#huncwoci

[mlekom3]

Imagine regulus keeps encountering this weird ass deer,and eventually he starts talking with it and finds it relaxing to lay out his troubles to the deer.Meanwhile james is shitting himself from fear,realizing he's bisexual and overall confusion on why does he find his best mate's brother so damn atractive.

[twojwujo-stanislaw]

New tag game

Write the Marauders' nicknames in your native language and let the community vote which one is the best.

@moonandstarshangoutinbars @maturefruitboy @clodyghost @shipspainfulships @star-gurll + anyone who wants :>

[ogurek42]

Polishcore huncwoci #1

Romek Wilczydupa (właściwie: Roman Jan Wilczydupa) on/jego

Czasami daje ludziom w gębę na dworcu

Notorycznie kradnie

W plecaku ma tylko 2 dychy i nadgniłe jabłko

Zabiłby za kajzerkę i parę kalesonów

Klnie jak szewc

Pali tylko cudzesy

Ma krzywą przegrodę nosową

Jeździ pociągami bez biletu

Koneser perły

Chodzi o kuli bo jak miał 5 lat zaliczył spotkanie trzeciego stopnia z rozpędzonym fiatem seicento

Ja osobiście jestem ogromnym fanem Romka Wilczydupy i przysięgam że po maturze ojebię sobie takiego irokeza

[jarzebinka-ff]

Niedpodzianka 🎁

[agatthestone]

[nocturnal-phantoms-fandoms]

alright, so!

I love that our translator included an appendix at the end of each book explaining almost all of his choices and original meanings of words his readers might be unfamiliar with (that includes explaining why he translated the snitch as znicz but also what a prefect is and how much an inch is)

he kept most of the names as they were originally, just added additional explanations for context - like with Slughorn and the Slug Club (bc that was translated, so he explained where the ślimak (slug) comes from) and Sprout (bc she teaches herbology) and well, most of the names that have important meanings in english.

under "Black Syriusz" he noted that black means, well, the color black, but also that Sirius is another name of the Dog Star (also, in polish Sirius is Syriusz. not only in HP, that is how the name of the star is spelled in polish)

now with both Sprout and Black he made a mistake in the first edition of the first book (they were corrected in later editions). Sirius Black is translated literally (Syriusz Czarny) and profesor Sprout is male - bc in the first book she is mentioned only once and from that one sentence you cant conclude the gender, and he had to pick one for the translation bc polish is a very gendered language. When talking about those kind of mistakes in the appendix he stayed in character and mentioned a maltranslator spell and the publisher finding a proper counter-spell and i do find it very cute 🥹

Peeves was translated as Irytek, someone who, well, irritates. Moaning Myrthle became Moaning Marta (bc myrthle is mirt and thats a male noun, so he just picked the closes female name). Most pets' and creatures' names were either translated or explained in the appendix (ex. Banshee was translated as Szyszymora, which is a similar demon from slavic folklore).

There is one name he did translate and that is Cornelius Fudge that became Korneliusz Knot. I really like it bc now he has the same letter for an initial like many other HP characters. Knot literally means wick, like candlewick, but also something tacky. When used as a verb (sknocić coś) it means to botch, to muck something up (apparently there is an idiom to make a pig's ear of something), so its really close to one of the meanings of fudge.

The most interesting thing (I assume) are the marauders. Bc in polish translation, the map is indeed named "Mapa Huncwotów" (plural) not "Mapa Huncwota" (singular). Some people pointed out that we shouldn't refer to MWPP as the marauders bc it was "The Marauder's Map" not "The Marauders' Map". But at least in the polish translation its justified to refer to them as "Huncwoci" bc thats what the translator did.

Huncwot in polish is a mischievous person, and I feel like thats a much less negative meaning than the original word has. Tho the word is more like an equivalent, to some extend, more than an actual translation. His reasoning was that both words are from foreign languages (huncwot is from german, marauder is from french) and both arent that commonly used nowadays.

I already said what Prongs means (he included just the prongs/antlers part). Both Wormtail and Padfoot were translated quite literally - tho Łapa just means paw. I fairly recently learned that Padfoot was another name for Grim (form Yorkshire if I remember correctly)

Now. Moony. Im so jealous that its such a nice word in english. Bc in polish its Lunatyk and that means a sleepwalker. His reasoning was that it is connected to the moon (luna) and implies the night wandering. So I get it. But Moony is just so much nicer of a word.

I told Cat and Em that in the polish translation James's nickname is Rogacz. This is quite a literal translation of Prongs - literally this word would mean "someone who has horns/antlers". But the actual meaning of Rogacz - that im almost sure most children reading the books didnt know about -is "cuckold"

Do with that information what you will

[anauro]

@achillvs Matt, my dearest; @rogata453 my amazing and anyone who speaks Polish (speak up now or forever hold your silence)

I blame it on you Matt for pointing me towards polish music as a potential inspo for Jegulus and this is maybe a tad controversial, but hear me out:

Happy sad - Zanim pójdę AU

Regulus has been pining after James for years and he’s always there for him when Lily rejects him time after time and he suggests how James can get her cause he just loves him so much, he just wants James to be happy.

