#and i'd love to see you do that instead

[fizzytoo]

the next location on the sibling-bonding roadtrip takes us to an airbnb campsite in plumbite cove, copperdale!

[mewsmagic]

Just a quick thing I drew to satisfy my needs of curly Mualani 🥺 I really wish I had the time to redesign her from head to toe, I was so disappointed to learn her whole design is offensive to Hawaiian natives… 😔

[blackhholes]

teen wolf meme: [2/6] creatures -> banshees

It's not the scream that gives you power... All the scream does is help drown out the noise, allowing you to hear what you really need to.

[anixknowsnothin]

the most attractive thing a person can be to me is passionate.

[fungh0u1]

eeveryone says they love emo bitches until they meet one

[skeletalheartattack]

...am I just losing my mind or did yer icon become evil? I don't remember that BeAst behind Boe

yuuuump always been behind me

[bluebunnysart]

I like how today's chibi sketch turned out so I'll upload it! 😊 Tsundere is nice <3

It's because I fell in love with this picture and I get SUPER excited whenever I think I can recognize my AU versions of them (and I definitely can in that pic, down to the expression and height and everything) so I wanted to draw them for real 🥰

My faves 🥰🥰🥰🥰🥰 (Android Miku x Chimera Teto)

[hadesknockedupintheunderworld]

I'm just going off of your posts, but is Sonine your favourite version of Sontails?

Hmmm

If I had to pick a favorite version, I guess I would say them. Their dynamic was the first Sontails related ship I admitted to myself I liked, and the first I found myself obsessed over (and dedicating so many waking hours to)

To be honest, although Sonine counts as a ship under the umbrella of Sontails, it's special enough to me and special enough a case personally that I kind of give it a degree of separation from Sontails. It's why you may see me say that my Sonic the Hedgehog (franchise) otp is Sonine and Sontails

For pretty much 99% of the Sontails dynamics and depictions across the sonic media, I lump them under the umbrella of "Sontails" as one of my otps. This one is a specific depiction of the two in the games and adjacent to that. Even though interpretations of their setting, personalities, etc vary, there are many threads between the pairing you can gather between the games, archie sonic, idw sonic, the ova, the sonic movies, etc. And while I can easily lump my ships between Sonic and the Prime Tails variants under that umbrella in my mind, my obsession with Sontails as an otp largely extends to this best friend relationship between them as it persists across the Sonic media.

Sonine on the other hand, while the two did consider each other best friends, has a different start to their relationship, a bit of a different dynamic, and a different appeal to me.

While with Sontails I'm sticking my grabby hands into sonic comics and tv shows and games and movies for many crumbs of this unbreakable bond, with Sonine I am looking into their specific relationship and dynamic (and the ways in which they compare, contrast, and relate to Sontails)

So to conclude, my answer is both yes and no. Yes, if I had to say so, Sonine is technically my favorite version of Sontails. But under the Sontails shipping umbrella (of ships I actually tag as sontails in my posts/reblogs), it's much harder to pick a favorite, since there are many good moments across the media

Thanks for the ask!!😊💖

[stardestroyer81]

I've noticed some of my Pizza Tower posts as well as my Star Tower overview post have been getting some attention as of late, and I simply couldn't be happier on the matter, especially seeing how much people like Star Tower in particular!

And seeing as I've had art of the lot sitting around for some time, I've decided to whip up six individual icons for each of the five Fruitins as well as the Super Key as it's been quite a while since the Fruitins have all been seen together on this blog! 🍒🍊🍈🥨🍌🔑

[coddda]

What would happen if Mikami would've found the death note instead??? And how would that affect L and light I NEED YOUR OPINIONS ON THISS😭

(tl;dr: "It's hard to say", but if you really want my absolute word vomit of a thought dump here you go:)

Ohhhh man those are Really hard questions to answer honestly, hmmm.

Death Note on its own has a Lot of constantly moving pieces, and trying to change up the scenarios demands a lot more than meets the eye. Like, A Lot.

For example with Mikami: While he is very similar to Light he also operates distinctly differently from him. Would he have made the Shinigami Eye Deal? The fact that he does in canon makes me believe it's pretty likely. Okay then how would that affect the story? How would that affect L's methods of investigation, since he would then likely figure out that Kira only needed a face to kill a person? How does this affect the plot when Misa comes into play? What are the consequences of him not having access to the information that Light had from his father's computer? How would he handle the FBI agents? Would he have encountered Naomi Misora??? Actually would the thing with the FBI agents even happen if Mikami doesn't have access to police information in the first place since L doesn't need to investigate the police????

And this is just the tip of the iceberg. While determining Mikami's movements throughout the first third-ish of the series would be difficult enough, it becomes nearly impossible by the time we get to where the Yotsuba Arc would be. I don't think Mikami would pull the same strings Light did to have the Death Note land in Yotsuba's hands, since it would be far too against his stricter code of judgement, and I don't know who he would give the Death Note to if he gave up his memories, assuming he'd be willing to, etc, so overall everything becomes. Kind of hard to determine!

