#de Peter Schoenau

[peterschoenau]

[minnesotadruids]

Trigger Warning: Accounts of Death of Over 200 People. 

This post marks 100 years since the end of November of 1919: when my ancestors, their families, friends, and many members of their community were brutally massacred by Nestor Machno and his band of anarchists in Ukraine.

IF you idolize Nestor Machno or promote actual anarchy, then this post is evidence of your errant ideological legacy, so get the hell off my blog.

A meticulous written record was made of the death tolls on what was called Schreckenstage ("Terror-Days" in German) by my Mennonite ancestors in the Zagradovka Colony. The lists of those killed by Nestor Makhno and his bloodthirsty militia are grouped by village. In some cases, the manner in which they were slain was also documented. Some names may appear to be duplicates, but each listing is a different person. It was very common for sons to be named after their father or close relatives. The gene pool among Mennonites also tends to be smaller, and many of them had very common names.

At least three dozen missing were never found, most of which were from Münsterberg. That village had a population of about 100. Of those hundred, only one woman and one other family survived by hiding inside chimneys. The village was almost entirely burned, and many remains could not be recovered or identified. Today, the outlines of building foundations at what was once Münsterberg can still be seen in Google Earth or other mapping programs at coordinates  47°32'0.64"N  33°16'10.15"E ...now the ruins serve as gravestones to the missing. Of the more than 230 victims of the Terror-Days, below is the list of casualties they were able to identify.

The Death Tolls

November 29, 1919, Gnadenfeld:

Gerhard Schellenberg Sr – shot

Peter Wiebe Sr – shot

David Koehn – shot and burned

Abram Isaak – shot

Johann Wiebe – shot

Peter J. Koop – murdered in a Ukrainian village

Abram Warkentin – murdered in a Ukrainian village

Johann Kliewer – shot

Johann Klassen – shot

Gerhard Wiebe – chopped to pieces

Johann Doerksen – chopped to pieces

unknown non-Mennonite – chopped, shot, and burned November 29, 1919, Reinfeld:

Herman Bahnmann – slaughtered

Heinrich Epp – shot and burned

his wife Elizabeth – shot and burned

their infant daughter Liese – shot and burned

their daughter Katharina – shot and burned

Aaron Epp – chopped to pieces

Kornelius Warkentin – chopped and burned on a haystack

Heinrich Koop – chopped and shot

Peter Funk – shot

Abram Funk – shot

Johann Klassen – shot and chopped on the oven bench

Mrs. Klassen – chopped

Peter Boschmann – shot

Gerhard Boschmann – burned

Peter Bahnmann – chopped, shot, and burned

Mrs. Jakob Reimer – shot November 29, 1919, Orloff:

Heinrich Wiens (age 62) – shot

Rev. Peter Martens – shot

Wilhelm Peter Martens – chopped

Abram Walde – chopped, died slowly

Kornelius Nickel – shot

Peter Isaak – chopped and shot

Isbrand Friesen (visiting from Schoenau) shot and burned

Jakob H. Wiens – shot

Jakob Klassen – shot through the head

Nikolai Harder – chopped to pieces

Johann Lammert – chopped to pieces

Jakob Koehn of Altonau – shot

Peter Koehn of Altonau – shot

Diedrich Neufeld Sr – shot

Johann D. Neufeld – chopped and shot

Heinrich Wiebe Sr (age 73) chopped and stabbed in bed

Jakob H. Wiebe – chopped and shot

Jakob J. Wiebe Jr – shot

Jakob Adrian Sr – shot

Abram Walde (age 75) – shot

Wilhelm Fr. Martens – shot through the heart

Gerhard Wall (age 77) – shot while sitting in a chair

Johann Peters – shot and burned

Heinrich Wall – shot and burned

Peter Wiebe – chopped to pieces in bed

Mrs. Peter Wiebe – chopped to pieces in bed

Heinrich Neufeld (teacher) – shot in schoolroom

Johann Toews (teacher) – shot in schoolroom

August Penner – chopped

Heinrich D. Jager of Tiege (young student) – chopped

Wilhelm Peters – slaughtered with a saber

Liese Lammert – chopped to pieces

Jakob W. Penner (sick with typhoid fever) – chopped in bed

Johann Heinrichs – shot

Wilhelm Penner – chopped

David Block – chopped

Johann Siemens – shot

Kornelius Willms of Tiege – perished from wounds

Maria Reimer – chopped

Heinrich P. Siemens – shot and burned

Rev. Jakob T. Friesen – decapitated

Jakob Heinrich Duerksen of Neu-Halbstadt (young student) – chopped

Johann W. Martens (age 73) – hands torn apart by mushrooming bullet, died 6 days later

Peter Klassen – sword wounds to head, died slowly

Gerhard G. Bargen of Alexanderfeld (student) – chopped 21 times, suffered long before death November 29, 1919, Tiege:

Johann Giesbrecht Sr – shot

Gerhard Schroeter – chopped

Peter Buller – chopped

Rev. Wilhelm Duekmann – chopped and shot

Jakob Braun – chopped, stabbed, and shot

Franz F. Klassen (teacher) – shot

Heinrich Isaak – shot

Heinrich de Fehr of Altonau – shot

Abram P. Dyck – chopped and burned

Olga – servant of apothecary A. Gauderer – shot

Heinrich Friesen – shot

Isaak Tschetter (a miller) – shot

Isaac de Jager – shot

Johann Krause – chopped and shot

Peter Lammert – chopped and shot

Johann J. Martens – shot

Heinrich A. Fast – shot November 29, 1919, Münsterberg:

