting the official release at cmoa.jp!

Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4

mangadex link

A bit of yapping for a translation note, Sizhui and WWX both use 校 when referring to (what I've translated as) the Lan clan on pages 7 and 9, but this is more accurately translated to school/sect.

I'm opting to instead translate it to clan, even if sect is a more accurate translation to the Japanese version. In the original Chinese version sect is almost never used (as far as I can remember), and it's a relevant aspect of the story that prestige is tied to bloodline, rather than merit. I do think that translations of this line to school/sect are still fine, as it would be more accurate to the Japanese translation. It's also possible that non-Lan students of the Lan clan would still have the incantation-embroidered robes, and Sizhui could've been referring to the clothes in general. In this case, sect/school would still be perfectly usable. Everyone in this scene at least has headbands, marking them as family members of the Lan clan.

[uhcasual]

It's nice to have a shoulder to cry on

[uhcasual]

sleep with one eye open

[uhcasual]

MDZS Chapter 2 EN Translation

Hello everyone! Here's Chapter 2 of MDZS translated! Enjoy reading~

Chapter 2: Wild | 波野 (Part 1)

translation disclaimer | MDZS chapter masterlist | blog intro | danmei yapping blog @dearmyloveleys

[uhcasual]

hi friends, here's my EN translation of mdzs chapter 2

alternative chapter title: local emo ghost gets played a reverse uno card by local emo human

ENJOY✨

Thank you @uhcasual for beta reading and providing comments again! As mentioned in my Chapter 1 post, I am translating the latest ver of mdzs on jjwxc.

MDZS TL Masterlist | TL Side-Blog

[uhcasual]

Happy birthday Wei Wuxian!

[uhcasual]

[uhcasual]

Mo Dao Zu Shi Manga - Chapter 3 English translation

Finished my English translation of Chapter 3 of the MDZS manga!

Support the official release and buy the Japanese manga at cmoa.jp (It's only around $2.00 per chapter)

Chapter 1 - Chapter 2 - Chapter 3 - Chapter 4

Mangadex link

Happy birthday Wei Wuxian!

(Next chapter Nov 13th/14th!)

[uhcasual]

*pained screeching* YES i have finally completed the CN -> EN translation for MDZS Chapter 1 based on the latest unlocked version available on jjwxc! Chapter is as linked.

psa:

I am planning to translate all of MDZS based on the unlocked version (fervently wishing myself luck; let's hope mxtx doesn't release her 4th book midway, I will probably have an itch to start translating that). My focus will be narrative flow and cohesion, as many cultural references as possible while maintaining textual accuracy.

Ch1 has a lengthy asf translation note section; Do have a look at it, you may or may not be enlightened

If you see @lovelies-translations posting about the same thing, that's me. It's my dedicated blog for translation works

Which reminds me, please read this blog post of mine as well before starting to read

I've been working on Ch1 for quite some time now. It so happened that mxtx recently unlocked the og on jjwxc, and I've been tweaking my translations to match the updated ver (minor grammar and adjective changes were made from what I can tell)

This is the first time I'm truly sitting down to scrutinise the chinese text. In a sense, I am doing a re-read as I translate. Go on a journey with me (??)

多谢 (many thanks ♡)

[uhcasual]

vampire lan wangji 🐇🦇

[uhcasual]

MDZS Chapter 1 EN Translation ✨by me✨

This has been a long time coming! I aim to translate all of MDZS from the latest unlocked 2024 version on JJWXC. My focus will be narrative flow and cohesion, as many cultural references as possible while maintaining textual accuracy.

Do also have a scan through my lengthy translation notes (that killed me to write more than translating): You may find new and interesting information about the text! (Or not)

Thank you to @uhcasual for beta reading and giving feedback~

Chapter 1: Rebirth | 重生 (Part 1):

translation disclaimer | MDZS chapter masterlist | blog intro | danmei yapping blog @dearmyloveleys

[uhcasual]

Hey you ever think about how, with the death of his body, Wei Wuxian has truly lost everything he had of his parents, including their blood that once flowed in his veins ?

[uhcasual]

modern Wei Wuxian魏无羡

[uhcasual]

what happened to you?

[uhcasual]

[uhcasual]

WWX's order delivered! (it came in the wrong color but that's ok)

Thanks to @dearmyloveleys for the idea!

[uhcasual]

how could he bear this?