#perfect light | Explore Tumblr Posts and Blogs

primusliber-traduzioni · 1 year

Text

Echosmith - Echosmith, traduzione testi

Dipingo le pareti per guardare la vernice che si asciuga Il tempo è un’invenzione, per cui lascio spegnere l’orologio L’attesa è struggente e si sta facendo sentire

(da: Sour)

1. Echosmith – Porcelain, traduzione

Porcellana

All’età di cinque anni il primo contatto

Non si è mai troppo giovani per firmare un contratto

Il mio progetto doveva durare nel tempo

Le pareti non me le ricordo fatte di vetro

Ho imparato a proteggermi dietro le apparenze, nascondere le mie volontà

Più facile a dirsi che a farsi con sù una maschera che non riesco a togliermi

Ho un segreto, ma non posso permettermi di fartelo sentire

Ho preso un’abitudine, ma non me la sento di levarmela

Con te tutto il mio buonsenso diventa coniugato al passato

Ho la scorza dura, ma è fatta di porcellana e sta andando in frantumi, frantumi, frantumi, frantumi

Un totale di tre persone e io sono quella esclusa

Ed è quello che alimentava questa mia versione

Mi accartocciavo come cartapesta

Una brace che prendeva fuoco

Ho imparato a proteggermi

Le mie difese sono tutte contraffatte

Sempre più difficile vedere la verità

La mia sicurezza si è quasi esaurita

Ho un segreto, ma non posso permettermi di fartelo sentire

Ho preso un’abitudine, ma non me la sento di levarmela

Con te tutto il mio buonsenso diventa coniugato al passato

Ho la scorza dura, ma è fatta di porcellana e sta andando in frantumi, frantumi, frantumi, frantumi

Guardare e non toccare

È un po’ difficile se hai parecchio da perdere

Mi sbugiardi quando faccio troppo la dura

Ho bisogno che mi liberi dalla prigione in cui mi trovo nella mia mente

Tu mi porti quando sono troppo stanca

Ho un segreto, ma non posso permettermi di fartelo sentire

Ho preso un’abitudine, ma non me la sento di levarmela

Con te tutto il mio buonsenso diventa coniugato al passato

Ho la scorza dura, ma è fatta di porcellana e sta andando in frantumi, frantumi, frantumi, frantumi, ah, frantumi

2. Echosmith – Sour, traduzione

Aspro

Dipingo le pareti per guardare la vernice che si asciuga

Il tempo è un’invenzione, per cui lascio spegnere l’orologio

L’attesa è struggente e si sta facendo sentire

Un bacio sulle labbra e una crepa nell’anima

Se continuiamo a sfidare la sorte prima o poi la paghiamo

È dolce ma è amaro

Starai via tutto l’inverno

È una mia preoccupazione

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, tipo il vino aperto dal giorno prima

Non voglio far finta che queste farfalle che sento non siano le mie preoccupazioni che prendono vita

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, ma non in senso buono

Poche ore e ci separeranno parecchie miglia

Tu prendi un aereo e ti prendi il mio cuore

È un gran peccato non sentirsi a casa da nessuna parte

Cosa ci guadagniamo se dormiamo da soli?

Se continuiamo a sfidare la sorte prima o poi la paghiamo

È dolce ma è amaro

Starai via tutto l’inverno

È una mia preoccupazione

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, tipo il vino aperto dal giorno prima

Non voglio far finta che queste farfalle che sento non siano le mie preoccupazioni che prendono vita

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, ma non in senso buono

Io scelgo per cosa combattere e tu mi raccogli pezzetto dopo pezzetto

Non colgo il punto perché mi tengo dentro tutti questi ricordi

Continuo a pensare che tornerai a casa perché è lì che ti vorresti trovare

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, ma non in senso buono

C’è del sangue nell’acqua

Non voglio allontanarmi ancora di più, per cui ci vediamo stanotte

È dolce ma è amaro

Starai via tutto l’inverno

È una mia preoccupazione

Come olio e acqua, è il caldo estivo, non mi va giù

Non voglio far finta che queste farfalle che sento non siano le mie preoccupazioni che prendono vita

Come il limone nell’acqua, dà quel tocco un po’ aspro, ma non in senso buono

3. Echosmith – Sucks 2 Be Us, traduzione

Che schifo essere noi

Mi spiace sia per me che per te

Ho provato a smuoverlo ma non mi sposto di un passo

È inutile se è chiuso sigillato a chiave

Basta così?