Until one day he snaps. Because James has been buying Lily flowers and plush toys and invite her on dates week after week and all that time Regulus has been right. there. all. along.

So he snaps. And shouts this at James (English translation in brackets)

Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że: (but before I go, I’d like to tell you this:)

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty. (Love isn’t plus toys or flowers.)

To też nie diabeł rogaty. (It’s not the devil either.)

Ani miłość kiedy jedno płacze a drugie po nim skacze. (Or love when one cries and the other jumps on them)

Miłość to żaden film w żadnym kinie ani róże ani całusy małe, duże. (Love isn’t a cinema movie or roses or kisses small, big)

Ale miłość - kiedy jedno spada w dół, drugie ciągnie je ku górze. (But love- when one falls, the other drags them back up)

Obecnie jestem przekonana, że każda piosenka może być o Jegulus, a Anglicy i Amerykanie nawet się nie zorientują, ze jest to parafraza 😅

[echolalicznie]

[edit with Remus Lupin]

https://pl.pinterest.com/pin/688910074248415684/

[createmydreamblog]

Hej dzisiaj wam przedstawiam Czerwcową paczkę z pokątnej ♥️ Tematem paczki są Huncwoci! Powiem tak paczka jest super ale nie powala, za dużo tutaj kserówek 🙃 Za to świeczka mnie urzekła i zeszyt, a wam co się podoba? Zapraszam na story tam jest unboxing całej paczki 😎 Miłego wieczoru i czekajcie na recenzję 2 książek 😍 #unboxing #box #paczkazpokątnej #magic #candle #huncwoci #harrypotter (w: Torun, Poland) https://www.instagram.com/p/Cfuhx_Ds3FJ/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[jarzebinka-ff]

Nie namyślając się, co robi, wyszła spod prysznica i opatuliła się szlafrokiem. Nadal ociekając wodą, przeszła przez pokój i wyszła na korytarz, zostawiając za sobą mokre ślady. Nie myślała teraz o niczym innym, by przypadkiem nie pobudzić swojego sumienia. Zapukała w drzwi sypialni Jamesa, zaglądając do pokoju jeszcze zanim zdążył się odezwać.

— Lily? — spytał, zaskoczony.

Siedział przy zawalonym papierami biurku, a wnętrze pokoju oświetlała jedynie pojedyncza świeca. U jej bosych stóp zaczęła się już zbierać spora kałuża wody, ściekającej z jej długich włosów.

— Czy coś się stało? — Wstał, teraz już wyraźnie zaniepokojony.

Musiała wyglądać na obłąkaną - widziała swoje odbicie w jego okularach.

— Czy możesz mnie dzisiaj już o nic nie pytać? — powiedziała cicho.

To był bardzo długi dzień.

James podniósł się z krzesła, podchodząc do niej. Lily poczuła mrowienie, przyjemnie łaskoczące jej kręgosłup. Uwielbiała to, że był od niej wyższy. Tym razem nie odważyła się jednak podnieść wzroku i spojrzeć w jego oczy.

— Po co tu przyszłaś? — spytał powoli.

Lily zamrugała, uświadamiając sobie nagle, że jest w samym szlafroku.

— James, proszę... — szepnęła.

— Odpowiedz — rozkazał.

Wsunął palec pod jej podbródek i uniósł jej głowę, zmuszając ją, by na niego spojrzała. Lily poczuła, jak oddech więźnie jej w gardle, a nogi nagle miękną w kolanach. Miała wrażenie, jakby została złapana w pułapkę. Wzięła głęboki oddech. Odsunęła się od niego na parę kroków, by móc swobodnie myśleć... bez tego jego zapachu, który zawsze mieszał jej zmysły. Już wiedziała, że nie będzie w stanie się powstrzymać. Była zbyt słaba.

Nie tylko nie była w stanie, ale też nie chciała.

Czy James zamierzał naciskać tak długo, aż nie zostanie już nic więcej do powiedzenia? Musiał przecież znać odpowiedź. Milczał uparcie, wpatrując się w nią i oczekując odpowiedzi.

— Czy naprawdę muszę to wszystko powiedzieć na głos? — jęknęła, krzyżując ręce na piersi.

James przyglądał jej się przez chwilę, jakby ważył w głowie różne scenariusze.

— Wiesz co? Pieprzyć to — powiedział nagle.

Lily poczuła, jak serce podchodzi jej do gardła. Tak bardzo tego pragnęła, że na chwilę miała wrażenie, jakby ktoś ją spetryfikował. Widziała jego szelmowski uśmiech, szerokie ramiona i błysk w oku, kiedy zbliżał się do niej tym swoim pewnym siebie krokiem, jakby omal nie dotykał ziemi.

To wszystko mogło trwać całe wieki lub zaledwie ułamek sekundy.