Abraham Reimer – chopped and burned

his wife, Emilie Reimer – died from a heart attack

their son Gerhard – chopped with a saber

their son Willie – chopped with a saber

their daughter Emilie – chopped with a saber

Johann Friesen – chopped and shot

Jakob Duekmann – chopped and shot

his wife, Maria Duekmann – chopped and shot

their son, Jacob – chopped and shot

their daughter Maria – chopped and shot

their son Peter – chopped and shot

Peter P. Goossen – chopped and burned

his wife, Maria Goossen – chopped and burned

Rev. Abraham Regehr – chopped and burned

his wife, Helene Regehr – chopped and burned

Johann A. Regehr – chopped and burned

his wife, Helene Regehr – chopped and burned

their infant daughter Lena (14 days old) burned alive in her cradle

Sarah A. Warkentin of Friedensfeld – chopped

Wilhelm Jakob Martens – chopped and burned

his son Jakob – chopped and burned

his son Kornelius – chopped and burned

his son Heinrich – chopped and burned

his daughter Mariechen – chopped and burned

his daughter Sarah – chopped, suffered for many days before dying

Heinrich P. Thiessen – chopped and burned

his wife, Maria Thiessen – chopped and burned

all their children, Helene – chopped and burned

Heinrich – chopped and burned

Anna – chopped and burned

Peter – chopped and burned

Aaron – chopped and burned

Maria – chopped and burned

Maria Martens nee Peters – chopped and burned

her son Willie – chopped and burned

her son Johann – chopped and burned

her daughter Anna – chopped and burned

her daughter Helene – chopped and burned

her son Jakob – chopped and burned

her daughter Mariechen – chopped and burned

Johann Wiebe – chopped and burned

his wife, Katharina Wiebe – chopped and burned

their daughter Helene – chopped and burned

Jakob A. Regehr – chopped and burned

his wife, Maria Regehr nee Toews – chopped and burned

their son Abraham – chopped and burned

their daughter Liese – chopped and burned

their daughter Lenchen – chopped and burned

their son Jakob – chopped and burned

their daughter Margaretha – chopped and burned

their daughter Tinchen – chopped and burned

Bernhard Langermann – chopped and burned

his wife, Maria nee Reimer – chopped and burned

their son Johann – chopped and burned

their son Gerhard – chopped and burned

their daughter Elisabeth – chopped and burned

their daughter Anna – chopped and burned

Daniel P. Goossen – chopped and burned

his wife, Maria – chopped and burned

Heinrich Ott – chopped and burned

his wife Anna Ott – escaped to Shestirnya, but then slain and eaten by dogs & pigs

Katharina Wolf – escaped to Shestirnya, but then slain and eaten by dogs & pigs

Heinrich Wolf – chopped in Shestirnya

Johann Wiebe – chopped and burned

Gerhard Bergen – chopped and burned

his wife, Anna – chopped and burned

Heinrich Enns – chopped and burned

Rev. Jakob J. Wiens – chopped and burned

Peter Johann Wiebe – chopped and burned

Peter Goossen Sr – chopped and burned

Katharina Klippenstein nee Goossen – chopped and burned

Helene Klippenstein – chopped and burned

Gerhard Reimer Sr – chopped and burned

his wife – chopped and burned

their daughter Katharina – chopped in the street

Gerhard Friesen (an infant) – burned alive in the cradle

Gerhard Goossen – chopped and burned

Peter P. Goossen Jr – chopped

Grandmother widow Giesbrecht – chopped and burned

Bernhard Giesbrecht – chopped and burned

his wife– chopped and burned

their son Bernhard – chopped and burned

their daughter Elisabeth – chopped and burned

their daughter Anna – chopped and burned

widow Huebert – chopped in a Ukrainian village

Abram A. Friesen – chopped in a Ukrainian village

Friedrich Wunsch – chopped in Shestirnya and eaten by dogs

David Nickel – chopped and burned

Johann Nickel – chopped and burned

Heinrich Nickel – chopped and burned

Johann D. Martens (teacher) – chopped and burned

Klaas Enns – chopped and burned

Katharina D. Friesen (infant) – killed while suckling (mother survived her wounds)

Heinrich Buegler – chopped

widow Klippenstein – died of a heart attack

Abraham Schwarz – chopped

Kornelius Klippenstein – missing without a trace December 1, 1919, Schönau:

Jakob Neufeld

Johann Pauls

Rev. Martin Hamm – chopped and shot

Jakob Unruh Sr

Mrs. Unruh

Jakob Nickel Sr

Johann Wiebe – abused and shot

Jakob Wiebe – abused and shot

Franz of Riesen

Abraham Franz

Franz Nickel

Abram Quiring – shot a few days later on the street February, 1920, Neu-Schönsee:

Jakob D. Janzen – shot in a surprise night attack August, 1922, Blumenort:

Franz Kroeker – slain on his way to town

Abram Wiebe – beaten, choked to death with reins

Johann Goertzen – beaten, choked to death with reins

his son – beaten, choked to death with reins Vanished Without A Trace: 

Peter B. Dyck – Tiege

Martin Schierling – Rosenort

Franz F. Adrian – Altonau

Peter J. Koop – Altonau

Dietrich B. Koop – Altonau

Daniel J. Janzen – Neu-Schönsee

Johann J. Doerksen – Friedensfeld

Johann J. Klassen – Blumenort

Heinrich Kasdorf – Gnadenfeld

Peter P. Isaak – Rosenort

Peter J. Friesen – Orloff

Heinrich August Penner – Orloff

David J. Penner – Schönau

Top photo caption in English: Mass grave in Orloff. Holding 58 bodies. From the book Sagradowka by Gerhard Lohrenz, 1947.

Orloff is one of the few villages in the Zagradovka Colony that still has the same name today, though the Ukrainians adjusted the spelling to "Orlove." Zagradovka is now "Zahradivka" and lies just 4.5 miles northeast of Orlove. I wonder if the Ukrainian citizens today are aware of their local history, or the events that took place there a century ago.