Se non arriva mai il momento critico

Possiamo far finta, ma fino a un certo punto

Se solo sapessi che sto cercando di aiutarti

Non ho mai scelto da che parte stare perché non ce n’è mai stato bisogno

Vorrei poterti far vedere quanto mi uccide questa cosa

Che schifo essere noi

Mi sa che abbiamo corso un po’ troppo

Troppo vicini al sole

Mi sono bruciata e stancata

Che schifo essere noi

La prendiamo alla leggera, la prendiamo sul divertente, ma poi comincia a scorrere il sangue

L’ennesimo cerotto, l’ennesimo taglio

Che schifo essere noi

Eh, non vorrei sbagliarmi, ma quando è in arrivo la cosa giusta, me la perdo se ci metto troppo

Forse mi sto tenendo aggrappata ai pesci da pigliare ad ogni costo

Ho paura di affrontare la perdita

Spero tu sappia che sto cercando di aiutarti

Non ho mai scelto da che parte stare, ma adesso ce n’è proprio bisogno

Vorrei poterti far vedere quanto mi uccide questa cosa

Che schifo essere noi

Mi sa che abbiamo corso un po’ troppo

Troppo vicini al sole

Mi sono bruciata e stancata

Che schifo essere noi

La prendiamo alla leggera, la prendiamo sul divertente, ma poi comincia a scorrere il sangue

L’ennesimo cerotto, l’ennesimo taglio

Che schifo essere noi

Divento anch’io un’ipocrita se non voglio vivere in questo modo?

È una sensazione che non ho intenzione di perdermi

Era una stretta di mano, ma io avevo le dita incrociate?

Abbiamo fatto una bella partita anche se abbiamo perso

Non è quello che volevamo, è quello che ci siamo ritrovati

Che schifo essere noi

Mi sa che abbiamo corso un po’ troppo

Troppo vicini al sole

Mi sono bruciata e stancata

Che schifo essere noi

La prendiamo alla leggera, la prendiamo sul divertente, ma poi comincia a scorrere il sangue

L’ennesimo cerotto, l’ennesimo taglio

Che schifo essere noi

4. Echosmith – Hindsight, traduzione

Senno di poi

Non è sempre tutto bianco o tutto nero

Gli addii funzionano solo metà delle volte

Il mio passatempo preferito è una linea un po’ storta tra il presente e il rivivere una vita passata

Vorrei proprio tanto che potessi girarmi a guardare

Mandare la macchina al contrario e guardare la me di adesso

Sembra tutto più bello visto dallo specchietto retrovisore col senno di poi, senno di poi

La visuale perfetta ce l’hai solo col senno di poi, senno di poi

Senno di poi, senno di poi

Mi viene la paura di sentirmi esclusa

Non riesco a uscire da una rotonda di ricordi

Sono in rosso e sto perdendo il conto

Tiro a indovinare: sto andando dritta verso l’esaurimento

Penso troppo al passato per guardare avanti

Tolgo la retromarcia solo quando so che è vero

Sembra tutto più bello visto dallo specchietto retrovisore col senno di poi, senno di poi

La visuale perfetta ce l’hai solo col senno di poi, senno di poi

Senno di poi, senno di poi

Non posso dire di no, è un modo di pensare

Sono troppo delicata per liberarmene

Non posso dire di no, è un modo di pensare

È una cosa innocente finché poi non riesci a smettere

Sembra tutto più bello visto dallo specchietto retrovisore col senno di poi, senno di poi

La visuale perfetta ce l’hai solo col senno di poi, senno di poi

Senno di poi, senno di poi

5. Echosmith – Perfect Light, traduzione

Luce perfetta

Sull’autostrada per tornare nell’Eden

E ci vuole un po’

La retta via si prende una bella batosta

Ma io camminerei anche un miglio, che faccia bello o brutto

La dice lunga sui tempi in cui viviamo il fatto che io mi ci tuffi, ma solo con te

Tu dai le stesse sensazioni che dovrebbe dare un sabato mattina

È la sensazione di tornare a casa dopo una lunga nottata

Quando gira tutto storto tu mi porti nel giardino

Boccata d’aria fresca, è un nuovo inizio

Faccio una foto a mente, ti prendo con una luce perfetta

Sono ostaggio della sensazione di non poter accogliere a braccia aperte la guarigione

Ma è come l’energia solare quando tu quello che dovrebbe soltanto bruciare lo trasformi in bellissime parole

