#srpski tumblr

[doyoulikethisnonenglishsong]

Artist: Zoran Simjanović

Song title: Cveta Trešnja

Language: Serbian

Additional notes: please listen to the song before voting!! The song comes from 99's Serbian film 'Sabirni Centar', if anyone's curious!

[sentientuwu]

Šuma blista suma peva •

[exyustuck]

Da li misliš da bi Homestuck bio više popularan u balkanima ako bi neko počeo da pravi verziju prevedenu na srpski/hrvatski/crnogorski/bosanski ? Znam da je neko probao da je prevede odavno na srpskom, ali nisu dugo otišli s njom. Bio bi jako težak posao ali nije nemoguće. Neko je uspeo da prevede celu Homestuck priču u korejski. Ali ne znam da li bi preveden Homestuck uopšte dospeo do ikog više bez reklama i takvih sranja.

Dakle na tumblr mobile-u ne vidim nista od askova, ispricavam se na kasnjenju. Bio je neki prevoditeljski projekt, znam da smo i na skype grupi/discordu memeali sa malim prevedenim izrescima i tak. E sad jos nisam nikoga cula da bi citao Homestuck ali ih koci sto nema prijevoda, stoga mislim da iz cisto prakticnih razloga nije realisticno ocekivati da ce biti dovrsen na kompletno volonterskoj osnovi. Mic po mic, mozda. Bude li tko citao, doduse? Netko svjez, tko nije procitao prije? Koliko je Homestuck kulturno relevantan osobi iz Balkana koja nije naucila engleski?

Homestuck je dragulj u internetu koji je bio idealan za pratiti dok je bio aktualan, a sada dobiva na novelitetu po tome sto u izvornome obliku odumire i potrebno ga je citati na arhiviranim verzijama i stoji kao savrseni uzorak interneta i kulture kako je bio prije, sa velikim naglaskom na prevalentnu Americku perspektivu. Mislim da je bitno znati barem sto je Homestuck i da ce uvijek biti nama u srcima i vjecan oziljak odredjenog vremena. Pa recimo, ako mozemo uvaliti barem mali clanak negdje na kraju udzbenika iz materinjeg jezika svima u Balkanu..... ;)

Nadam se da nisam previse otisla od smisla pitanja, definitivno je prezanimljiva tema i to mi je uvijek drago prodiskutirati.

[veciti-filozof]

Od „Volim te,” do „Gadiš mi se...”

— @veciti-filozof

[marijave]

Bolje je povrediti nekoga istinom,

nego ga usrećiti lažima.

[stvaralastvo]

Ti si bio najlepši cvet moje bašte. Bio si ona najnežnija reč mog sveta. Bio si centar svemira. Skrivala sam te u najvećoj dubini, najvećeg okeana. U mojim mislima si leteo poput malog leptirića. Kada bi dan bio kišan ti bi bio onaj mali zrak sunca što prolazi kroz oblake. Svakog puta kada bih te ugledala bila bi srećna kao dete kad dobije svoju omiljenu igračku. A sada..bez tebe vene bašta; sve reči su postale okrutne i svaka sve više i više boli; svemir se okreće kao najveći uragan; upala sam u crnu rupu, a onih krasnih leptira više nema. Sada su mi misli prazne. Sunca više nema na vidiku i svaki dan je kišan, promrzo i hladan. Više te neću videti, više neću imati tu dečiju radost. Otišao si..  @stvaralastvo <<<follow me :)

[bluestudentzonkhands]

Aleksandar Sergejević Puškin

Voleo sam vas, moja ljubav stara

Još uvek, možda, spi u srcu mome

Al zašto ona nemir da vam stvara?

Ja nisam rad žalosti vas njome.

Voleo sam vas nemo, beznadežno,

Pun strepnje i pun ljubomorne boli

Voleo san vas iskreno i nežno

- Nek bog da tako drugi da vas vole

[doyoulikethisnonenglishsong]

Artist: Atomsko sklonište

Song title: Žuti Kišobran

Language: Serbian

Additional notes: please listen to the song before voting! This wasn't submitted by anyone, I just wanted to share it, sorry for not getting through your submissions i just have a lot in my plate !! You can still submit any song you want you're not being a bother it'll just take some time for me to get to your submission, again sorry for that!