Each year this is a solemn time for my family. My great grandmother was 11 years old when this happened. Her grandparents and extended family are listed among the dead. About a dozen other surnames mentioned are in my family tree. By spreading awareness of this senseless barbarity I strive to both prevent this from happening again, while honoring the memory of my ancestors.

See Also: My entry last year: a journal entry of one of my relatives that tells what happened in gruesome detail. [Link here]

[peterschoenau]

[peterschoenau]

PETER SCHOENAU – AMAZON

Vom 7. November bis 11. November sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From November 7 to November 11 the following titles are available as a freebee

Desde 7 de noviembre hasta 11 de noviembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 7 di novrembre fino al 11 di novembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 7 de novembre à 11 de novembre les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 7 de novembro até 11 de novembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente

1. Die Straße der Sühne

2. Der Preis

3. Private banking

4. Der Regen

5. Späte Vergeltung

6. The best of: Ausgewählte Kurzgeschichten (Teil 4)

7. The best of: Ausgewählte Kurzgeschichten (Teil 3)

[peterschoenau]

Der Preis

Un romanzo de Peter Schoenau

El precio - https://youtu.be/kdwVNwAu-bk

El precio - Un juego de imortalidad - https://www.youtube.com/watch?v=fiis8Uf7lRw

En el centro : LA MALBA de Buenos Aires

[peterschoenau]

Der Preis - Ein Roman

Vom 10.5.-14.5. GRATIS bei AMAZON

Der Preis | Schoenau, Peter | Fantasy - アマゾンhttps://amazon.co.jp › Preis-P...

Amazon配送商品ならDer Preisが通常配送無料。更にAmazonならポイント還元本が多数。Schoenau, Peter作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。

Ein Roman über Tod, Unsterblichkeit und ein Spiel

Taschenbuch und e-book bei AMAZON

Videos:

Der Preis - https://youtu.be/kdwVNwAu-bk

Der Preis - Ein Spiel um die Unsterblichkeit - https://www.youtube.com/watch?v=fiis8Uf7lRw

Die Jagd nach einem Bild durch die berühmtesten Museen der Welt. Der Preis: Der Tod – Der Lohn: Die Unsterblichkeit

Produktbeschreibung

Der Preis

Ich bin das Gestern, das Heute und das Morgen, und ich habe die Macht, auch ein zweites Mal geboren zu werden. Ich bin die göttliche, verborgene Seele, die die Götter schuf und die Bewohner der Tiefe, des Ortes der Toten und des Himmels versorgt. Huldige dem Herrn des Schreines, der im Zentrum der Erde steht. Er bin ich, und ich bin er!

(Ägyptisches Totenbuch)

Die Fundación Descartes hat eine viel beachtete Studie über die Sehnsucht des Menschen nach Unsterblichkeit, ihre Wurzeln, Auswirkungen, regionale Verbreitung, Akzeptanz und die Bereitschaft, dafür den Tod in Kauf zu nehmen, an weltweit 500 Probanden durchgeführt. Die Ergebnisse der Studie werden in den kommenden Monaten veröffentlicht werden, und als Folgeprojekt der Stiftung ist die Transplantation eines kompletten menschlichen Genoms von einem lebenden Objekt auf ein totes Objekt in der Pipeline.

Vorspann:

Eine Gaswolke hatte alles Leben um ihn herum vernichtet. Er allein war übrig geblieben und stand vor dem verhängten Bild. Er war sicher, dass er am Ziel seiner Suche angekommen war, dass er vor dem Bild stand, dessen Anblick ihm Unsterblichkeit verleihen würde. Er zog den Vorhang von dem Bild und sah sein Ebenbild.

"Du versprachst mir Unsterblichkeit", stammelte er.

Das Bild antwortete: "Das habe ich gesagt, erinnert mich mein Gedächtnis. Das kann ich nicht gesagt haben, sagt mein Verstand und bleibt unerbittlich. Endlich gibt das Gedächtnis nach."

Er lächelte schüchtern, wie ein Schüler, dem eine Prüfungsfrage gestellt wurde und der sich der richtigen Artwort nicht sicher ist.

“Ein deutscher Philosoph. Nietzsche?”

"Fast. Anders ausgedrückt, zuweilen wird das Unmögliche, wie zum Beispiel die Idee von der Unsterblichkeit, man denke an die von verschiedenen Religionen postulierte unsterbliche Seele, eher geglaubt als etwas, was nicht weniger unwahrscheinlich ist: das Leben nach dem Tode. Doch die Seele hat keine Form, und was passiert mit dem toten Körper, den die Würmer zerfressen? In welcher Form soll er wieder auferstehen? Da ist es schon leichter, an die Unsterblichkeit zu glauben.

Sein Spiegelbild zog die Stirn kraus und zuckte, in einer ergebenen Geste, mit den Achseln.

"Ich sterbe, also bin ich. In deinem Fall haben sich Unmögliches und Unwahrscheinliches zu einer glücklichen Allianz verbunden. Man schlug dich ans Kreuz, du erinnerst dich. Und du kehrtest ins ewige Leben zurück. Du bist gestorben und wieder auferstanden. Damals glaubte man noch an Wunder. Heute bedienen wir uns subtilerer Mittel, um Unsterblichkeit zu erreichen. Das Bild, auf das du blickst, enthält dein Genom. Es wird nicht das Ende der Zeit überdauern, aber eine überschaubare Ewigkeit. Das bedeutet heute Unsterblichkeit. Ich bin stolz auf diesen Fortschritt. Primitive Effekte wie der Tod am Kreuz und die Dornenkrone brauchen wir nicht mehr. Dein Bild verkörpert deine Unsterblichkeit. Du wirst es verlassen und wieder zu ihm zurückkehren können. Es verwandelt dich - auf Knopfdruck -  in ein intelligentes, kommunikationsfähiges Hologramm.

