#tl: jp game

[heartfilia-source]

Mobile Legends: Adventure aka Akashic Chronicles (アカクロ) × FAIRY TAIL coming July 5th, 2024

[Collab Preview | Lucy | Hero Showcase]

"Wow! This place isn't too bad!"

Lovely Lucy is coming to the Land of Dawn together with Natsu! Dive into new adventures with this charming addition to our team!

Natsu + Erza's character art and collab preview shown below the cut!

[Collab Preview | Natsu | Hero Showcase]

"I'm a Fairy Tail mage! Natsu Dragneel!"

Get ready to welcome Natsu, the Dragon Slayer Mage, to the Land of Dawn! Here is the intro of our fiery new partner. Can't wait to embark on unknown adventures with him!

[Collab Preview | Erza | Hero Showcase]

"Grant me the power to protect everyone!"

Erza the Titania is about to make her debut! With her strength and valor, we can face any challenge.

Erza will be available later than Natsu & Lucy on July 12th

[crehador]

ok now that i've loved on all the good bits of reverse 1999 (and there's plenty of good) i gotta touch on the elephant in the room too

the english tl is... iffy at best, but to put it plainly it's not good

i would say the story is largely readable, though there were a few parts i genuinely couldn't parse. main issues are in grammar (particularly tenses) and flow, the writing just doesn't sound organic

but it isn't every line that's a problem, some are fine and some are genuinely good. and the overall story/setting are pretty good (well, decent enough) for a gacha so really the english text just needs a polish

like... a major polish, but i really hope it gets it because the battle system and character art are pretty appealing and i'd hate to see this one tanked by its translation

[princefado]

it is a little annoying to me when ppl compare the drastic reaction some people have had to the localization changes of AAI2 to the localizations of AA4 and DGS because um. those are not the same at all...

im sure there are lots of people being actually annoying and rude about the aai2 localization but to say it's unjustified/silly to have a negative reaction to change on the Caring Very Deeply About Things Autism Website is... annoying!

[goldentigerfestival]

seeing some of y'all talking about/have talked to some of y'all who have said to me how y'all feel like the dub forced (western especially) masculinity into Yuri, and

yeah.

I left that out of the actual posts themselves because it felt too opinionated for the actual posts (even though you know it's my blog I can do what I want, but I don't want people discrediting me over shit like that), but yeah.

it feels a lot to me like they wanted Yuri to be some cool masculine edgy dude instead of a silly, playful, dorky, emotional, caring man. as if his silliness and emotional side is something to shy away from and isn't "cool enough" for a main character.

it's sad to me because he's such a different person between versions - enough that if I'm interacting with someone who only knows dub Yuri, it genuinely just doesn't feel like we're even talking about the same character sometimes. I want to be talking about the same character, but since some people only know the dub, they only know what the dub made him out to be.

I've seen a variety of things - art, writing, memes, whatever - where there are times I'm genuinely able to be like... that's such a dub Yuri specific thing. like, the way he gets portrayed is something I'm able to look at and be like "that's literally something only dub Yuri would say/do". it's not the fault of people who don't know the original context, but that's why it frustrates me so much - because that's all some people can know contextually (listening to the audio alone gives you a pretty clear indication of how much tone isn't the same between versions, but obviously some people will still be missing context), and the dub changed the experience (and went out of its way to do so) completely for those people. again - not the fault of the people who played the game. it's the fault of the people who were in charge of context/tone and took advantage of that and changed things and made him literally behave differently (because there's... take what's in front of you and translate that, and then there's going out of your way to change what's right there so the context/behavior is no longer the same).

it especially shows to me in interactions with Flynn between the western and JP fandom. the way Yuri behaves interacting with him in fan created media is sometimes vastly different from my experience between both fandoms. again, it's not people's faults who don't know Yuri's original personality, but it is the dub's fault for portraying him that way.

for me it's heartbreaking to see how dub Yuri treats Flynn and how the dub itself narratively treats Flynn. I love the relationship they have in JP and I love them both as characters in JP. like I've said, sometimes I want to punch dub Yuri for the shit he says and the way he behaves. I've never felt that way about Yuri in his original context. I've felt worse for dub Flynn than JP Flynn because I feel like JP Flynn is better cared for by the narrative/characters, but god, poor dub Flynn??? jesus.

the thing is, this comes from a place of strong love for Yuri (and Flynn!) so I hate that they changed things. I always stand by media in its original, purest form, no matter where in the world that media came from. localization absolutely should fix things caused by language barriers and tweak oddly sounding things - sometimes there's no choice! but it's not there to create a newly existing piece of media. it's not there to create a new character plastered on the face of an existing character or to fulfill the loc team's opinion of what that character should be.

it can be difficult - usually impossible - for me to be experiencing JP exclusive content and trying to imagine dub Yuri in those situations (think like, the drama CDs or Rays' content). I know I'm not the only person who feels this way and is extremely bothered by it.

obviously I'm not the be all end all - I'm one person with feelings and opinions, but I just feel very strongly about this kind of thing and I want to share how wonderful of a character Yuri is in his original form. a lot of the clips I posted I posted because I love his silly or caring attitude. I could blab to you about him forever. so, I hope more people will give this man a chance and experience him the way I know him.