Gdy w końcu ujął jej twarz w dłonie, nachylając się do niej, przez moment zapomniała zupełnie jak oddychać. Naparł na nią, spychając w stronę łóżka, a Lily po prostu mu się poddała, czując jak cała topnieje pod wpływem jego dotyku. Wplotła palce w jego włosy, starając się przyciągnąć go jeszcze bliżej siebie, choć prawdopodobnie nie było to już możliwe. Marzyła o tym od ich ostatniego razu, a jakimś sposobem było jeszcze lepiej, niż to zapamiętała. Chciała, by czas się zatrzymał.

James jednak oderwał się od niej, spoglądając jej w oczy.

— Muszę wiedzieć... — wychrypiał. — Chcesz tego? Tak naprawdę?

Lily odwzajemniła jego spojrzenie, gładząc dłonią jego policzek. Nigdy jeszcze nie była niczego aż tak pewna w swoim życiu.

— Tak. Chcę ciebie, James — odparła z trudem łapiąc oddech.

FFnet R.16

inktober 8 ‘enchanted’ - James and Lily Potter :)

some good Jily

[mlekom3]

[twojwujo-stanislaw]

R. I. P. Remus Lupin you would have loved Gang Świeżaków

[ogurek42]

Polishcore huncwoci #2

Syriusz Czarny (pseudonim Kundel) on/ono/ona

Uciekł z domu

Główne źródło szlugów

Daje dupy Romkowi

Co 2 dni bierze 3 godzinną kąpiel

I tak śmierdzi bo spędza za dużo czasu z Romkiem

Ludzie mylą go z lesbijką

Sam obcina sobie włosy

Razem z Kubą bullyngują gimbusów i wywołują myśli samobójcze u ludzi w internecie

Przestało go obchodzić to że jego brat niezdrowo interesuje się skibidi toilet

Ma gust muzyczny twojego starego

Przechodzi totalną metamorfozę średnio co 3 miesiące

Fan taniego wina

[jarzebinka-ff]

Dzisiaj dla zabicia czasu w kolejce zaczęłam sobie myśleć nad tym, jak bym przeniosła Huncwotów w niemagiczne, obecne czasy (tzn. 2021) i prawie nie zaczęłam się śmiać na głos, bo Snape na pewno głosowałby za brexitem i miałby problem z polskimi imigrantami na Wyspach ;) 

Macie jakieś śmieszne teorie na temat naszych bohaterów? 

[dallisonx33]

~ Magiczna Historia ~ - ~ Początek ~ (on Wattpad) https://my.w.tt/UiNb/k5VeByjexI Najnowsza magiczna plotka o której nie słyszał sam Prorok Codzienny była taka, że po raz pierwszy w historii do Szkoły Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie dołączyła nowa zagraniczna uczennica. Dawna najlepsza uczennica Akademii Magii Beauxbatons, zdecydowała się opuścić swój rodziny Paryż, aby ostatecznie wylądować tutaj... w Wielkiej Brytanii. Mowa oczywiście o Lorey La Brune. Ceniąca w sobie wdzięk i delikatność Lora po ostaniach przykrych nieznanym nam sytuacjach doświadczonych w swoim życiu zapragnęła nieuniknionych zmian. Chcąc sobie ułożyć swoje życie po swojemu z dala od zapewne bolesnej dla francuskiej piękności przeszłości przeprowadza się ze swoją rodziną do Londynu. Zarówno ona jej ojciec i młodsze rodzeństwo liczyli na to, że zaznają tutaj upragnionego spokoju i szczęścia. Mieli nadzieję na to, że tutaj będzie im lepiej...

[piccolascintilla]

QOTD: Do you have any unpopular Harry Potter opinions? Maybe a character you love that almost all the people in the fandom hate? Or character you love that everyone hate? ⚡ . My probably the most unpopular opinion is the fact that I am not a Marauders fan. AT ALL. Only the adult Lupin is the character I like because we can see that he's changed. That he regrets he's never stop James and Sirius. . Used the photo from the phenomenal Severus Snape and The Marauders fan made movie that has a premiere at 2016 and I still love it so much! It's brilliant and if you have haven't seen it already you should definitely do it! Actors did a fabulous job! ⚡ . . . #severussnape #bookstagrampl #marauders #maraudersmap #alanrickman #harrypottergeek #severussnapeandthemarauders#harrypotterforever #hogwart #książki #harrypotterlover #harrypottercollection #polishbookstagram #wednesdayphoto #huncwoci #harrypotterandtheorderofthephoenix #harrypotterbooks #pottermore #czytambolubię #readingnook #hogwartsedit #harrypotteredit #bukiet #harrypottermerch #wizardingworldofharrypotter #hogwartsalumni #hpfandom #harrypottergeneration #halfbloodprince (at Kedzierzyn-Kozle) https://www.instagram.com/p/B0THnSsiM_p/?igshid=1r8nol17njjgq