"Und warum gerade ich, und warum diese Inszenierung in einem Museum?" fragte er.

Sein Porträt verzog sich zu einem wissenden Lächeln.

"Unter fünfhundert Bewerbern hattest du die besten physischen und psychischen Voraussetzungen, um in Ewigkeit fortzubestehen.

Es wurde gesagt, die Insekten hätten die größten Aussichten, eine Wiederholung des Urknalls zu überleben. Doch mit dir wäre ein Neuanfang möglich. Und ein Platz in diesem Museum ist eine Garantie für dein Überleben. Du bist ein Kunstwerk, jeden Tag gehen vor deinen toten Augen hunderte, vielleicht sogar tausende von Besuchern vorüber, um dich zu bewundern. Niemand zerstört ein Kunstwerk, selbst wenn es nur von einem unbekannten Meister geschaffen wurde."

Dem Betrachter entglitt die Kordel, mit der er den Vorhang von dem Bild gezogen hatte; er fiel auf die Knie.

"Eli eli lamma lamma sabactani", murmelte er, denn seine Vorfahren stammten aus Judäa, und es klang wie ein letzter Seufzer, bevor er in die Ewigkeit eintauchte.

*

Den Eingang des "Canario Rojo" markierten zwei majestätische Palmen, zwischen denen sich eine bunte Lichterkette spannte. Auf der anderen Seite der kopfsteingepflasterten Straße öffnete sich ein neoklassizistisches Portal zu einem Hof, der als Lager für Baumaterial diente. Dahinter ragten wolkenkratzerhohe Wohntürme mit einigen erleuchteten Fenstern in den Nachthimmel.

Im "Canario Rojo" nahm alles seinen Anfang, mit einer simplen Einladung, die José, einer der zwei Teilhaber, die die Bar vor einigen Jahren übernommen hatten, eines Morgens im Briefkasten fand und die er verdutzt Julio, dem zweiten Teilhaber, zeigte:

EINLADUNG

NEHMEN SIE AN EINEM GEWINNSPIEL DER BESONDEREN ART TEIL. DER EINSATZ IST IHR LEBEN – DER GEWINN: UNSTERBLICHKEIT.

DER SCHLÜSSEL DAZU LIEGT BEI IHNEN.

IRGENDWO AUF DIESER WELT, IN EINEM MUSEUM, EINER GALERIE ODER EINER AUSSTELLUNG EXISTIERT EIN GEMÄLDE MIT IHREM  PORTRÄT.

WER ES FINDET, IST DER GEWINNER, UND IHM WINKT DIE UNSTERBLICHKEIT.

ABER ACHTUNG! ES KANN NUR EINEN GEWINNER GEBEN, DENN ES GIBT NUR EINE IDENTITÄT ZWISCHEN BILD UND BETRACHTER. TEILNEHMER AN DIESEM SPIEL, DIE DAS BILD EVENTUELL ZUSAMMEN MIT DER PERSON FINDEN, DIE ES DARSTELLT, UND IN DEM AUGENBLICK ANWESEND SIND, IN DEM ES ENTHÜLLT WIRD, WERDEN ELIMINIERT.

BEGEBEN SIE SICH AUF DIE SUCHE! JETZT!

Produktinformation

Taschenbuch:

Verlag: Independently published (5. September 2018)

Sprache: Deutsch

ISBN-10: 1720091544

ISBN-13: 978-1720091547

Größe und/oder Gewicht: 15,2 x 1,2 x 22,9 cm

Kindle Ausgabe:

Dateigröße: 1128 KB

Seitenzahl der Print-Ausgabe: 163 Seiten

Gleichzeitige Verwendung von Geräten: Keine

        Einschränkung

Sprache: Deutsch

ASIN: B07GWVQXGW

Text-to-Speech (Vorlesemodus): Aktiviert

X-Ray: Nicht aktiviert

Word Wise: Nicht aktiviert

Screenreader: Unterstützt

Verbesserter Schriftsatz: Aktiviert

Der Autor auf der Buchmesse von Buenos Aires

[peterschoenau]

Eine kulinarische Reise/A culinary voyage

Vom 22.4.-26.4. GRATIS bei AMAZON

EINE KULINARISCHE REISE IN 5 SPRACHEN

A culinary voyage in 5 languages

Italian recipes

Italienische Rezepte

AT AMAZON as E-book and paperback

This book was sponsored by the hotel IL FALCO E LA VOLPE and the restaurant LA MARENDA SINOIRA at SETTIMO VITTONE, IN THE PROVINCE OF TURIN, PIEDMONT

A representative sample of Italian cooking

Viaje culinario en 5 idiomas – Una muestra representativa de la cocina italiana

Viaggio culinario in 5 lingue – Un campione rappresentativo della cucina italiana

Voyage culinaire en 5 langues – Un échantillon représentatif de la cuisine italienne

Kulinarische Reise in 5 Sprachen – Eine repräsentative Auswahl der italienischen Küche

by Peter Schoenau

The Café Roma, Buenos Aires, San Telmo

Culinary voyage in 5 languages – A representative sample of Italian cooking

German. English. French. Italian and Spanish

Viaje culinario en 5 idiomas – Una muestra representativa de la cocina italiana

Alemán, Inglés, Francés, Italiano y Español

Viaggio culinario in 5 lingue – Un campione rappresentativo della cucina italiana

Tedesco, Inglese, Francese, Italiano e Spagnolo

Voyage culinaire en 5 langues – Un échantillon représentatif de la cuisine italienne

Allemand, Anglais, Français, Italien et Espagnol

Kulinarische Reise in 5 Sprachen – Eine repräsentative Auswahl der italienischen Küche

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch

LIST OF FOOD INGREDIENTS

ELENCO INGREDIENTI PIATTI

LISTE DER SPEISEZUTATEN

LISTE D'INGRÉDIENTS DES PLATS

LISTA DE INGREDIENTES DE COMIDA

75 recipes of the Italian cooking and their ingredients

75 recetas de la cocina italiana y sus ingredientes!