[project-sekai-facts]

the localizing gyaru to dyed hair is so funny because this same universe has people like toya who naturally have bs hair its funny people would see saki and be like thats where they draw the line

also its kinda weird they localized the gyaru thing considering they also mention lolita fashion somewhere else, makes you wonder what level on japanese knowlage they expect the audiance for their japnese idol game to be it seems inconsistant

something i noticed is how EN marketed the game to a very mainstream audience. like maybe this is because vocaloid is a bigger thing in japan so they were worried about how it would perform overseas? so i wonder if that's why they got rid of terms like gyaru and such because while vocaloid fans and animedia/gacha fans would probably understand through some background cultural context, a mainstream audience wouldn't.

that said, they still left lolita in like you said, so i dunno. EN makes questionable decisions sometimes. a lot of their earlier translations were really inconsistent but they seem to have refined the craft a bit now. so i wonder if they decided yeah maybe we can keep some JP terms; maybe they realised that their marketing didn't work and they still pretty much only attracted animedia and vocaloid fans.

[dimiclaudeblaigan]

normally i don't directly engage in discourse or anything and don't rly care to, but one thing the fandom mentions often is how edelgard is generally made for straight men and like... it's very true - true enough that a hint of it had to be completely wiped from the localization for being too suggestive (read: outright sexual).

some of you might have already heard about this before, but i was going back through the nintendo dream interview since it'd been a while since i'd read it again. as always it just aggravates me how literally specific those support lines are when we know the team (via the interview) had "a lot of people" wanting to take edelgard's side. like... it's just not surprising they'd stick a sex joke in there. if there's one thing the loc did right, it was taking that out lol...

it's basically that byleth (both byleths, but frankly female byleth having that line almost kinda comes off as fetish bait which is... perhaps even worse) has a line in their c support where, when they enter her room at night because they hear sounds coming from her room, suggests they entered her room for sex. the term used is yobai (night crawling), which is an old jp custom where unmarried men and women would have sex. the guy is supposed to say something first to make sure she knows (so it's not rape), hence byleth "telling" her that's what they're there for.

edelgard responds with a smiling blushing portrait. her neutral expression is a small smile, and that was uh, not edited at all (and she wasn't given an angry expression in response like you'd expect a character like her to). so basically byleth makes a joke about fucking her in the middle of the night and she blushes. she responds with, "you know what that means right?", followed by "so you're joking. don't surprise me like that", which... can be taken basically in two different ways (like, geez don't shock me that you'd even ask for that kind of thing, or don't surprise me i was hoping for that). mind you her 3D model is giving a knitted eyebrow frown, but the 3D model is also still blushing.

(also, to be specific, in the loc version she's still blushing, but all byleth says is "i was restless", so the blushing portrait literally doesn't even fit. it's just a leftover from the original script. edelgard's response is also a vocally flat and literally confused "what could that possibly mean?", which like... idk buddy, what do you think "i was restless" means??? i mean come on loc team, i know you wanted to remove the sex joke, but her response to "i was restless" being a genuinely confused blushing response in a completely flat tone was bonkers and entirely out of place. there were other things they could've put to tone it down immensely and have it just be a misunderstanding without making edelgard sound like an actual, literal idiot for not knowing what "i was restless" could possibly mean.)

it's just... really unfortunate. the devs could've made a great game without this level of controversy, but they were evidently too horny to do so and had to adjust the narrative so that the "this time female villain" was justified and had other characters, particularly women (wlw is uh, popular... for usually the wrong reasons), obsess over her (then hopes just further cemented that even harder and not just with monica - which mind you, i shipped edelgard and monica as my own little crackship before hopes was even a thing so... lol...).

i know, i KNOW, i KNOW, you are all SO sick of me saying ashnard is RIGHT THE FUCK THERE, but it's SO TRUE (or maybe you're not idk lol). like, he's basically the same character with a different skin, except... since he's not female, he doesn't get the same treatment. the thing is, he shouldn't - he's a bad person, and that's the whole point! so like... why couldn't they make edelgard the same way? well... evidently bc the devs were literally too horny to think about a proper narrative for her (repeatedly pointed out and labeled as) conquest actions.

they cared so much about the game's story and yet... they didn't care enough past uh, this issue to be like hey, this one character existed before who we called a villain, but we can't do the same for the pretty lady bc we like her too much.

like idk, if that was gonna be the case i kinda wish they just made edelgard's role go to a male again, bc they obviously can't handle it? i mean when there's a literal sex joke in there (notably with just edelgard out of all the characters afaik, who can marry both genders of byleth and the line isn't changed depending on gender) and (a lot of) the team got outed in a Dream interview for wanting to side with her, it just reeks of bias of "we don't actually care about her actions or goals; we just like her because she's hot and a strong woman".

it's just... such wasted potential. aaaaaaaaaaaaaaaagh.