Like. THERE'S A LOT TO COVER and honestly I'm not that good at answering for Mikami specifically because a) We only see Mikami for the last half of the series b) My knowledge on the manga is a bit rusty and I know that would be better for characterizing him than the anime. Also c) I'm. Really bad at making assumptions about characters LOL

I do think that the beginning of the Kira case would pan out roughly the same at the very least. Mikami picks up the Death Note and learns he can judge the people that he deems "evil" and begins killing people under his judgement code (which includes past criminals who no longer commit crimes, depending more on the idea of 'retribution' than deterring crime itself, basically it's different than Light's ideals but it's similar enough for the beginning events to occur) and he would likely still kill Lind L Tailor. I think he would make the Shinigami Eyes Trade, though when exactly I'm not sure, since it kind of depends on whenever Ryuk actually decides to tell him about it lol. Going forwards from there, though, like with the FBI agents? I'm not completely sure, and any one change to the main plot could end up changing Way more down the line.

As for how this change would affect Light and L, hmmm. I think, perhaps, Light would still hack into his father's computer, but this time with the intent to actually help in solving the case (especially since he helped solve a case in the past) while L would obviously still try to catch Kira as per usual.

Now I already know one of the big questions people are gonna ask is: Would Light and L still work together in person? Now that gets super complicated. Would L apply to Light's university to get closer to and keep an eye on him? No, he has a Kira to catch. Would L invite Light to taskforce headquarters after, say, he proves his ability by helping with the investigation? That's really hard to say as well. L allows Light to join the taskforce because a) He believes Light is Kira, and wants to keep a close eye on him, and b) If Light isn't Kira, then his abilities would be valuable to the investigation. This begs the question of if he would still invite Light without the former condition, which is arguably the more pressing reason for why he would invite him.

Yes they worked together during the Yostuba Arc to catch a different Kira than Light, but it was still under the very pressing assumption that Light was Kira, could be Kira again, and, if he was Kira, has a strong connection to the second Kira. The urgency of the case paired with Light Being Kira pushes them together, because Light Needs to find out more about L for his own survival and to kill him just as much as L needs to find out more about Light for his own survival and to catch him. Taking that factor away takes away the direct reasoning for them to make contact (since having Light as support for the case would be pretty secondary to him possibly being the Literal Culprit), and weakens the need for them to meet. Also L is very protective of his identity and only revealed it to the taskforce because they would not trust or follow him otherwise because the police did Not enjoy working with an unknown character whose methods they've deemed untrustworthy (using Lind L Tailor as basically a sacrifice, slipping up and getting twelve FBI agents killed) and support from the police, a pretty big and valuable asset to L, especially considering that he is not From Japan, was rapidly dwindling.

I just realized that the question also now stands about how Light would think of L as a person. Would he deeply disapprove of him for using Lind L Tailor like Soichiro does (*cough* You don't kill someone as a substitute *cough*)? I also mentioned earlier that Mikami might have likely made the eye trade, which would probably make L far more cautious about ever showing his face, which is another point deducted off of reasons to meet Light in person. I didn't even touch on the fact that L's need to assemble a small taskforce from the police was all part of Light's plan in the first place. Would Mikami have made this same plan and achieved it? It all gets very iffy and shaky when you not only remove their one, very important and very urgent motive for meeting one another, but introduce entirely new factors into the equation.

At the very least it's not like L Doesn't have Any reason to get closer to Light. Their reasoning and thought processes are very similar, and Light's deductions during the case would probably be valuable, but L also has various reasons Not to get closer (he doesn't need to keep an eye on him, he doesn't need him to draw in the Second Kira because he Isn't Kira, and then there's all the millions of new possibilities that come with Mikami being Kira, like the potential extra threat of the Shinigami Eyes earlier on) on top of his usual cautionary measures.

So. There are a lot of assumptions and "what if's" and "if x what about y's" and "well then if y what about z's" going on. It gets crazy. If I tried to go in-depth about what Mikami alone would do I'd be here for hours and even then my answer would boil down largely to "I'm not sure." (Also I don't trust my knowledge on him enough to make a definitive answer because, again, rusty knowledge)

As for how that would affect Light and L, with the assumption that things play out Mostly the same to canon (which is a very bold assumption already)? L pursues Mikami Teru, and also probably later on Misa Amane. Light pursues the Kira case as well with the information he can gain from his father's computer, and likely makes some breakthroughs similar to or exactly like L's. Perhaps he would tell Soichiro that he wants to help with the case, but Soichiro probably doesn't want to put Light's life in danger (remember, Soichiro wanted Light to stay focused in school so he could become a police officer, but Light being a prime suspect kind of got in the way of that). Also potentially because of Mikami, L has determined that Kira can kill with just a face. If he comes to this conclusion, then Light most likely will have also. Because of this he may be more understanding of the urgent need for privacy around his identity. Light may also be more trusting of L than the police, because he and L think the same way/have very similar reasoning, but may also disapprove of L himself for his less moral methods like his father. Likewise, L has no reason to spontaneously reveal himself to Light, because that would be completely unnecessary and dangerous. L and Light could collaborate with the case, but it would be at a distance I think. It could end up being like Naomi, where they work together but then separate after that. Overall, the drive for them to actually meet is massively weakened by Light not being Kira, but I still can't say anything definitively because there's just so much to take into consideration. Overall, them working together is certainly not impossible, but it wouldn't be to the same degree as it would be during, say, the Yostuba Arc.

