#although iirc “thou” fell out of fashion because it was considered ruder (more familiar) than “you” so???
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Users from the US are the majority of Tumblr visitors.
Text
whumptober no.7: (alt) forgotten
#whumptober2024#no.7#forgotten#altprompt#bleach#gifs#blood#rum.gif#bleach (2018)#bleach live action#ichiruki#kurosaki ichigo#kuchiki rukia#fukushi sota#sugisaki hana#bleachedit#shounenedit#jdramasource#jdramanet#cinemapix#translation note: for some reason the subs don't include that she says “shinigami” and she actually says “you (will)” after “as a result” s#i guess they thought “as a result” was a more natural stopping point? idk#this may be unrelated but#sometimes bleach translators like to localize too much like the point of characters like rukia is that they talk weird to japanese speakers#she uses a really old form of “you” which is derogatory nowadays but was once extremely polite#so it's like. does she call him that because she wants to insult him or is it just because she's old af? part of the fun of her character!#obv you can't actually translate that but idk i'm sure there are ways in english to make it sound like she talks weird#i guess using “thou” would kind of turn people off huh#although iirc “thou” fell out of fashion because it was considered ruder (more familiar) than “you” so???#but don't quote me on that
41 notes
·
View notes