[kyaruun]

today i saw not only felicita but yui kusanagi fanart and my day has suddenly improved x10000, my crops are watered, skin is clear etc etc

[kurishiri]

18 . . . alfons main story

꒰ ִ ֺ ⊹ @ notice ⊹ ֺ ִ ꒱ this translation may not be 100% accurate or contain creative liberties due to characterization or narrative flow purposes. if you enjoy, please consider reblogging, but don’t repost these or claim these as your own!

꒰ ִ ֺ ⊹ @ please read ⊹ ֺ ִ ꒱ ok guys so i mistranslated something... i mistakenly thought [議員] (gi’in), the title they refer to for goa and co., referred to the privy council, but the more accurate translation would be something like member of the parliament. the privy council is [枢密院] (sūmitsuin). i’ve made some edits to previous chapters accordingly. sorry about that!

— cw: .. jelly alfons? :>

Parliamentary member Goa: ...Have those insolent twats who put out the fire of purification not been caught yet?

Lord Goa, with an air of irritation, tapped his blue ring against the desk.

As for the members of the purification club,

they were searching every nook and cranny for the people who had interfered with the fire that was to happen at the Docklands in hopes of eliminating them.

Parliamentary member with round glasses: That... the large-scale plan notwithstanding, there were no witnesses present.

Parliamentary member with round glasses: Even when we questioned the residents in the vicinity, none could give a concrete answer...

Young parliamentary member: And even the people we employed for this had disappeared from the site...

Young parliamentary member: Furthermore, with the check to the front company also having vanished somewhere, perhaps it had been exposed by the police.

The ring on Lord Goa’s finger once again hit against the desk.

Parliamentary member Goa: ...Whoever they are, they have enough authority and power to rival our own.

Parliamentary member Goa: And it would appear that they will pose... a slight threat to our vision of a purified society.

???: ——I couldn’t agree more.

Upon hearing a voice resonate from behind, the members there turned toward it with looks of surprise.

Parliamentary member Goa: ...To what do we owe the pleasure, for a most respected member of the Privy Council to grace us?

Man of the Privy Council: Why such a cold greeting? And here I had some information that could perhaps be of some assistance to you.

The man’s gaze was sharp as he slowly sweeped the area with his eyes.

Man of the Privy Council: A little while ago... was there not ‘someone who shouldn’t have had access had infiltrated the premises’?

Parliamentary member Goa: ...I do have an inkling that such a thing happened.

Young parliamentary member: T-the employees at the hotel said there were two intruders. ...It was the first time it had ever happened  since the club was opened.

Man of the Privy Council: As I thought. It’s likely that the very people you seek are the same ones who have put a stain on England’s prosperity for around the past decade.

Man of the Privy Council: So? It would seem we share the same enemies... so what say you to joining arms and forming an alliance?

—— Scene change; Crown castle ——

Victor: Tadaaa! Tonight’s main dish is Victor’s one and only beef stew special!

In celebration — yet again — of stopping the fire that was going to spread in the Docklands, a dinner party was thrown.

Apparently, all the members of Crown were made to participate, seeing even Jude was here.

But...

Kate: Um, do you know where Alfons is?

Elbert: ...He went out a while ago, and he has yet to return.

Kate: Is... that so...

Elbert: .........

Victor: For the record, I also went out to look for him, as I was hoping I could have him try my special beef stew by any means necessary.

V: But he ended up slipping past me at every corner.

William: Hehe, it’s not every day you let something slip through your fingers like that.

Victor: Gosh, he just always slips away, you know, just like a cat. Not even security around here can stand half a chance.

Ellis: But you caught Jude.

Victor: That I did, though it very much hinged on the negotiation.

Harrison: I can only hope Her Majesty’s right-hand man doesn’t go abusing his power to spend money that’s not accounted for.

Victor: Worry not, Harrison, for I’m throwing out my pocket money!

Jude: And anyone with a workin’ brain cell’s gonna question how that cash made it to yer pockets.

William: I would recommend not looking into it any further.

I wasn’t sure whether they got along swimmingly or horribly, but regardless everyone in Crown was as lively as could be over dinner.

And usually, Alfons... and I would be there, laughing with them, but somehow today seemed to feel a little different.

(Everyone in Crown bears a tragic fate as a Cursed one, just like Alfons...)

[1] And I felt the distance between us grow.

[2] I couldn’t help but feel down.

[3] If I were in their shoes... (+4 / +4)

(If I were in their shoes... would I be able to understand a bit more what Alfons is going through?)

(...Or so I say, but aren’t I just proving that I don’t understand what they’re going through by wishing I could be in their shoes without batting an eye?)

It was just the thought that I couldn’t ever fully understand what they were going through, no matter what I did, frustrated me to no end.

Feeling the distance between us, and with hopelessness weighing on my heart——

Liam: Would you care for some roast chicken and salad, m’lady?

Liam appeared before me, acting the role of a top-class waiter,

as he brought me a plate with the chicken and salad, along with a spoon and fork.

Liam: Hehe, I tried. Anyway, here’s your portion, Kate.

Kate: ! Thank you so much, Liam. ...Oh my gosh, it looks so good...!

Liam: Right? Victor and the chefs are second to none here!

(I wonder if he noticed I was feeling down and was worried for me?)

