#better translation IS there | Explore Tumblr posts and blogs

leowopard · 8 months ago

Text

The Frog Prince and her Bride (inspiration: x)

#revolutionary girl utena #shoujo kakumei utena #utenanthy #wasnt sure whether to use hehim on utena or not #bc one time i saw a post explaining that utena was kiiiiiiinda likely to be a hehim sorta girl. but also her bride as a phrase is cooler #and iirc utena was sheher in dub so its not like INcorrect but after the post im like hm but the supporting evidence for hehim being a #better translation IS there #the post im describing in the tags isnt the post i linked #sorry to the person getting linked to randomly but . well.#yeagh

48 notes · View notes

hinamie · 5 months ago

Text

mentor

#my art #jujutsu kaisen #jjk #jjk fanart #jujutsu kaisen fanart #gojo satoru #megumi fushiguro #jjk art #jjk spoilers #jjk manga spoilers #jjk leaks #pulled another allnighter fr Angst's sake cries i havent slept.......but i couldnt help myself i was out all DAY i hadnt drawn all DAY #do u know what that does to a mf i felt all antsy and Wrong #so i cracked an energy drink i think i may have a problem honestly but hey at least u get ur daily dose of megumi angst #remember how i said i considered including gojo in the yuuji/tsumiki/megu squared train piece #well this is me making up fr Not including him there #i ws right his and megumi's relationship deserves its own homage smile :)#anyway @ anon who wanted a gojo/megumi hug.....ik it's not exactly a hug but you can forgive me im sure <3 #dare i say it's better than hugs jeremy.....#honestly fr all my gripes w gojo i Did get kind of emo abt this?? but i feel like. the majority of my emotions r on megumi's behalf #also might have been the mukashi mukashi no kyou no boku on repeat that'll also do it #seriously debated putting translated lyrics as the caption but it feels like a copout doing 2 lyric-captions in a row #also i do have some shame. miku lyrics r a bit.#anyway art notes uhhhhh finally got gojo's hair to not look Yuuji #who knew the trick was to make it longer smh maybe sleep deprivation n 10 hours of staring at a screen Does make simple problems hard #oh file name 'proud of you' btw

16K notes · View notes

heartorbit · 4 months ago

Text

if we could stay connected, just like this

#ok last orbit niigo post im emubrained again and also i miss leoneed #project sekai #pjsk #prsk #mizuki5 spoilers #proseka #mizuki akiyama #mizu5 #nightcord at 25:00 #hurray !#meltdown released an amazing translation of the event so i read it and had my final cathartic transgender cry about it #and now i have ~4 assignments due on friday so i have to stop drawing mizuki. sad.#i recommend everyone watch meltdown's translation #please. its very good and better than the mtls floating around #i Get why people wanted to see it translated asap like i Get it i didnt understand half of the wordplay or kanji but like . wah #its so crazy how this event breached containment n how many people are rooting for mizuki even tho they dont play the game so i just #think its a shame that the translation everyones reading isnt really accurate/lacks the nuances.. Ok sorrynits a good event.#ive just been thinking abiut that for a few days and i love talking in tags. Adios #real Orbit heads will know this is an Heartorbit reference (that tarot card sketch i did almost 2 years ago and said i would finish)#(i havent finished shit)

4K notes · View notes

spitblaze · 9 months ago

Text

>looking into the official English release of Japanese media

>fandom says the translation is horrible

>ask them if the translation is actually bad or if it was just localized

>they don't understand

>pull out illustrated diagram showing what is a bad translation and what is localization

>they laugh and say 'it's a bad translation'

>check it out anyway

>it's localized

#spitblaze says things #idk why im mad about this still lmao #WEIRD assumptions that a 1:1 literal translation would be better than a translation that people with a different language and culture will #yknow. understand #doin numbers

6K notes · View notes

shithowdy · 5 months ago

Text

if your "original story/rpg" idea is rooted in the premise of "what if [existing franchise] was good?" then just start over. i am not kidding. your ego is like insulation spray foam being inserted into the cracks of the premise-- sure it fills the gaps, but it's beyond ugly and everyone can see it.

#former warcraft players are extremely guilty of this #i don't mean taking your old ocs and trying to translate them into a fresh setting btw this is Cool And Good #i mean a specific sense of spite for how someone else conveyed an idea #and insisting you can 'do better'#that's the devil talking

4K notes · View notes

beif0ngs · 11 months ago

Photo

alright look, i just wanna know who is the writer that came up with the dumbass idea of replacing the line “Ever since I lost my son, I think of you as my own” with “Lu Ten would have been proud to have you as his father” in this scene for the Netflix live action series???

#atla #Avatar the Last Airbender #atlaedit #animationedit #Zuko #Uncle Iroh #*mine #GIVE ME THE NAME!!!!!#and it's funny how they chose to keep most of the lines almost verbatim in this scene but then replaced the MOST important line...#seriously who in their right f*cking mind thought that was the better line to say in this context HUH???#the way it was originally written was such an important highlight of this scene too!!#IT LITERALLY SUMS UP IROH AND ZUKO'S ENTIRE RELATIONSHIP IN ONE SENTENCE #like i know certain dialogues can't be translated well into live action and some changes are necessary #but there was absolutely NO reason to change this particular line whatsoever in this specific scene

7K notes · View notes

e-turn · 5 months ago

Text

there's this amazing fanfic Times Five by @pickledcarrotsandradish if you haven't read it please go read it like right now

а еще сегодня закончилась публикация его перевода, его тоже можете зайти оценить.

#rottmnt #rise of the tmnt #riseofthetmnt #rottmnt leo #rise leo #the more leos the better. oh yeah. it's all coming together.#eturn art #eturn translation #перевод на русский

2K notes · View notes

benevolenterrancy · 4 months ago

Text

I'm on chpt20 and I want to study SQQ like a bug. My man is flushed, hair down, robes literally falling off his shoulders, LBH on his lap playing with his hair and kissing him... and he finally cottons on to the fact that maybe this isn't how you have a platonic and important discussion. Enforces it for all of five seconds at which point LBH starts massaging his waist and SQQ is back to being like "yeah this is fine and normal". Amazing. Can't believe he insults the IQ of SQH's characters.