#Polisemie

[marcogiovenale]

"sapienziale": un saggio di davide castiglione, online su 'polisemie'

“sapienziale”: un saggio di davide castiglione, online su ‘polisemie’

Davide Castiglione annuncia su fb l’uscita su Polisemie di “uno studio monstre (42 pagine)” in cui sviluppa “un modello stilistico-pragmatico per analizzare gli enunciati universali o almeno generali (sentenze, proverbi, stereotipi, tesi ecc.) in poesia” applicandolo “a quattro autori intensamente frequentati: Cristina Annino, Milo De Angelis, Marco Giovenale e Guido Mazzoni”, cercando inoltre…

[botallo]

Nel primo Magrelli la ricerca e l’uso di una lingua chiara e trasparente

Nel primo Magrelli la ricerca e l’uso di una lingua chiara e trasparente

Al centro esatto del libro di esordio dell’allora ventitreenne Valerio Magrelli, “Ora serrata retinae” <1 (Feltrinelli, 1980), si trovano due componimenti molto significativi che, per mantenerci all’interno della metafora nautica <2 con la quale si chiude la raccolta («con l’ultimo cabotaggio si conclude / questa passione geometrica» [OSR 99]), rappresentano il giro di boa del tragitto circolare…

[vivianascarincilibellulalab]

VentiVenti 16/18 aprile La Sapienza

VentiVenti 16/18 aprile La Sapienza

Sono molto lieta di annunciare la partecipazione del Fondo Librario di Poesia Contemporanea di Morlupo al convegno VentiVenti 16/18 aprile 2020 organizzato dalla rivista di poesia Polisemie presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza“. L’ambito di partecipazione è quello sociale e prevede le seguenti tematiche:

Editoria e poesia oggi – Analisi della produzione poetica…

[archivesofreille]

Fête des Jardins 2021

Au Village Reille

Les 25 et 26 septembre 2021, les occupants du Village ont ouvert leportes aux habitants du quartier, et organisé la plus belle fiesta botanique du 14ème.

[sastrawacana]

Apa Perbedaan Homonim, Homograf, Homofon dan Polisemi?

1. Pengertian Homonim

Homonim berasal dari bahasa Yunani, homos yang berarti sejenis dan onuma yang berarti nama. Dalam imu bahasa, istilah tersebut diartikan sebagai kata yang bentuk dan cara pelafalannya sama, tetapi memiliki makna yang berbeda.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), homonim adalah kata yang sama lafal dan ejaannya, tetapi berbeda maknanya karena berasal dari sumber yang…

[sonsuzumutlar]

GİT BENİ POLİSEMİ ŞİKAYET EDİYORSUN MAHKEMEYEMİ VERİYORSUN NE YAPIYORSAN YAP ZATEN Bİ ONLAR DUYMADI SENİ ÇOK SEVDİĞİMİ PİŞMANLIĞIMI HABER KANALLARINA FALANDA ÇIKALIM HERKES DUYSUN YETER M.KOYIM YA BENİMSİN ULAN BENİM !!!

[mirontoli]

Grodd - mina tankar

Här är mina tankar kring Grodd. Jag kan både svenska och tjuvasjiska. Jag har inte haft så mycket kontakt med poesi sedan länge (sedan skolan egentligen). Tjuvasjiska är snarare mitt hjärtespråk än mitt modersmål. Även om Ajgi skriver mycket "renare" på tjuvasjiska (med rim och enklare), så är det ett väldigt djup i tjuvasjiska folksymboliken som gör det svårare att förstå för en som inte har växt upp i tjuvasjisk miljö.

Å andra sidan har jag lärt mig en del tjuvasjiska poetiska symboler genom åren och på det sättet inte helt representativ som en vanlig svensk läsare. Det som är självklart för mig är nog inte självklart för andra. Det finns en del universella symboler som är samma överallt. Mikael Nydahl har kommenterat alla dikter, men det finns såklart mycket mer.

Potatisblast

Mikael Nydahl har översatt väldigt nära till originalet och gett en fin gåta till alla läsare. Jag har i princip överallt kunnat jämföra rad för rad svensk dikt med dess original. På det sättet har jag även lärt mig mer tjuvasjiska och svenska!

Även om det är nära originalet, så får översatta diktera sina egna liv på grund av ordens olika konnotationer och polisemi (att de kan betyda fler saker och de oftast inte överlappar varandra).

Ett givet exempel är tjuvasjiska ordet "Sară" - gul. Gul färg i tjuvasjiskan har även betydelse "vacker" (så som sară hĕr Narspi - vacker “gul” flicka Narspi). Gul i svenskan är inte ful såklart, men den visar mer vissenhet - så som i "Potatislandet om hösten". När man läser svenska dikten tänker man på den vissna blasten. I tjuvasjiskan finns det ändå en bismak av en (bisarr?) beundran, något vackert? Jag får den associationen i alla fall. För mig blir det lättare att plötsligt svänga till optimistiska "spåren av Troja" i slutet.