E adesso io sono nuova di zecca

Tu dai le stesse sensazioni che dovrebbe dare un sabato mattina

È la sensazione di tornare a casa dopo una lunga nottata

Quando gira tutto storto tu mi porti nel giardino

Boccata d’aria fresca, è un nuovo inizio

Faccio una foto a mente, ti prendo con una luce perfetta

Tu sei il conforto in mezzo al caos

Ed è un assaggio del paradiso

Sei quello che spezza la tensione

Il mio intervento preferito

Tu dai le stesse sensazioni che dovrebbe dare un sabato mattina

È la sensazione di tornare a casa dopo una lunga nottata

Quando gira tutto storto tu mi porti nel giardino

Boccata d’aria fresca, è un nuovo inizio

Faccio una foto a mente, ti prendo con una luce perfetta

6. Echosmith – Golden Child, traduzione

Ragazzo d’oro

Gente che ha fatto le scuole private che sorseggia un hot toddy

Si interessa a come usi i tuoi soldi

Stai al passo perché hai paura di uno scivolone

Tuo papà si è comprato la spiaggia perché tua mamma non lo ama più

Dicevi sempre che non saresti mai stato al loro gioco

E invece guardati, qualche anno fa ti saresti vergognato

Ripeti le stesse cose per salvare la faccia ogni minuto che passi a fingere

Spiegami cosa ci trovi di così divertente ad avere una bella immagine ma perdendo ogni contatto

I tuoi genitori dovranno essere proprio orgogliosi

Mi fa piacere che finalmente abbiano il loro ragazzo d’oro, ragazzo d’oro

Il terzo incomodo non lo vuole nessuno alle feste

È qui solo per farti da copertura

Innocente finché i tuoi non subodorano qualcosa

Puoi dire le cose alla tua maniera o puoi dirle per come stanno

Dicevi sempre che non saresti mai stato al loro gioco

E invece guardati, qualche anno fa ti saresti vergognato

Ripeti le stesse cose per salvare la faccia

La goccia sta per far traboccare il vaso

Spiegami cosa ci trovi di così divertente ad avere una bella immagine ma perdendo ogni contatto

I tuoi genitori dovranno essere proprio orgogliosi

Mi fa piacere che finalmente abbiano il loro ragazzo d’oro, ragazzo d’oro

Hai la fedina immacolata perché non ti hanno mai beccato

Pensi di controllare il futuro con le tue azioni e obbligazioni

Scommetti tutto quello che hai perché la mancanza non sai neanche cos’è

Vivi con uno specchio rotto in casa, non sei come pensi

Spiegami cosa ci trovi di così divertente ad avere una bella immagine ma perdendo ogni contatto

I tuoi genitori dovranno essere proprio orgogliosi

Mi fa piacere che finalmente abbiano il loro ragazzo d’oro, ragazzo d’oro

Ragazzo d’oro

7. Echosmith – Greedy, traduzione

Avida

Il tempo scivola sempre via

Ogni respiro che faccio se ne va veloce come quest’istante

Non ho nemmeno cambiato quest’orologio

Le stagioni sono cambiate, ma io no

A me questo ritmo sembra proprio strano

Goccia dopo goccia riempio il mio bicchiere

Se avessi la scelta, sceglierei di bermelo tutto quanto

Non so cosa mi aspetto da te, ma so che è troppo

Tu hai sempre dato il meglio per me, ma se non bastasse?

Dici sempre che tornerai, ma così mi fai solo vedere lo spazio che c’è fra di noi

Non voglio sentirmi dire che io sono quella fortunata visto che mi sento soltanto avida

Quando ho visto il cielo dipinto pensavo fosse per me, non una casualità

È un segno o una cosa accidentale?

L’ho già sentita mille volta questa storia

Fidati dei tuoi istinti fino a far male

Questa canzone non usa le parole giuste

Goccia dopo goccia riempio il mio bicchiere

Se avessi la scelta, sceglierei di bermelo tutto quanto

Non so cosa mi aspetto da te, ma so che è troppo

Tu hai sempre dato il meglio per me, ma se non bastasse?

Dici sempre che tornerai, ma così mi fai solo vedere lo spazio che c’è fra di noi

Non voglio sentirmi dire che io sono quella fortunata visto che mi sento soltanto avida

Ho cercato di farti cambiare, ma sappiamo entrambi che se ti amassi davvero, mi piacerebbe che si vedesse

Pazientemente tu attendi, come una candela attende di bruciare

Lasci che sia io a dire che ho ancora tanto da imparare

Non so cosa aspettarmi da te senza chiedere troppo

Tu hai sempre dato il meglio per me anche se io non do abbastanza

Dici sempre che tornerai, ma così mi fai solo vedere lo spazio che c’è fra di noi