It was as though his smile, so bright it was almost a bit blinding, wrapped its gentle light around the dark feelings that threatened to drown me.

His casual concern for me was proof that he carefully observed those around him.

Encouraged by Liam’s smile, I took a bite of the salad.

Kate: ...Mm, it is really good. Thanks again, Liam.

Liam: Oh, I didn’t do much. If you want to thank anyone, I think that should go to the chefs and Victor, right?

L: ...The one who can bring out your best smile isn’t me, after all.

Kate: Huh?

Liam: Nothing, I was just thinking how it’d be nice if you could fall in love with me, all that jazz.

Kate: Wait, what? Now that’s a bit far, even for cheering me up.

Harrison: What’s with you, Liam, trying to woo her like that?

Liam: Aha, looks like I can’t escape your eyes. Here you go, Harry, I’ve got your plate as well.

Listening to the conversations everyone had over this delicious dinner, I felt myself in a better mood.

(...That’s right. I’ve got better things to do than feel down at how much distance there is between us.)

(In fact, I already know what I want to do.)

(And to do that, I’ve got no choice but to take a step forward.)

I steeled a certain resolve in my heart, and as the end of the dinner party drew near——

Victor: Everyone, could I have your attention?

When Victor took a spoon and hit it lightly against the glass, the sound signaled a change of air in an instant.

Everyone’s eyes turned to Victor.

The silence seemed to thicken, beckoning the presence of the darkest night.

Victor: Regarding Lord Goa, member of the parliament, investigations have all nearly concluded. He is an influential figure and a member of the House of Lords——

V: And, he is without a doubt a pivotal figure in the ‘purification’ club.

William: The club itself comprises around a dozen parliament members.

W: And they hold the eugenic ideology that the people in the slums should be killed as they are inferior.

W: To fulfill that mission, they go undercover and conduct massacres on the impoverished, proclaiming it as an act of ‘purification.’

(...That’s just outright cruel...)

I had seen this coming, but when I actually thought about it,

the fact that there were people who would realize this baffled me.

Elbert: ...If such is the case, have they been condemned already?

William: That was the plan.

Victor: We did already make attempts to pass judgment on Lord Goa——but we weren’t able to do so.

Kate: What...!?

(They were unable to do so?)

Victor: He was absent from a meeting that he was supposed to take part in. And not only that, there wasn’t even a seat prepared for him there.

William: Victor is Her Majesty the Queen’s right hand.

W: There is not a single piece of information that’s not clear in Her Majesty’s grasp. And likewise, Victor has quite a wide breadth of knowledge regarding any information.

W: And yet, we were given false information. All that to say——

Jude: There’s someone spoutin’ off false information to the Queenie.

Leaning back on his seat, Jude finished the statement.

Jude: N’ that someone’s gotta be close to her, or it woulda been off the table as a load o’ pork pie before it reached her.

Kate: No way... just who would do such a thing?

William: If they are able to handle the information of the House of Lords, I imagine this person would have a higher standing than them.

W: It would seem likely that a member of the Privy Council has some involvement.

Kate: ...The Privy Council...?

(Isn’t that...)

Kate: The Queen’s advisors... right?

Victor: Indeed. They’re formally known as ‘Her Majesty the Queen’s most honorable Privy Council.’

V: Ever since its founding, Crown has been a stain upon England in their eyes.

V: But Her Majesty herself supports Crown, so they cannot simply launch an attack on us, lest they risk committing treason.

V: That leaves them with three options. The first would be to present a complaint before Her Majesty.

V: The second would be to bring us to our downfall, thus driving Her Majesty to disband us.

V: And finally, the third option is——lending a hand to those who see us as an enemy, so they can eliminate us without having to stain their own hands.

Kate: ...So what you’re saying is they are lending a hand to the ‘purification’ club?

Victor: More likely than not.

(No way...)

Kate: There’s no way Her Majesty’s trusted advisors would lend a hand to an organization who would massacre innocent people...!

Victor: Well, getting rid of us would take precedence to them. They’d use any- and everything to get rid of a thorn on their side.

V: If they can get rid of us, the ‘purification’ club will also be discarded.

V: After all, if the pawns they use become an eyesore, they’ll just throw them away. That’s how they do things.

V: ——All that said, the things we do won’t change.

As Victor lowered his voice, his eyes swept over everyone in Crown.

Victor: You must not let your guards down, and take every chance you can get.

V: And as always, we will carry out our own evil.

William: As soon as we know more regarding the situation, we will assemble a meeting once again.

W: Until then, may each and every one of you carry out your evil deeds.

—— Scene change; hallway ——

Kate: ——Roger.

After dinner, I called out to the back that was about to leave the dining room.

Roger: Hey there. Looks like you’re not hung over anymore.

Kate: Yes, the medicine worked like a charm, so thank you for that. ...And, um, I have something I’d like to talk to you about.

Roger: Well now, is that so? Then let’s hear it.

I let out the breath I had been holding before looking up at Roger’s face.

Kate: Ever since I heard about Alfons’ fate... I’ve been thinking.

K: If it’s not too much trouble, could you let me help you find a way to change the fates of the Cursed ones?