75 Rezepte der italienischen Küche und ihre Zutaten!

75 ricette della cucina italiana ed i loro ingredienti

75 recettes de la cuisine italienne et leur ingrédients

Tried by the author himself in the restaurant MARENDA SINOIRA of his friend Ernesto Volpe at Settimo Vittone, Piedmont

Probadas por el autor mismo en el restaurante MARENDA SINOIRA de su amigo Ernesto Volpe en Settimo Vittone, Piamonte

Vom Autor selbst ausprobiert im Restaurant MARENDA SINOIRA seines Freundes Ernesto Volpe in Settimo Vittone, Piemont

Provate dall'autore stesso nel ristorante MARENDA SINOIRA del suo amico Ernesto Volpe a Settimo Vittone, Piemonte

Dégustées par l'auteur lui-même dans le restaurant MARENDA SINOIRA de son ami Ernesto Volpe à Settimo Vittone, Piémont.

Produktinformation

Format: Kindle Edition

File Size: 2072 KB

Print Length: 37 pages

Simultaneous Device Usage: Unlimited

Sold by: Amazon Media EU S.à r.l.

Language: English

ASIN: B07NCWFM2M

Text-to-Speech: Enabled 

X-Ray: Not Enabled 

Word Wise: Not Enabled

Screen Reader: Supported 

Enhanced Typesetting: Enabled 

Produktinformation

ASIN ‏ : ‎ B07NCWFM2M

Sprache ‏ : ‎ Englisch

Dateigröße ‏ : ‎ 2072 KB

Gleichzeitige Verwendung von Geräten ‏ : ‎ Keine Einschränkung

Text-to-Speech (Vorlesemodus) ‏ : ‎ Aktiviert

Screenreader ‏ : ‎ Unterstützt

Verbesserter Schriftsatz ‏ : ‎ Aktiviert

X-Ray ‏ : ‎ Nicht aktiviert

Word Wise ‏ : ‎ Nicht aktiviert

Seitenzahl der Print-Ausgabe ‏ : ‎ 51 Seiten

ISBN-Quelle für Seitenzahl ‏ : ‎ 1980583498

 

PREIS EUR 2,68

 

Produktinformation

Herausgeber ‏ : ‎ Independently published (17. März 2018)

Sprache ‏ : ‎ Englisch

Taschenbuch ‏ : ‎ 49 Seiten

ISBN-10 ‏ : ‎ 1980583498

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1980583493

Abmessungen ‏ : ‎ 15.24 x 0.33 x 22.86 cm

 

Paperback:49 pages

Publisher: Independently published

Language: English

ISBN-10: 1980583498

ISBN-13: 978-1980583493

Product Dimensions: 15.2 x 0.3 x 22.9 cm

PREIS EUR 6,28

LEBENSLAUF DES AUTORS:

Peter Schönau

Biographie: geb. 19.12.1944 in Rendsburg, Schleswig-Holstein, Wohnort: Settimo Vittone (TO), Italien Nach Besuch der Mittelschule und Ausbildung zum Großhandelskaufmann auf einem Schlachthof meldete sich Peter Schönau freiwillig zur Marine und durchlief die Offiziersausbildung bis zum Fähnrichslehrgang an der Marineschule Mürwik. Er verließ die Marine noch während des Lehrgangs auf eigenen Wunsch und ging für eine deutsche Firma nach La Paz, Bolivien. Nach seiner Rückkehr arbeitete er bei mehreren Unternehmen im Export und als Übersetzer und machte sich Anfang der 70er Jahre als Übersetzer selbständig. Darüber hinaus wirkte er mehrere Jahre in der Kommunalpolitik seiner Heimtatstadt mit, war Vorsitzender eines Sportvereins und bekleidete andere Ehrenämter.1993 ließ er sich in Italien nieder, wo er seitdem als Übersetzer und Autor arbeitet.Von 2005 bis 2010 hielt er sich überwiegend in Buenos Aires auf, seit Sept. 2010 in Coimbra, Portugal.

Veröffentlichungen u.a.: Man sieht die Sterne nicht, Die Fremdarbeiterin, Ein Sanierungsfall, Der tote Bruder, Aussegnungskreuzfahrt (alle Informationslücke-Verlag, Basel); Der Heimkehrer, Der Lektor, Das eigene Gesetz, Der Degustator, Der Klub (alle Machtwort-Verlag, Dessau); Die blinde Göttin, Das Familientreffen, Ein perfektes Ende, Der Spiegelfechter, Die Straße der Sühne, Der Seelenverkäufer; Der Silvesterscherz, Der Passschreiber, Der Klub der Pretender, Der Spiegelfechter, Der Torquemada-Fonds, Die Abrechnung (alle Utz Verlag); Leiche gesucht, Argentinien und zurück, Das Bahia-Komplott, Albert – Tod nach dem Abitur, Stationen, Schwindelanfälle (alle Rake Verlag); Mond über Halibut Point, Der Todeskuss des Staates (Frieling Verlag); Der Observateur, Die Stadt der Betrüger (R.G. Fischer Verlag); Sechs Wochen im Leben der Familie K (Fouquet Verlag); Sonntags hinkt kein Hund, Annus Horribilis, Salomos Siegel, Die Zeitschleife, Nos in victoria vivimus, vos in gloria (unter dem Pseudonym Joe Thompson beim R.G. Fischer Verlag); Vita Noia (Englisch, unter dem Pseudonym Joe Thompson bei Writers Club Press); Il dissimulatore (Guida Editori, Neapel); O clube, Artelogy, Gaia; außerdem Veröffentlichung einiger spanischer Titel bei Editorial Dunken in Buenos Aires.