Voglio sentirmi quella fortunata, ma non ci posso fare niente, sono avida

8. Echosmith – Brother, Sister, traduzione

Fratello, sorella

Fratello mio, sono in un angolino a chiedermi che cosa dovrebbe significare

Non so nemmeno se la riconosco la ragazza che ero una volta

Io ti ho mostrato il mio lato terrorizzato che non vedono nemmeno i miei amici più intimi

Due bambini in un vicolo cieco di periferia

Andava bene fare finta

Sorella mia, eravamo in un angolino mentre gli altri erano ubriachi che ballavano

Pensavamo sobriamente al futuro chiedendoci come abbia fatto ad andare tutto storto

Abbiamo fatto un patto da piccoli di non lasciarci mai soli

Quando avevo paura di iniziare quella scuola nuova, mi ha aiutato a sentirmi a posto la mia unica amica

Io sono qui, tu non scomparire

Fratello mio, ho paura di diventare grande

L’innocenza dell’infanzia non c’è più

L’ennesimo specchio, l’ennesima testimonianza che sono sempre più lontana da casa

Però fratello mio, io sono qui con te anche a cento miglia di distanza

Perché abbiamo lo stesso sangue, ed è più denso delle tenebre che dobbiamo entrambi affrontare

Io sono qui

Le tenebre svaniscono

Io sono qui

Svaniscono

Sorella mia, non sono bravo a dare a vedere di essere nel panico e inceppato

Uso il telefono come se fosse una droga

Ancora una dose per tirarmi sù

So che mi sto nascondendo dalla sensazione di aver paura che non saprò mai cosa c’è dentro alle mura che erigo

Perché temo che questa cosa abbia messo le radici

Io sono qui, tu non scomparire

Tu non scomparire

Io sono qui, tu non scomparire

9. Echosmith – Primadonna, traduzione

Primadonna

Hai disintegrato un sogno nel giro di mezza serata

Posto sbagliato e momento sbagliato

Rabbia alle stelle, smetto di credere che tutti gli eroi sanno volare

Ti sei creata una reputazione

Ma in realtà alla fine era cosparsa di pagine scopiazzate

Io le ho lette tutte

E beata l’ignoranza, perché adesso vorrei quasi essere ancora all’oscuro di tutto

Guarda come strappo i poster dalla parete, parete

Mi piacevi di più prima di incontrarti davvero

Dai di te un’immagine tutta carina, primadonna, donna

Ma così viene facile dimenticarsi di te

Stavo meglio prima di vederti

Esci dalle mie grazie, primadonna

Ti ho smascherata, adesso ti tocca uscire dalle mie grazie, primadonna

Ti vedevo come un superuomo

Errore mio, evidentemente

Che strano quanto ci vuole a far diventare triste un cattivo

Ti sei creata una reputazione

Ma in realtà alla fine era cosparsa di pagine scopiazzate

Io le ho lette tutte

E beata l’ignoranza, perché adesso vorrei quasi essere ancora all’oscuro di tutto

Guarda come strappo i poster dalla parete, parete

Mi piacevi di più prima di incontrarti davvero

Dai di te un’immagine tutta carina, primadonna, donna

Ma così viene facile dimenticarsi di te

Stavo meglio prima di vederti

Esci dalle mie grazie, primadonna

Ti ho smascherata, adesso ti tocca uscire dalle mie grazie, primadonna

Beh, evidentemente ecco cosa succede a ballare con tutti i tuoi finti amici in un castello fatto di piombo

