#i just really want translation notes

[elmaxlys]

I need translation notes

Valam called Redin "boy" in Taravangian's interlude when he asked him to kill him, and Mélanie Fazi translated that as "mon garçon" -- but then what Dalinar calls Kaladin in 76 when confronting Amaram is also translated as "mon garçon" except it's not "boy" in the og but rather "son", and I could go on about how it totally makes sense to be translated as it is and how it's not a complaint at all but it does make either Valam more affectionate than he is (he does call him bastard right before) or Dalinar less so but mainly, like. I need translation notes.

[zuzu-draws]

So after the spoilers for Chap 257 dropped, I saw some tweets clarifying the meaning of the Kanji Sukuna used in the chapter when referring to his mother, and the overall reveals in the chapter got me thinking.

I’m making this post as a way of gathering my thoughts, personal speculations and where I think all of this connects to Sukuna’s character and the information Gege has given us over the years. Nothing I say is by any means new information, but like I said, I’m just collecting my thoughts here. By the way, just a warning, this post contains SPOILERS for the JJK Manga! If you don’t like that, please don’t read this!

Something I’ve noticed is that the theme of “Hunger” and symbolism of “Cooking/Food” is heavily referenced with Sukuna throughout the Manga. Gege in a previous Fanbook has disclosed Sukuna’s favorite Hobby to be “Eating”.

This theme is again very much ingrained within Sukuna’s cursed techniques and even his Domain Expansion, the “Malevolent Shrine”. With his two main techniques being “Dismantle” and “Cleave” are cutting-type attacks. He is also able to use a Flame-Arrow, and Fire is essential for making Food. The Shrine in his Domain Expansion literally has mouths on all sides, looking eager to chew down anything in-front of them!

This symbolism also heavily influences Sukuna’s own manner of speech, and the way he speaks to other characters in the series as well. With his post-fight chat with Jogo before his death, Sukuna mentions Jogo lacking the “Hunger” to take control of his desires, preventing him from reaching the heights of Gojo Satoru. Before the Start of their fight in Shinjuku, Sukuna called Gojo a “Nameless Fish on top of his cutting board”, and that he was going to start by “Peeling off the scales”(refering to Gojo’s infinity). There’s also further symbolism that supports this by analyzing the Kanji and meaning of Sukuna’s “Malevolent Shrine” but I’m not very educated on that so I won’t be opening that point here.

What all of this points to is that Eating and Food……is extremely important to Sukuna, to the point that it literally affects him in manners innumerable.

Eating is an instinct, a necessity for the survival of every single living being.

And In the face of extreme Hunger and starvation, even those with the strongest will could lose their Humanity and revert to the basic animalistic side of their existence. (The Heian Period also had a Famine, although I believe the timing to be a bit off, but do with this info as you see fit)

In JJK Chapter 257, it is revealed to us that Sukuna and his Twin were most likely starving in the womb of their starving mother.

On the brink of starvation, Sukuna had to consume his “other self”(his twin), so that he could survive.

Btw, this tweet and this thread gives additional characterisation to Sukuna:

Link to the original thread: Link.

More context (and reactions :P):

Link to original thread: Here

This reveals to us that indeed, Sukuna was born a twin. And as we all know, “Twins” are seen with extreme scrutiny in Jujutsu Society, they’re not well liked. This too in a period where Cursed Spirits and Jujutsu Sorcery was at its peak, it is not far-fetched to assume that his Mother may not have been treated very well by the people in her surroundings, especially as she bore twins.

When Kashimo asks if Sukuna was born the Strongest or if he made himself the Strongest, this is the response Sukuna gave to him:

When you think about it, how do you think the people around them would have reacted when the woman: who was supposed to birth two twins, gave birth to a single child instead? and that child had consumed his other twin in the womb itself?

No doubt people would’ve been horrified, disgusted and even revulsed. With the woman and her newborn child.