Sorry this was basically a ramble of me going in circles when I basically could've just said "Uhh, yeah I don't know. It depends. Lol" and my attempts at explanation probably weren't very helpful but. Yeah those are my thoughts at least. It's so complicated, not only because of all the new factors you'd have to keep track of, but it also depends a lot on making assumptions about and filling in the gaps in characters (which is certainly not my strong suit LOL). I feel like it ends up coming down to an individual's read on the characters as well, and there are certainly bigger experts on these characters than me, but I hope my answer was able to give some kind of insight at least? If you think about it too hard the rabbit hole of possibilities gets Deep. Thank you for the ask anon, this was certainly very interesting to think about :)

[addcests]

i present to you addhell ship dynamics based on a post

conclusion: dbr/LP makes ships wholesome, DIE makes ships coke and mentos and there is NO saving OM LMAO

ANYWAY ADDHELL COMMUNITY! what do we think LMAO

thanks gator for the original :3c

here's the adds all separated by jobs:

TRACERS

2ND JOBS

3RD JOBS

[averlym]

pleaaase may i have 28 and 29 aramour angst ✨ i crave it

28: “Move out of my way before I make you.” // 29: “You deserve better.” (prompt list here)

click for better quality!

[passthroughtime]

sorry @kamuro-junrenka i just giggled from the realisation

then his next words

are SO hypocritical it's unreal

sorry i just love the idea of yagami trying to talk sense to kuwana when it is KUWANA who sees things more clearly. (no kuwana apologism here, he was stupid with revenge killing and he knows that this is who he had to become though he doesn't like it. but HOW and WHO are you teaching this lesson to if your victims just disappear without any reason/explanation/message to the world... lmao.) gonna munch on this thought a little more, i think that is a good point of view and i can elaborate a little later (i have one post that i've been cooking in march, but at that time i decided to finish the game first and write it... and after finishing LJ i've been grieving my loss of judgment... haha see what i did there.)

actually the boat scene is insane in the way that we see live how yagami's convictions tear at the seams, and i WILL be insane about it, yet again, later. ok, whatever, not the point though right now. for me, LJ is about telling yagami (and, consequently, us) that good/bad is not the only possible options and they are even not mutually exclusive.

yagami needed that lesson (hehe) after JE because that was as clear cut case as it might've been. there were bad people and there were good, he's mistaken okubo putting him under the "bad" category but he did nothing wrong and is good in the end, but there is nothing deeper than that. (and that is why i believe that LJ is more thematically rich... while not being that much of a murder mystery that is JE. i love them both for what they have and what they lack though, it's interesting to compare them with each other.)

tbh i think that yagami's past and upbringing is a little downplayed, meaning the only thing that is questionable is the mention that yagami does help the matsugane family with uhhh the crime chores let's say (i don't remember if as a lawyer or as a detective, but i do remember that this was the case). but it mentioned only in passing, and helping to defend hamura in court is not that big of a deal if we see that yagami isn't happy with the outcome though the ruling was justified, yeah?

and though his ties to yakuza are left rather unexplored (considering half of his friends are criminals of some kind LMAO yeah sugiura this includes you too) and doubtly this will be the theme that will ever be brought up again, it is important to remember that yagami as a person is a product of two different worlds. the "bad" and the "good".

the beef i have with the "good yagami" take is not whether he is a good person, but more like, with the notion of him not seeing the nuances of the situation like ever? which makes him so good and right about everything, that he does everything according to law and etc... while i picture him as "let's do it baby i know the law" kind of person.

there IS a moment where he's a little bit stubborn about his convictions, but that's because *gestures* kuwana (AND I WILL WRITE ABOUT IT MORE... SOMEDAY... SURELY...), but not to the extent some people believe him to be (i remember a meme where "kuwana explains his pov (an explanation so long it's unreadable)" vs "yagami explains his pov (which only says "murder bad"). yeah it pissed me off pretty bad.)

so... yeah. i firmly believe that LJ is not about a good/bad dichotomy, though this type of story is expected with the starting factors we get. in the end, even the protagonist left kind of saddled with unnecessary feelings troubled about his convictions that in theory are simple, yet in practice contradict each other.

[kellystar321]

.

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).

[cloudd-nyne]

.