Roger: ...Let’s move somewhere else.

The place he took me to was the empty lounge.

Roger: Now then. First things first, what’s gotten you into this?

As he sat on the sofa, I faced Roger and opened my mouth once more.

Kate: ...I don’t want to forget about Alfons.

(Roger has been looking for a way to change their tragic fates for a long time now.)

(So I know just how hard it would be to find such a way...)

Kate: If... there really is a possibility they can escape their tragic fates, somewhere or anywhere,

K: and if there’s really a way I can remember, then I would do anything to know!

K: Because then, I’m sure if we know such a method... I won’t have to forget about the person I like.

K: Besides, Alfons, too...

So that he doesn’t leave behind a blank space that can never again be filled in someone’s heart,

he didn’t linger around in any one place nor form connections with others, keeping what was in his heart locked away.

Kate: I’m sure when that time comes when he wants the person he truly likes to remember him——

K: He won’t have to feel like he has to push them away, right?

(If at all possible, though, I would have wished for that person to be me.)

(After all, I... I had fallen head over heels for him.)

(But, even if that person was someone other than me... at the very least, I hope he can someday find happiness with them.)

Not in the confines of a convenient illusion, but rather in this reality.

Roger: A way to escape their tragic fates, huh...

Narrowing his eyes, Roger stroked his chin.

Kate: ...Yes.

Roger: There are some newspaper articles, case documents that were snatched from the police and what have you regarding inexplicable events.

R: Oh, and there are patient records in there too.

Kate: ...And all of those are related to the ‘Cursed ones’?

Roger: Yeah. Especially for the ‘Mirror,’ the records from the royal family are almost all blank, so that’s why there’s a lot where those came from.

R: If we take a good look through the past documents one more time, we might be able to find something new.

R: I had always set my sights on the Cursed ones themselves,

R: but I can’t say I’ve read much through the lens of ‘whether people remember or not.’

Kate: ...!

Hearing those words, I felt a small ray of hope.

Roger: Well, all that said, we might come up as empty handed as we are now.

Kate: And that’s completely fine. So let’s look together!

Roger: Count me in. I’m free up until whenever we’re having another meeting about the ‘purification’ club.

R: And since we’re looking up stuff about Cursed ones, I’m pretty sure this would count as doing your job as fairytale keeper too.

Roger raised a closed fist, extending it before me.

Roger: But since it’s already pretty late today, we’ll be diving in tomorrow if we’re doing this.

Kate: Roger that!

With that, I bumped my own fist lightly against his.

Then the next day rolled over, and when we finished breakfast, Roger and I were heading to the basement when——

Alfons: Oh?

It would seem Alfons had just returned to the castle, and so we happened to run into each other.

Kate: Ah... w-welcome back.

Roger: Hey there, Al.

Seeing him, I remembered how we had parted ways after I was told that I was ‘a nuisance,’ and my heart made an unpleasant sound.

Alfons: Well I’ll be, are you on your way to a most friendly outing, the two of you?

Kate: Ah, no, we’re...

Roger: What, curiosity got you piqued?

When I tried to deny his claims in a panic, though, Roger wrapped his arm around my shoulder.

Kate: Roger!? What are you doing—

Roger: Alright then, let me fill you in. We’re gonna be spending the whole entire day holed up in a locked room, just the two of us. Let’s get along now, yeah?

(Wait a minute, with the way you’re acting and talking, Alfons will end up getting the wrong idea...!)

Alfons: Oh my, is that so? It would appear you’ve found yourself a lovely playmate while I was not around. I’m happy for you, Miss Kate.

Kate: ...

Seeing him so indifferent toward all this, my heart, already broken, now throbbed more in pain.

He spared a single side glance before Alfons tried to leave.

(It’s not as though I wanted to make him jealous. But...)

—— Flashback ——

Alfons: ——I see you don’t really hold that thing called ‘love’ for me.

—— End flashback ——

(I would hate it if those words actually end up becoming the truth to Alfons.)

Kate: Alfons...!

Alfons: ? Yes, what is it?

Kate: ...I still very much like you.

Alfons: ...Come again?

Roger: ......... [surprised]

(I don’t want him to get the wrong idea.)

Kate: Even if this all amounts to a nuisance to you... this is the ‘truth’ for me, so.

Alfons: .........

Kate: Okay, we’re going, Roger.

I felt if I looked at Alfons any longer, my heart would hurt so much I could hardly bear it...

and, as though running from that pain, I ran down the staircase to the basement.

Alfons: .........

Roger: Pfft, haha... I feel like I haven’t seen you so dumbfounded in forever.

to be continued…

← prev next → his side

masterlist🪞 ╱ ko-fi ☕️

꒰ ִ ֺ ⊹ @ tags🏷️ ⊹ ֺ ִ ꒱ @drachonia @.comment, send an ask off anon, or dm to be added or removed!