Peter Schoenau:

As everybody, I have had my ups and downs in life. As a young man, I served in the navy and then I worked for some time as a clerk in an import company in La Paz, Bolivia, and after that for some companies in Germany. Finally I started a translation company, began to be bored with it and its increasingly stressing responsibilities and left it to my now ex partner – to start a new life in Italy, in the Piedmont region, close to the French border, not far from mountains such as the Monterosa and the Mont Blanc. That was also the moment of returning to an old passion of mine: writing. Since then I have published a lot of novels and stories. A remembrance trip to South America at the end of 2001 got me attracted to Buenos Aires, where I settled down from 2005 to 2010 .In Sept. of the same year I chose (besides Italy) as second place to live the city of Coimbra in Portugal (for the time being…) As many writers, I could not live by the little money I earn by publishing, so I still do translations to survive. The "real thing" in life for me, however, is writing.  

Peter Schoenau

SchönauPeter es de origen alemán, vivió por 13 años en Italia y conoce bien gran parte de los países europeos (particularmente la parte suroeste del continente), los Estados Unidos y, en el hemisferio sur: Cuba, Brasil, Bolivia (donde trabajó como joven por aprox. 1 año), Chile y Colombia. Además de eso visitó Las Filipinas, la India y el Japón.

Habla 6 idiomas: alemán, inglés, francés, español, italiano y portugués; aprendió también el japonés, pero por falta de práctica ya no se le quedó mucho conocimiento de ese idioma.

Tiene un pasado y presente como empleado, marinero, político (concejal), presidente de un club deportivo alemán, empresario, escritor y traductor (véase el Internet por más informaciones).

Peter Schönau

scrittore e traduttore vive a Settimo Vittone (Torino), ma per motivi di lavoro si sposta tra Italia, Argentina e Germania.Avendo terminato la scuola media tedesca e un apprendistato commerciale di tre anni in un mattatoio, si iscrisse da allievo ufficiale della marina militare e segui la carriera militare fino al grado di alfiere, poi parti per La Paz (Bolivia) per lavorare per una ditta tedesca. Dopo il suo ritorno lavorò per varie aziende nel reparto dell'esportazione e come traduttore e si mise in proprio al principio degli anni settanta come traduttore. Inoltre fu attivo nella politica comunale della sua città di nascita e presidente di un club sportivo.  Da 1993 prese la residenza in Italia  pur soggiornando a Buenos Aires dal 2005 al 2010.

Peter Schönau

Biografia: Nascido a 1944/12/19 em Rendsburg, Schleswig-Holstein.

Residência: Settimo Vittone (TO), Itália.

Depois de frequentar o ensino secundário e de obter uma formação de comerciante grossista num matadouro, Peter Schönau entrou para a Marinha Alemã na qualidade de voluntário, tendo frequentado um curso de oficiais para o cargo de cadete na Academia Naval de Mürwik. Abandonou a Marinha ainda no decorrer do curso, por vontade própria, e foi trabalhar para uma empresa alemã em La Paz, na Bolívia. Após regressar, trabalhou para várias empresas de exportação e como tradutor, dando início à sua carreira de tradutor independente no início dos anos 70. Para além disto incluem-se vários anos em que trabalhou na política local da sua cidade natal, o cargo de presidente de uma associação desportiva, e ainda outros cargos honorários.

Em 1993 partiu para Itália, onde trabalhou desde então como tradutor e autor.

De 2005 a 2010 residiu principalmente em Buenos Aires, Argentina, e desde Setembro de 2010 em Coimbra, Portugal.

[peterschoenau]

PRANZO DI PASQUA ALLA “BARACCA” ALLA GRANDE – VEDI IL MENU E LE RACCOMANDAZIONI DELLO SOTTOSCRITTO:

LA BARACCA 

Un ristorante tipico canavese a SETTIMO VITTONE (vicino a IVREA) con arrendamento di tocco culturale!

Lo scrittore tedesco Peter Schoenau sulla fiera del libro a Buenos Aires

MENU SPECIALE DI PASQUA DELLA “BARACCA”

Trota salmonata in gelatina e Uova ripiene

Polenta di zucca con fonduta e tortino di verdure

Castagne e burro

Finissima di carne cruda

Insalatina di erbe, asparagi e uova di quaglia

Ravioli di carne e ortiche

Zuppa di ajucche

Polenta concia

Arrosto di manzo

Capretto al forno

Bocconcini di cervo ai mirtilli

Verdure, polenta

Bavarese alle fragole, Bonet,

Crostata di farina integrale e mais, Torta alla crema,

Fragole CO" gelato/panna Caffè

€ 35,00 bevande escluse oppure scelta alla carta dal Menu di Pasqua

Lunedì, Pasquetta, scelta alla carta dal nostro consueto menu

Ristorante La Baracca

Cornaley di Settimo Vittone

0125 658109 -320 372 7514

e-mail: la.baracca.1970@gmail.com

e-mail news: rist.labaracca-news@libero.it www.facebook.com/ristorantelabaracca SettimoVittone

Visita la nostra pagina facebook, se metti Mi Piace sarai sempre aggiornato sulle speciali iniziative del ristorante.

RACCOMANDASI (ma senz’altro: de gustibus non est disputandum (sui gusti non si può discutere)

ANTIPASTI:

Finissima di carne cruda

Trota salmonata e uova ripiene

PRIMI:

Zuppa di ajucche

Ravioli di carne e ortiche

SECONDI:

Bocconcini di cervo ai mirtilli

Capretto al forno

I DOLCI:

Bavarese alle fragole

Bonet

Con il servizio preciso e che non lascia niente da desiderare di solito:

Lo fanno PIERO, il padrone, e ANNA, la chef de cuisine!