This would’ve led to their further ostracisation in the already very close-minded society. Unable to fend for herself and her newborn child, it must’ve been difficult for Sukuna’s mother to survive. I feel like somewhere along the line, Sukuna was left alone to fend for himself at an extremely young age. To protect himself from both Curses and Society alike.

This is why I believe Sukuna knows what true starvation, weakness and hunger feels like. Both in the emotional and literal sense. He was left without another person caring about him or his well-being, in a cut-throat period where it was “Fight or be killed”.

Powerful curses roamed all across Japan, nowhere was safe. Simply be strong, or you'll die. There's no room for weakness. And initially, a kid!Sukuna was weak, as anyone would be in the beginning when they're just starting out in this world. (and maybe, he didn't have much to eat, leading to long periods of starvation? :') )

I believe it is this debilitating hunger, and feeling of weakness that eventually led to Sukuna’s current Hedonistic mindset.

He’s essentially traumatised by it, and believes that it was his own weakness that led him to experience this sheer starvation. That he deserved to feel this way because he was weak then. Perhaps, the people around him were right, that as long as they have the power and strength to overcome anything, they’re free to do as they please; And there is nothing anyone else could do about it.

I feel like the irony here is that Sukuna himself, must’ve been a “weakling” before eventually rising the ranks to become History’s Strongest Sorcerer. This is also why he values Strength so much.

Ultimately, Sukuna has decided that there was nothing more important than being strong enough to fulfill your own desires. And “eating” is one of his most important desires. It’s his favourite thing to do, the one he derives the most pleasure out of. And like an animal, whose main focus is to consume, consume and consume. He too, simply consumes.

Most morals likely have no meaning to him. He doesn’t care who he hurts, what he does, as long as he’s able to get what he wants. And this isn’t limited to eating.

This is why people referring to Sukuna as a “Natural Disaster” is so befitting of him. Because Natural Disasters also don’t care about what or who they’re destroying, they just come and go, wreaking havoc appropriate for their nature and magnitude.

I believe Sukuna himself has said lines similar in nature, when talking to Kashimo:

Now I’m not sure how Sukuna perceives or even experiences this “Love”, because I think he has a rather very warped idea of it. I do think that this definition of love is similar to the one that Gojo also understands, but I don’t think he knows what “love” truly is. I’m not sure how I could comment on this, but I do think that Sukuna’s emotionally starved, whether he realises that or not.

Because, like Kashimo himself asked Sukuna “What is the point of dividing your soul into 20 different parts and then traversing across time if you’re satisfied with this?” we do not know the answer to that yet.

But many people have speculated that “Black Box” panels in JJK manga represent a curse (either self-inflicted or put by someone) on the speaker. Like, take a look over here where Sukuna reiterates the same dialogue, except it looks like he’s trying to reassure himself:

This once again shows that Sukuna has only ever strived for himself, in the same hedonistic fashion, to a very very extreme degree. It is possible that he's been lacking something, and he himself does not realise that he’s lacking it. Maybe it was this subconscious feeling, that led to Sukuna agreeing to Kenjaku’s plan of dividing his soul into 20 different parts, and to traverse across time as a Cursed Object.

Sukuna’s an incredibly complex character, and I’m excited to see where this goes. Gege has put extra care in the way he characterizes and depicts Sukuna, and again, I’m really sad that a lot of that characterization gets lost in translation. Still, I’m going to try my best to understand and get the most accurate feel of his character as I possibly can.