[lastthroes]

i feel a bit bad for bursting the theory crafting, but though they did accidentally remove a whole text box without moving the dialogue in it to a previous one, the part about colette being the seventh chosen was never there in the japanese script in the first place: you can check it by yourself by watching gc gameplays in japanese (15:50)

レミエル「我が名はレミエル」 remiel: "my name is remiel." レミエル「マナの血族の娘コレットを新たな神子として天にみちびくクルシスの天使」 remiel: "i am an angel of cruxis who has come to lead colette, daughter of the mana lineage, on her journey to heaven as the new chosen."

my assumption re:the missing text box is that that's just an accident from the remasters being based in the ps2 version of the game. that text box, as you can tell by watching the video, was added during the game's location process. something happened there that they couldn't just add the rest of the text without it i suppose, maybe character limit? interestingly enough, that text book was never there in the spanish gc edition in the first place either, so it just ommits the last part from remiel's lines instead

i'd be willing to think the location team made a mistake with an old part/version of the script (unused stuff is often still left in the gamedata, and just as often it gets localized, it just goes unused and you can't see it through normal means) but considering i never heard of anything similar, it seems to me this is just a typical case of mistranslating instead. it's not the first time there's a mistranslation in a tales game for whatever reason and it won't be the last one

tl;Dr mistranslated so not canon, feel free to disregard it. besides, as you pointed out, it wouldn't make sense with the number of floating coffins in the tower. that, and that the lineage of mana isn't a recent thing in-game either

so this text box got eaten in most ports, but in the original gc release, Remiel says Colette is the seventh Chosen

*glances inside the Tower of Salvation*

how..... exactly, does that reconcile

[nobaraoji]

Honestly the reason I haven't been all that active with this muse is because not only do I have A LOT of catching up to do for TWST lore-wise at least, but honestly what makes me not want to even play the game anymore is all the big mistranslations. I've been doing my best to keep up with the fan translations that is strangely more accurate than the "official" English translations, but I'd like to experience the game while reading at the same time with no issues if that makes any sense????

I haven't been active with this muse as much because I feel I can't really experience and have fun with the game without all these mistranslations, and I also tend to get afraid that I may misinterpret something without meaning to.

[egophiliac]

Tl;Dr - I stopped playing the game but I like the characters and I wanna draw them but idk if the wiki I use is up to date for cards

Do u know any wikis that have up to date cards for all the twst characters-

Asking specifically bc of Malleus cause I can't tell anymore if he has any more new cards bc HE DOESN'T EVEN HAVE A 100 DISNEY ANIVERSARY CARD IN THE WIKI I USE 😭

Like compared to everyone else in Disanomia, he has 12 cards (in the wiki I use) and then Lilia has 17 cards 💀

Cause I think Malleus has a Bean's Day card as well, but that could just be a fanmade one, I don't have JP twst nor ENG twst anymore so I can't confirm it myself urhghrhevw 🫠

Malleus doesn't have a Beans Day card, so that would've been fanmade! and the 100 anniversary cards are actually the new round of birthday cards, so most of the characters don't have 'em yet -- Malleus should be getting his in a couple of days, when his birthday event starts! oh god my keeeeeys

I think the wiki.gg stays pretty up to date? it looks to me like they have everything that's currently up through JP, at least. :O I did go through and do a quick count just because I couldn't believe Malleus only had 12 cards, but. he really does have the least...defeated only by Silver with 13...astonishing. we need his gargoyle club wear immediately.

[leafofkudzu]

Happy impending Autumn, everyone! I hope y'all are starting to get cozy (and maybe even doing some early Halloween decorating?), and that those of you heading back to school have a smooth return. Meanwhile, there's only a few short days until the first Saturday of this new month, which means it's time for another art party hosted by my guild, Verdant Shield [VS]!

For those who aren’t familiar with art parties, they’re a concept carried over from Final Fantasy XIV - in-game get-togethers for artists/writers/creatives of all types to hang out, chat, and create together! Get your favorite character/look together, head to the location, find someone that catches your eye, and create! Afterwards, everyone posts their creations in a shared tag (ours is #VSArtParty) so others can see, interact, and share! Tl;dr: the ‘goal’ of an art party isn’t to be drawn, but to draw others, and share with the community!

Time and /squadjoin information is under the cut, but will also be posted again via reblogs as the squads go up on the day of the party!

Location Information:

Coddler's Cove is the cute little jumping puzzle hidden behind the oft-contested quaggan settlement of Okarinoo in southeastern Timberline Falls. Since I don't think I've ever seen Okarinoo Waypoint uncontested, here's a quick outline of how to get into the JP area via Coil Waypoint instead - the entrance to the settlement is underwater, but the entrance to the JP itself is above the surface once you get in! Just watch out for krait along the way, and maybe lower your dialogue volume unless you plan to enjoy approximately 3 hours of quaggan lullabies!

Time & Squad Details:

As we always do, we’ll be having two parties - one on EU servers and one on NA ones - with an hour break in between. People tend to arrive early and/or jump between accounts as soon as the break comes up, so don’t be surprised to see tags and announcements going up ahead of schedule!

The first party will be on EU servers and begin at 9pm Central European Summer Time (aka 3pm Eastern Daylight Time or 5 hours before in-game reset). I’ll be hosting on my EU alt account, so to join either /squadjoin or whisper Aemryn of Dusk for an invite.