La festa finisce sempre

Vedrai il mondo che continuerà a girare senza di te

Mi piacevi molto di più prima di incontrarti davvero

Dai di te un’immagine tutta carina, primadonna, donna

Ma così viene facile dimenticarsi di te

Stavo meglio prima di vederti

Esci dalle mie grazie, primadonna

Ti ho smascherata, adesso ti tocca uscire dalle mie grazie, primadonna

10. Echosmith – Hang Around, traduzione

Averti accanto

Tu sei proprio quello che il dottore mi aveva ordinato

Sei unico, già, faccio quasi fatica a crederci

È come se ti avessero fatto su misura per me

Non mi importa neanche che sto dormendo poco

Così calmo, così posato

Altro che selezione naturale

Lo sa Dio che non intendo chiedere scusa per cose che non ho fatto

Chiamalo come vuoi

Altro che ossessiva

L’unica cosa che voglio è averti accanto

Se tu sei come un incendio, io ci verso la benzina

Voglio solo starti accanto

Se io sono come un terremoto, tu non vedi solo la faglia dei miei difetti

Voglio solo starti accanto

Il tuo animo antico è nuovo per qualcuno come me

Lo sa il cielo che sto provando a confessare tutto

I tempi stanno cambiando, ma tu non cambiare per nulla

Sei un po’ come una margherita che spunta dal cemento

Così calmo, così posato

Altro che selezione naturale

Lo sa Dio che non intendo chiedere scusa per cose che non ho fatto

Chiamalo come vuoi

Altro che ossessiva

L’unica cosa che voglio è averti accanto

Se tu sei come un incendio, io ci verso la benzina

Voglio solo starti accanto

Se io sono come un terremoto, tu non vedi solo la faglia dei miei difetti

Voglio solo starti accanto

Non m’importa se prendo la pillola blu o la pillola rossa

Io so che quest’effetto non è affatto soltanto un placebo

Non posso dire di no: a volte so essere possessiva

L’unica cosa che voglio è averti accanto

Se tu sei come un incendio, io ci verso la benzina

Voglio solo starti accanto

Se io sono come un terremoto, tu non vedi solo la faglia dei miei difetti

Voglio solo starti accanto

11. Echosmith – Gelato, traduzione

Gelato

La vita è un gioco da ragazzi se tutti fingono in vacanza retribuita

Chiedi la sveglia telefonica, tirati via i brillantini

Non hai nessuna prenotazione

Secondi fini

Ma nove volte su dieci non riesci a toglierti di dosso la sensazione

Fai scorrere l’orologio perché non si ferma mai

Forse ne avrei bisogno (di guarire un po’)

Soffice come il gelato

Brillante come l’oro a Monte Carlo

Mi sono bruciata i risparmi giocando al lotto

È questo il motto

Non pensare al conto, tu riempi il bicchiere

Gelato, fresco come Boulder nel Colorado

Non ne sappiamo niente del domani

È questo il motto

Siamo venuti in cerca di emozioni, per cui riempi il bicchiere

Se devi rimanere scottato, imparare non paga

Per cui tornatene a lavorare al nulla

Soffice al tocco e fresco di sfortuna

Ci puoi provare, ma non ce la fai a lasciartelo indietro

Soffice come il gelato

Brillante come l’oro a Monte Carlo

Mi sono bruciata i risparmi giocando al lotto

È questo il motto

Non pensare al conto, tu riempi il bicchiere

Gelato, fresco come Boulder nel Colorado

Non ne sappiamo niente del domani

È questo il motto

Siamo venuti in cerca di emozioni, per cui riempi il bicchiere

Soffice come il gelato

Brillante come l’oro a Monte Carlo

Mi sono bruciata i risparmi giocando al lotto

È questo il motto

Non pensare al conto, tu riempi il bicchiere

Gelato, fresco come Boulder nel Colorado

Non ne sappiamo niente del domani

È questo il motto

Siamo venuti in cerca di emozioni, per cui riempi il bicchiere

12. Echosmith – Shelter, traduzione

Rifugio

Quando i mostri degli incubi ti giravano intorno al letto di notte

Io ero lì pronta in attesa, accendevo tutte le luci

Quando le continue conversazioni e i commenti ti facevano piangere

Io mi prendevo tutte le bordate, ti risparmiavo il fuoco

Se potessi proteggerti, fino al mio ultimo respiro lo sai che lo farei

Non i permetterò mai di credere a quelle parole, no, non potrei mai

Dovunque te ne andrai, avrai sempre un nascondiglio

Sarò il tuo rifugio ogniqualvolta non resisterai alla pioggia

Magari sarò io superstiziosa, ma mi preoccupo continuamente

Ho raccolto e proiettato tutte le paure che mi tormentano la testa

Ma il mondo reale bussa, e so che tu vuoi provare

Per cui mi metterò lì a tifare da bordocampo

Se potessi proteggerti, fino al mio ultimo respiro lo sai che lo farei

Non i permetterò mai di credere a quelle parole, no, non potrei mai

Dovunque te ne andrai, avrai sempre un nascondiglio

Sarò il tuo rifugio ogniqualvolta non resisterai alla pioggia

Non lo sapevo

Ho paura a lasciarti andare

Vedo un mio, un mio lato che non conoscevo

Non lo sapevo

Ho paura a non avere più il controllo

Se ti chiedessi mai se puoi farlo, come farei a fartelo sapere?

Se potessi proteggerti, fino al mio ultimo respiro lo sai che lo farei

Non i permetterò mai di credere a quelle parole, no, non potrei mai

Dovunque te ne andrai, avrai sempre un nascondiglio

Sarò il tuo rifugio ogniqualvolta non resisterai alla pioggia

#echosmith #porcelain #sour #sucks 2 be us #hindsight #perfect light #golden child #greedy #brother sister #primadonna #hang around #gelato #shelter

0 notes