If you made it this far, Thank you for reading! And if you would like, please do leave a comment in the tags or replies because I would love to read what other people think of this and just Sukuna in general. I do not see a lot of people doing critical analysis of him, and a lot of his actions are seemingly swept under the rug. I don’t like that, so hopefully this contributes to people focusing more on Sukuna and his character. (/^v^)/ <3

[u3pxx]

oh i should share this old doodle of when i was watching the tagalog dub and my friend and i were talking about tsukki and weaponized politeness LOL

(mano info for yall unfamilliar ✌️)

[forcebookish]

whumptober no.7: (alt) forgotten

[thisonelikesaliens]

finally tracked down the post ep9 IG live and wanted to expand on this scene with some additional insights from Tim:

during those 6 years Orca would fly to Taiwan randomly for a day here and there just to prepare a meal or clean the apartment for Reese without even seeing him. Orca continued to learn Chinese and Reese kept studying Thai in those years, but to fill in the gaps between languages they picked up pen and paper and started drawing

i just think it's a beautiful thing when you pick up new habits because you love someone and want to do everything you can to be able to communicate with them

[astrallogic]

i tried drawing some dn characters in arcane style. in the end it's kind of a mix because i used dn proportions and stuff and just tried shading it like in arcane 💀

i'm not happy with how misa turned out but i'm too burned out to redo her. probably my last dn fanart for now.

at first i was only going to do higuchi but i wanted to make a post so i made my top 3 characters. the theme is uhhhh pre timeskip kiras. i guess.

[skitskatdacat63]

"Non paeniteo potitus."

+ details & process

And, process !!

The jump btwn the second to last and last always surprise me whenever I make one of these because I always forget to take snapshots after I start painting. It's always like: oh yeah heres the lineart with some colors- BOOM fully finished✨️

What he's holding are the Austrian imperial scepter and orb, seen below:

I was going to draw the crown too but decided I don't hate myself that much(maybe some other day), and gave him a golden laurel crown, bcs I'm obsessed with that as a motif, and also its very remincient of the boy king statue that started this whole thing!

There's some symbolism of this, both intentionally but also just historically. I love that the orb represents that the monarch is holding the world in their hand, basically every old monarchy has one of those, and I think it's very cool for symbolism. But also bcs of that, I was forced to basically draw catholic fanart so, you win some you lose some. The star halo above him head is both to reference those religious statues with star crowns(I saw them a lot in Europe and they imprinted onto my brain), as well as: his four championships of course!

[sysig]

Getting up to trouble is his speciality (Patreon)

[airenyah]

i think i found a way to bring up bad buddy in my bachelor thesis, but i'm gonna have to restructure half of my plans

[solradguy]

blade tried to take credit for nainsoo’s friends’ translation of justice for who? from the overture artbook. i reblogged the tumblr post of naisoon’s complaint and of the old translation a while back but i suggest you take a look for yourself

I've seen those translations on the Dustloop forum, credited correctly. When I was still working on my translations of those stories I actually had a link on my directory page to that thread haha

Hilarious Blade tried taking credit for them though. I'm not going to bother looking into it further. It's in the past, and we're all aware of Blade's nonsense by this point.

[distant--shadow]

you lot have been leaving the loveliest notes in the tags on my last picture, so thank you so much for that.

this one in particular hurts. here's hoping!

[mymarifae]

why don't you like blade :(

oh i don't dislike him! i just don't care. totally different thing

everything i've seen of him in game so far PLUS alllllllll those leaks hasn't been enough. like. as of Right Now there's nothing for me to latch onto and pick at. the whole "dan heng's past life's ex-husband/fiance" may be enough for some people but i just do not gaf 😭 i need. to see quite a bit more of him before i can even start getting into the territory of actual like/dislike

[thisonelikesaliens]

xiao bao's sidekicks are named 招財進寶 (usually as new year greeting to wish people prosperity and wealth) which also can be combined like this (you might see banners like these around lunar new year in asian communities)

which seems pretty accurate since they share half a brain cell

I'm gonna have fun with this show

[o-wyrmlight]

Cookie your tags are so good ssjkfdkfhskdjh

Thanks I grew them myself in my garden

[byanyan]

when u've been writing the same reply for two days in a row...

[hirookouji]

hndrdsnj i bought the knb art book and the end is a section w a bunch of text and hopefully i can find a way to upload it or post it just as. documentation or something.