The second party will be on NA servers and begin at 7pm Eastern Daylight Time (aka 1am Central European Summer Time or an hour before in-game reset). I’ll be hosting this one on my main account, so to join either /squadjoin or whisper Khina al Amiri for an invite.

Closing Words:

One of these times I'll actually stick to my intended schedule of posting these a week before, but alas it is not this month. So, sorry for the short(ish) notice once more, but know that I appreciate y'all so much and love seeing everyone together having a good time! Stay safe out there, and I'll see you all this Saturday! ♥

[crehador]

Do you have any HSR ships you’re interested in? :>

ough... asks that remind me i haven't checked in on hsr in many days...... orz

BUT YES!! I SURE DO!!! bronseele had my attention from day one, even though i never played hi3 i immediately knew they needed to kiss. i'm also partial to dancae, or at least was before blade was a thing... i think i started losing a bit of interest in the story around the time he was introduced, so i'm not actually sure how much blade has swayed me (caelus and dan heng both have two hands, is that an option?!)

that's all that pops into mind right away, though with some ship propaganda i could probably be convinced of caelus x nearly anyone lol something about his design is just very blorbly to me

i will now go do my dailies for argenti funds lmao tysm for the reminder mysterious anon!

[lagtrain]

however i will be jumping into a new multimedia project with a rhythm game … this time early so its less confusing :3

the urge to get into rhythm game/multimedia projects vs the fact that theres so much in all these damn series and i never know where to start

[goldentigerfestival]

Yuri's dialogue (JP) is so fascinating to study, like... the repetitive use of certain words/phrases that others use sparingly but he uses constantly. the way it feels like his vocabulary is more expansive than what he uses, but he defaults to a "comfort" level of speech. the way it mixes in with his sort of "street talk" words and the sheer level of informality. the way his "street talk" phrasing is contrasted by the tone of his voice (on that note, people I know who also know JP are also very endeared by these aspects of him so I KNOW IT'S NOT JUST ME!!!).

'cause the thing is, he uses phrases that yeah, other people do use, but he uses a handful over and over and over (contrast to other characters' sparing use of repetition). it's actually... really refreshing? it sounds more relatable and less "video game/anime/JRPG/RPG" writing or something, idk. like closer to how a real person would speak.

I do my best in my translations not to make things sound too stiff across the board, but Yuri makes it so easy. it's why I'm so interested in translating all his lines in Vesperia, like... the actual, original tone for him with his original wording because it's smth Eng only players don't get to experience ('cause even if you listen with JP audio, if you don't know the language, ofc you're gonna miss out on context. it's nobody's fault for not knowing, just... they unfortunately miss out). the thing is, there are a lot of times when the lines in and of themselves are not contextually incorrect in the English ver (usually the situation for smaller scenes, because they altered the text outright for more important stuff which was the stuff that originally set me off, but there were also plenty of cases of just vocal tone shifting with the correct context that still gave off the wrong impression), but Yuri's tone is shifted away from the original in Eng even though it's completely and perfectly translatable.

I am by no means about to translate the entire game because let's face it, I really don't care that much for Vesperia on the whole. I'm kinda stuck with it because Yuri's there lo and behold I actually am WAY more engaged in his stories in Rays, Link and Asteria because it's an amazing character put into circumstances where he actually gets to shine and feels more alive, which Vesperia did not provide nearly as well with its very disjointed story. also, Tales gachas have banger stories that are arguably better than the mainline games, and they regularly make Yuri a very central character to the gachas. Crestoria was also about to do it until they pulled the plug on that game and I'm pretty confident something interesting has been lost to the world. also I just generally don't have the energy or motivation to do that, so... I'll only be focusing on Yuri's lines, especially because his stuff is where the bulk of the messing around was. he's just insanely fun to translate for and I love burying myself head first into his speech.

will I actually finish this project? dunno. will I get around to posting it? whatever I get done (so all of it if I complete it), and if I decide to call it quits then I'll post what I have at the time I decide that. will it take a long time? probably, but I can always mention stuff along the way...

[emotsper]

Hi!!!!!!!!

You’re like the szai person on tumblr, and even tho I’ve been playing proseka for like two years, I still don’t read a lot of the stories………

So as the certified szai tumblr person, since you kinda own the tag, would you like to explain to me why szai is such a popular ship? I really didn’t read much of anything…

Have fun!!

let me be brief (1/350) (no bc its actually gonna be a long ramble. apolocheese.) (also sorry if formatting is awful im a mobile user and I literally just type whatever)

FOR REAL THOUGH. PLEASE JUST DO ME A FAVOR AND READ MMJ MAINSTORY...... not only its a good source of szai cocaina you get to experience the entire mmj mainstory. i was normal before mmj mainstory and i was less normaler after mmj mainstory.

it simply went even more downhill when i read tenshi no clover. genuinely the one event story that first made me cry (second one was ice drop event but thats a bit biased)

okay now lets get to the main meat of it. szai.