Orario di apertura: da martedì a domenica.

PRENOTAZIONI GRADITE

[peterschoenau]

Peter Schoenau auf der Buchmesse von Buenos Aires

5 DAYS ONLY!!!

MAXIPROMOTION THE GREAT BARGAIN

14 NOVELS AND OTHER STORIES BY PETER SCHOENAU -

AMAZON Autorenseite von Peter Schoenau:http://www.amazon.de/-/e/B075Z7G8PV

See also:

https://de.zxc.wiki/wiki/Peter_Sch%C3%B6nau

Peter Schoenau - https://www.barnesandnoble.com

Vom 15. März bls 19. März sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From March 15 to March 19 the following titles are available as a freebee

Desde 15 de marzo a 19 de marzo, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 15 di marzo fino al 19 di marzo i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 15 de mars à 19 de mars, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 15 de março até 19 de março os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente

1. Zeitgeschichte

2. Der Fahrstuhl

3. La mesure du temps dans le miroir de l’histoire d’un projet: la MÈTRO

4. Ginja al ghiaccio

5. Tra buffoni, furbi, pretenziosi, vincitori e perdenti

6. Habana libre

7. Sélection d’histoires brèves / Seleção de contos

8. Vita Noia (deutsch)

9. Geschichten aus der Kreisstadt R

10 Wasser hat keine Farbe

11. Malas rachas y otras extrañezas

12. Die Stadt der Betrüger

13. Die Mondflucht

14. Bauernopfer

[peterschoenau]

Gratis de 16-12 jusque 20-12 chez AMAZON

Seleção de contos/Sélection de histoires brèves

et

La mesure du temps dans le miroir de l'histoire d'un projet: la MÉTRO

de Peter Schoenau (autor/auteur)

Indice:

Palhaçada Argentina

O Jogo de Damas

Réunion de Projet

Clownerie Argentine

with very different background: from the difficulties to reestablish an Internet connection at my place in Buenos Aires, strange proposals of the representatives of a group of international companies in order to overcome project implementation problems, caused by infights of local politicians and "latinos" phlegm, to the end of a partnership by murder.

De très divers secteurs, contextes et environnements: des difficultés du rétablissement d'une connexion internet dans ma maison à Buenos Air es, propositions étranges du représentant d'une groupe internationale d'entreprises pour surmonter des problèmes d'un projet causés par querelles politiques locales et flegme "latin" - jusqu'à finalement l'histoire d'un "partenariat" de meurtre.

Com fundo muito diferente: das dificuldades no restabelecimento de uma conexão de internet na minha morada em Buenos Aires, propostas estranhas do representante de um grupo internacional de empresas para superar problemas de implementação de um projeto causados por contendas de políticos locais e flegma "latino", até ao fim duma parceria por assassinato.

La mesure du temps dans le miroir de l'histoire d'un projet: la MÉTRO de Medellin

Sujet:

L'histoire de la construction de la Métro de Medellin, dans le miroir du temps – comme temps perdu.

📷

Horloge d'eau égyptien

Vers 1425 jusqu'à 1380 avant JC

Karnak, Égypte

Cette horloge d'écoulement d'eau (grec "Clepsydras", voleur d'eau") fut usée dans l'ancienne Egypte pour la mesure du temps, lorsqu'une observation des corps célestes n'était pas

possible, par exemple avec le ciel couvert.

[peterschoenau]

PETER SCHOENAU AT BARNES & NOBLE

· El Espadachin De Espejos - Barnes & Noble®

https://www.barnesandnoble.com/w/el-espadachin-de-espejos-schoenau/...

16/04/2017 · El autor nació en 1944 y tiene un pasado de empleado comercial, marinero, político (concejal de una ciudad alemana de aprox. 30.000 habitantes), presidente de un club deportivo, empresario, escritor y traductor. Vive parte del año en Portugal, Italia y Argentina. Escribe novelas, cuentos cortos, reportajes, ensayos y artículos periodistas.

· BN ID: 2940157254650

· Seiten: 293

· Publication date: 04/16/2017

· Format: NOOK Book (Ebook)

· El espadachín de espejos by Schoenau, Paperback | Barnes ...

https://www.barnesandnoble.com/w/el-espadach-n-de-espejos-schoenau/...

22/04/2017 · El espadachín de espejos 164. by Schoenau. Paperback $ 8.58. Ship This Item — Qualifies for Free Shipping Buy Online, Pick up in Store Check Availability at Nearby Stores. Sign in to Purchase Instantly. Choose Expedited Shipping at checkout for delivery by Friday, November 26.

Makers, Dreamers, Winners & Losers by Peter Schoenau ...

https://www.barnesandnoble.com/w/makers-dreamers-winners-losers-peter...

17/02/2018 · This is a selection of short stories written - more or less - in the last decade, touching many subjects, a big variety of issues, with some being rather situational, others more emotional and having many parts of the world as their theater.

· BN ID: 2940158698385

· Herausgeber: Peter Schoenau

· Publication date: 02/17/2018

· Format: NOOK Book (Ebook)

[peterschoenau]

PETER SCHOENAU - AMAZON

Vom 21. November bis 25. November sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From November 21 to November 25 the following titles are available as a freebee

Desde 21 de noviembre a 25 de noviembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 21 di novembre fino al 25 di novembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 21 de novembre à 25 de novembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 21 de novembro até 25 de novembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente

1. Das Bahia-Komplott

2. Sonntags hinkt kein Hund

3. Un final perfecto

4. Vedado (englisch)

5. El vendedor de almas

6. Gereimtheiten und Ungereimtheiten

7. Vedado (deutsch)

8. La diosa ciega

Vom 26. November bis 30. November sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From November 26 to November 30 the following titles are available as a freebee

Desde 26 de noviembre a 30 de noviembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 26 di novembre fino al 30 di novembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 26 de novembre à 30 de novembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 26 de novembro até 30 de novembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente

1. Kubanische Elegien

2. Ein perfektes Ende

3. Leiche gesucht

4. The best of: Ausgewählte Kurzgeschichten (Teil 2)

5. Schwindelanfälle

[peterschoenau]

MEIN NACHTISCHREZEPT

MY DESSERT RECIPE

MA RECETTE DE DESSERT

LA MIA RICETTA PER IL DOLCE

MI RECETA PARA EL POSTRE

A MINHA RECEITA PARA A SOBREMESA

 Einige Teelöffel Rohrzucker zu einigen Schluck Rotwein. Ich empfehle “Nero d’avola”.

