#gente così

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano

[der-papero]

Ad un meeting speciale a causa della cacciata del CTO ...

Un anonimo: Given that various incidents have occurred where the consumption of alcohol served likely played a part in influencing the actions of individuals, will there be any push towards dry events? Or perhaps to consider serving of non-alcoholic wines/beers at events where absolutely necessary. Il resto dell'azienda:

[mike-wheeler-ik-what-you-are]

idk if it's just me or something but I am low-key tired sick of those 'will crying in the van ha ha funny he has bowlcut bowlcut boy crying' memes. like most of the straight st audience literally did NOT focus one second on the meaning of that scene and that makes me so mad. that scene was about struggling to accept yourself and the harsh truth of having to live in the closet and y'all had to make it about a stupid bowlcut

[thelightattheendofthistunnel]

MIKU TERRONA!!!

[ross-nekochan]

Gli otaku deficienti amanti del Giappone: i giapponesi mettono la mascherina perché non voglio far ammalare il prossimoh!1!1 Sono così altruistiiii!1!!1!

La verità: l'80% la usa perché si vergogna della propria faccia al punto dal volerla nascondere.

[ipierrealism]

Non ho mai capito come la gente con un ego smisurato riesca a mantenere una cerchia sociale, a me fanno solo venire voglia di strappargli i denti con le pinze da elettricista

[killiandestroy]

non potete comprendere la situazione in cui sto c'è un vicoletto che dà sulla via in cui abito (su cui dà camera mia) e sono più di 24 ore che hanno la musica a palla ininterrottamente e okay che fino alle 6 era tutto acceso perché si è festeggiato tipo il patrono però mi chiedo. questi non dormono proprio?

[lesbicastagna]

adoro tradurre le recensioni di gente a caso quando guardo i listing degli usati online

[omarfor-orchestra]

.

[deathshallbenomore]

WORKPLACE HORROR

[sono-solo-un-riflesso]

Perché devo sempre conoscere gente di merda?

[mchiti]

qualche mese fa avevo fatto una considerazione sul fatto che mi mette molta tristezza vedere solo bianchi o quasi (a questo giro c'è folo, non so se rimarrà) nella nazionale italiana, soprattutto a paragone con le altre nazionali europee. Ovviamente non ne parlo come di un complotto, materialmente non abbiamo tante seconde generazioni. Ho detto che penso sia uno specchio di come va questo paese e dei forti problemi di integrazione socio-culturale e mi chiedo semplicemente perché il calcio ne soffra più di altri sport, dove invece le seconde generazioni hanno molto più successo. E ho solo espresso un sentimento che è molto condiviso tra i miei coetanei, il fatto che non sentano molto la nazionale italiana come le nazionali dei paesi d'origine dei genitori probabilmente è anche per questo (e non posso non pensare alla francia in particolare, che invece è diventata la nazionale "di tutti"). Per questo umile pensiero sono stata unfollowata da una ex mutual perché sosteneva che facessi gli stessi discorsi sulla razza degli americani e che parlo solo di "colore di pelle": mi pare di aver solo espresso un pensiero e che se chiacchierate un po' con le seconde generazioni ce lo chiediamo in molti. Non una critica alla nazionale di certo, solo una riflessione sul -perché- Ma niente evidentemente non si può avanzare neanche una riflessione I guess 😭

[oncloudatlas]

how did it end? being la track #5 dell'antologia is so telling to me non per gli ovvi motivi e sensi della canzone, ovviamente, ma perché TUTTE sarebbero corse (come hanno fatto) alla traccia #5 per la leggenda fantomatica del significato che lei dà a quelle tracce e fa? accartocciare lo stomaco?? she knows che erano tutti pronti a capire cosa fosse successo, non per il suo bene, forse per quello di joe, ma sicuramente solo per avere il gossip scottante; e con questa traccia #5 she's saying "see? i knew you'd be here, wanna know how he broke my heart? wanna know what happened between us? wanna know the gossip? too bad i don't know what to tell you, i simply died inside"

[viendiletto]

Il mio desiderio di fare di Firenze terra bruciata non accenna ad estinguersi.

[mossmx]

cmq io lo so che chissene, ma se il 30% degli italiani ha guardato solo l'annuncio di sanremo, imo un referendum per fare la settimana di sanremo festa nazionale potremmo provarlo

[godslittlesadge]

oggi va a finire così lo so