admittedly i was kind of normaler early on but one of my tipping point was Chasing the radiance event especially chapter 7. please read/watch it. please. this specific chapter sent me into my trip of insanity when it comes to szai. it also opened my eye to specific scenes in their side stories/mmj mainsto that i skimmed early on especially bc im a jp only player so fan tls may not be super accurate back then 💔

to start off, airi was a girl that was often made fun of for being tomboyish, and seeing idols for the first time made her feel a glimmer of hope that maybe she can also bring hope to other people. she finally manages to reach her goal and became an idol after several of failed auditions (very deserved especially after her hard work) while shizuku became an idol purely out of luck from the idol grand prix context her friends convinced her to join 😭😭 From the start their relationship feels a little bit doomed with how jealousy is kind of unavoidable from airis side. but against all odds, you get to see airi go to shizuku and cheering her up by giving shizuku her towel and telling her to wipe those tears especially with such a pretty face like hers (MACHINE CLANG CLANG RACK SFX) they are so crazy for this. especially when you realize that shizuku kept the towel until now. (the towel is her area upgrade item)

from this point, airi thought nothing much of shizuku yet other than her being her new rival (and that shes rly pretty) but shizuku sees airi as her main reason to keep going in this idol stuff at that time, and that was enough.

(okay purely for this next part im forgetting a bit so do remember it may not be fully accurate 🙏)

after training minori for awhile, szai went thru a mini divorce arc where airi was telling minori that being an idol isnt all fun and games and that minori should consider quitting, continuing on with how she flopped in the industry bc she was more popular as a reality show figure. but shizuku disagreed and kept saying how airi was an idol through and through and that she shouldn't have quit, but that just tipped airi off and she shouted at shizuku, unloading all her pent up jealousy that she had for awhile now. iconic as hell scene in the most angsty way possible.

u can easily tell this wasn't received well by shizuku. at all. airi you done fucked up. shizuku left her idol group the next day.

(addendum i forgot to add. shizuku truly believed that airi was the first and if not, the only person who sees shizuku as shizuku hinomori herself, without all the idol filter that people plastered on her. so when airi admitted that she was jealous w shizuku getting everything good in the industry, that basically broke shizuku. (color of myself is a nice one to read when it comes to this 🙏 also the i am we are event is a crazy good conclusion to shizukus current arc))

at this point airi realizes just how much shizuku was influenced by her past actions without her fully knowing about it. girl you done fucked up.

this scene is still one of the biggest and strongest kryptonite for szai fans. especially with what happens after.

after confronting shizuku about her choice knowing full well its airis fault, airi, angry at herself, goes immediately to cheerful*days training place (she knows the place since theyve kinda shared the spot iirc) while the rest of mmj follows. she started threatening arisa and almost threw punches but she held back and told the rest of cheerful*days that shizuku is more of an idol than everyone in the room (i may be hallucinating this one. do lmk)

they finally leave the place, and both apologies to each other. at the same time, they both admitted that they were each others idol

and then shizuku goes to tackle hug airi. what the queer

that only concludes the mainstory section btw. upon realizing it may be too much of a recap instead of actual explanation ill be brief w the rest of it (keep in mind i dont read EVERY szai story, just ones i was made aware of bc im playing on jp and story content is a bit harder to see/consume)

Main szai crazies for szai fans

1. chasing the radiance ch7. airi yet talks again about how shizukus hands are slender and elegant while hers are short and chubby (she compared her hands to a manju) and shizuku was mad at her about this and went on a long tangent about how airis gentle hands were the ones who pushes minori and shizuku forward when they think they couldn't.

this is probably the fifth time ive read this story and it still gets me. i hate these fruitsssss. please read the full chapter ive linked it near the start this chapter is so special to me.

2. my ideal idol (airi 5, jp only event for now)

Bro i Dont Even Know What Else To Say. Just Look At This Card

but if we're being serious . lets talk about this one specific card and the story shall we.

this card was a blast to the past; pre-mmj szai again.

we start off with present mmj getting ready for their turn in the joint performance with a new junior idol group that they were paired with. airi was a bit nervous and shizuku noticed it. so she offered to do something that would hopefully lessen the nervousness for both of them. shizuku softly puts her head on airis back and whispered several word of encouragements. shizuku reminisces to the past.

pre-mmj szai. shizuku was very nervous as she was waiting for her first performance ever as an idol. airi was also there, and it was going to be her first too. airi shows up to say hi to shizuku but she noticed that shizuku was really nervous and at the verge of crying. airi knew she had to do something and told shizuku to turn around, shizuku did. shizuku lets out a little surprised yelp as she feels airis hands and head pressing against her back. she could hear airi muttering some encouragement but we never get to hear what the words were, only that shizuku thought about how warm airis hands were. (i need to be euthanized)

back to the present, shizuku says that she hopes that this gesture can somehow "repay" for what airi did to her back then. i think im losing it. sorry

OKAY IM DONE IM DONE ITS ALMOST 1 AM MY BRAIN IS NOT GOING TO WORK ANYMORE IF I KEEP TYPING..... my brain can handle so little. anyways i hope this wall of text ramble can convince u to read mmj mainsto and consume more mmj stories........ i admit its not perfect or whatsoever bc i haven't read the mmj mainstory for awhile and i have a wee memory issue thats paired with my deafness so. yeah. enjoy. haha.