Some teaspoons of cane sugar accompanied by some sips of red wine. I recommend “Nero d’Avola”

Algunas cucharillas de azúcar de caña acompañadas por algunos sorbos de vino tinto. Yo recomiendo “Nero d’Avola”.

Quelques cuillères de sucre de canne accompagnées de quelques dits de vin rouge. Je recommande « Nero d’Avola »

Alcune cucchiaini di zucchero di canna accompagnate da qualche sorso di vino rosso. Io raccomando «Nero d’Avola ».

Algumas colheres de chá de açúcar de cana acompanhadas por alguns goles de vinho tinto. Eu recomendo « Nero d’Avola ».

© by Peter Schoenau – All rights reserved

[peterschoenau]

MAXI-PROMOTION   PETER SCHOENAU - AMAZON   On the author:   As everybody, I have had my ups and downs in life. As a young man, I served in the navy, then I worked for some time as a clerk in an import company in La Paz, Bolivia, and after that for some companies in Germany. Finally I started a translation company, began to be bored with it and its increasingly stressing responsibilities and left it to my now ex partner – to start a new life in Italy, in the Piedmont region, close to the French border, not far from mountains such as the Monterosa and the Mont Blanc. That was also the moment of returning to an old passion of mine: writing. Since then I have published a lot of novels and stories. A remembrance trip to South America at the end of 2001 got me attracted by Buenos Aires, where I settled down from 2005 to 2010 In Sept. of the same year I chose (besides Italy) as second place to live the city of Coimbra in Portugal (for the time being…) As many writers, I could not live by the little money I earn by publishing, so I do translations to survive. The "real thing" in life for me, however, is writing.   Vom 18. September bis 22. September sind die folgenden Titel gratis erhältlich From September 18 to September 22 the following titles are available as a freebee Desde 18 de septiembre a 22 de septiembre, los títulos siguientes están disponibles gratis Dal 18 di settembre fino al 22 di settembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente Dès 18 de septembre à 22 de septembre, les titres suivants sont disponibles gratis Desde 18 de setembro até 22 de setembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.   1. Der Fahrstuhl 2. La mesure du temps dans le    miroir del’histoire d’un projet:      LA MÉTRO 3. Zeitgeschichte 4. Ginja al ghiaccio 5. Tra buffoni, furbi, pretenziosi,     vincitori e perdenti 6. Habana libre 7. Sélection      d’histoires brèves/Seleção de    contos 8. Geschichten aus der Kreisstadt    R 9. Wasser hat keine Farbe 10. Die Stadt der Betrüger 11. Die Mondflucht 12. Vita Noia 13. Bauernopfer 14. Malas rachas y otras      extrañezas

[peterschoenau]

PETER SCHOENAU - AMAZON

 Vom 5. September bis 9. September sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From September 5 to September 9 the following titles are available as a freebee

Desde 5 de septiembre a 9 de septiembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 5 di settembre fino al 9 di settembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 5 de septembre à 9 de septembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 5 de setembro até 9 de setembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.

 1. Spätes Bekenntnis

2. Scherben

3. Vingança no vale dos templos

4. Das Café La Paix

5. Revenge in the valley of the temples

 Vom 11. September bis 15. September sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From September 11 to September 15 the following titles are available as a freebee

Desde 11 de septiembre a 15 de septiembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 11 di settembre fino al 15 di settembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 11 de septembre à 15 de septembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 11 de setembro até 15 de setembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.

 1. Mafia

2. Venganza en el valle de los templos

3. Vendetta nella valle dei templi

4. Das Maß aller Dinge

5. Was ich nach meinem Tod tun will

[peterschoenau]

PETER SCHOENAU – AMAZON

 Vom 25. August bis 29. August sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From August 25 to August 29 the following titles are available as a freebee

Desde 25 de agosto a 29 de agosto, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 25 di agosto fino al 29 di agosto i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 25 de août à 29 de août, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 25 de agosto até 29 de agosto os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.

 1. Kubanische Elegien

2. Ein perfektes Ende

3. The best of: Ausgewählte Kurzgeschichten (Teil 2)

 Vom 29. August bis 2. September sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From August 29 to September 2 the following titles are available as a freebee

Desde 29 de agosto a 2 de septiembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 29 di agosto fino al 2 di settembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 29 de août à 2 de septembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 29 de agosto até 2 de setembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.

 1. Schwindelanfälle

2. Leiche gesucht

 Vom 1. September bis 5. September sind die folgenden Titel gratis erhältlich

From September 1 to September 5 the following titles are available as a freebee

Desde 1 de septiembre a 5 de septiembre, los títulos siguientes están disponibles gratis

Dal 1 di settembre fino al 5 di settembre i titoli seguenti sono disponibili gratuitamente

Dès 1 de septembre à 5 de septembre, les titres suivants sont disponibles gratis

Desde 1 de setembro até 5 de setembro os títulos seguintes estão disponíveis gratuitamente.

 1. Makers, Dreamers, Winners & Losers

2. Mitten im Strom