[femb0td111ary]

[anathedelinquent]

https://www.change.org/p/president-donald-trump-stop-the-persecution-of-serbian-christians-in-kosovo-and-metohija-4753e226-bcc3-4629-84ca-fe12091c1f62?utm_content=cl_sharecopy_14066963_en-US%3Av11&recruiter=1133154753&recruited_by_id=2db89290-ca40-11ea-ad4b-874d792e0caf&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=psf_combo_share_initial&utm_term=psf_combo_share_abi

Hashim Thaci’s regime has cleansed two-thirds of the prewar Serbian population from their homes in the Serbian Province of Kosovo and Metohija. The 40,000 Serbs of Pristina have been almost entirely purged from the city in a savage Albanian pogrom. Hundreds of Serbian Christians have, and continue to be murdered. Buses carrying Serbs are stoned while Serbian mourners are attacked in cemeteries.

I am against all kinds of violence and harassment but I won't stay silent when they are telling lies about my country.

There are always two sides to the every story and sometimes not everything you read and hear is the truth. Many things which are said about my country are false or horribly twisted.

I am kindly asking you to sign this petition and to do your own research before judging certain events. ❤️

I could go on for pages how many accusations which were made against Serbia were false but I am not going to since those similar to Dua Lipa choose to ignore everyone they don't agree with.

Don't believe everything you read and hear in school and online.

We are all people no matter the race, religion, sexual orientation and nationality and underneath this all we are all the same creatures wanting to love and be loved.

This year is really shit we don't need more shit on this already big pile.

[beznadeznipisac-blog]

ništa

vešto prikrivena

žudnja za iskustvom

koje pre nismo

imali prilike

osetiti

na svojoj koži

dok oči i zatvorene

trepere pod uticajem

onoga što je samo naše,

onoga

što traje

i što će se završiti

čime je i započelo

se ne zove ljubav,

niti je ono

što mržnjom

sve vreme nazivam,

upravo zato

što od žudnje

makli se dalje nismo ni korak

ostaće nam upravo

praznina koja

ispunjavala je dodatno

svaki taj trenutak,

odsutnost među

dvoje ljudi kojima

ljubav i život

predstoje tek,

ostaće ono

što je samo naše,

ono

što traje

i što će se završiti

čime je i započelo,

a to je ništa,

zauvek.

— e.

[veciti-filozof]

Umorne oči i dalje se smeju.

— @veciti-filozof

[selfcareparker]

Yesss finally another jugo I’ve NEVER met anyone on tumblr like me!!!1!!!!! Pricas li.......?

Saaaame never seen any jugos on here and ...... i think you asked me if i speak the language , i can say.... Ja ucim srpski jesik but it’s not actually true (sorry if i spelt that wrong lmao) and obviously i understand/can say some basic things and I can sing the lyrics to every Seka Aleksić song but ask me what it means and idk if I’m singing about sex or fame or wht

[stvaralastvo]

no bad vibes

[doyoulikethisnonenglishsong]

Artist: Nikola Grbić Grba

Song Title: Ovo Je Srbija (Znaš Li Odakle Si Sine) [Eng. - This Is Serbia (Do You Know Where You're From, Son)]

Language: Serbian

Additional notes: another serbian song from me truly! i swear ill get to your guys' submission sometime soon, ii just wanted to share this song ! The song is quite popular in Serbia but its writer isnt as well known, that at times its even thought to be a folk song - but it isnt! It also used to be banned because of "serbian nationalism" . over time the text would be changed and the song would be allowed to be sung, and it would be taught at schools, yet the name of the author wouldnt be written down so he wouldnt get money for it or sumth. The author wrote the song for his great-grandfather, who was killed in the battle of Mojkovac. I read all of this from a serbian article, which you can read here: https://www.telegraf.rs/pop-i-kultura/muzika/3302530-pesma-je-bila-zabranjivana-autor-numere-ovo-je-srbija-ispricao-kome-ju-je-posvetio

I dont know their sources, so it could be wrong, idk

Edit: ahhh forgot to say! While the song does celebrate Serbia as a country, it's not nationalistic, at least not in the bad way many ppl perceive it. That's why "Serbian nationalism" was put in quotes in the article - looks like people at the time just didn't like that it was about serbia ? Dunno