Svenska "blast" är ett nytt ord för mig. Rent fonetiskt påminner det mig om "blä", något halväckligt. Tjuvasjiska motsvarigheten är "avri" är snarare "hållare", "handtag" (samma ord används för verktyg och redskap så som hammare). Avri är definitivt snällare och närmare än blast.

I svenska dikten blir vändningen mycket skarpare och oväntad, medan i tjuvasjiska originalet är det nästan ingen vändning.

Sorg

I "Efter femton år" sorger Ajgi sin mamma. Jag har tyvärr inte hittat originalet. Den är väldigt enkel och vacker och universell. Den är vacker på svenska, har rim och låter en känna också hans smärta.

Göra ingen förnär

För mig är Ajgi ny, jag kan inte jämföra hans tjuvasjiska dikter med hans ryska dikter. Mikael Nydahls översättning är min första ingång till Ajgi. Det är därför jag kan råka skriva något som är självklart. Ett tema som återkommer hela tiden är ...

[trigonalmediaofficial]

Polisemi

http://dlvr.it/N66m4d

[jjramadhan-blog]

Kabur : Kisah Lain dari Manusia

Bulu romaku berdiri

Mataku tak henti tuk mengaram

Jantungku berdegup kencang

Aku hanya tak ingin hidup di sana

Dalam perahu yang telah karam

Itu begitu dingin dan terasa mencekam

Ruhku berkata, itu tempat terlarang. Tidak sah!

Jangan terus kau hidup di sana

Tubuhmu sudah tak merasa betah

Juga ruhmu

Tunggu, ini bukan polisemi

Aku tak mencoba membuat ketaksaan leksikal

Ini jelas!

Hanya satu, aku takut hidup dan kembali

Tempat itu tidak tepat bagiku

Aku pikir bagi mu juga

Paham?

[marcogiovenale]

apertura del terzo numero della rivista 'polisemie'

apertura del terzo numero della rivista ‘polisemie’

apertura del terzo numero di Polisemie: Rivista di poesia iper-contemporanea. all’indirizzo https://polisemie.warwick.ac.uk/ è possibile leggere l’articolo di Giuseppe Andrea Liberti, OLTRE MARECHIARE. PRIME OSSERVAZIONI SULLA POESIA NAPOLETANA DEL XXI SECOLO. Polisemie pubblica numeri aperti (roll-out issues): nel corso dei prossimi mesi sarà possibile quindi trovare articoli sempre nuovi sulla…

[marcogiovenale]

cosa dove leggo: "la gente non sa cosa si perde", "delle osservazioni", e bits da "oggettistica", il 29 (domani) al brancaleone

cosa dove leggo: “la gente non sa cosa si perde”, “delle osservazioni”, e bits da “oggettistica”, il 29 (domani) al brancaleone

    quando? sabato 29, un po’ prima delle 16, penso. al Brancaleone, Roma, via Levanna 11. come mai ne parlo? credo si tratti del primo reading in presenza dopo quasi un anno e mezzo. vediamo. (more…)

[marcogiovenale]

roma, 29 maggio: reading di poesia al brancaleone

facebook.com/premiopoesiamassimoferretti/photos/a.107421078125692/120341070167026/ Al Brancaleone (Roma, via Levanna 11), sabato 29 maggio, nel contesto delle iniziative della prima edizione del Premio Massimo Ferretti. https://polisemie.it

[marcogiovenale]

oggi, h. 18: ottava sessione di twentytwenty extended conference

oggi, h. 18: ottava sessione di twentytwenty extended conference

OGGI, martedì 20 aprile, alle ore 18:00ottava sessione di TWENTYTWENTY EXTENDED CONFERENCE Questi gli interventi:    Luigi Severi (Roma), Forme della complessità. Su alcuni procedimenti delle nuove scritture Gruppo di lettura “Sul ponte diVersi“, Riccardo Deiana (Università degli Studi Roma Tre), La Presenza Vera del poeta degli anni Venti. Social-curricula, legittimazione e auto-promozione…

[marcogiovenale]

twentytwenty extended conference: 20 aprile, ottava sessione

twentytwenty extended conference: 20 aprile, ottava sessione

martedì 20 aprile, alle ore 18:00ottava sessione di TWENTYTWENTY EXTENDED CONFERENCE  Questi gli interventi:     Luigi Severi (Roma), Forme della complessità. Su alcuni procedimenti delle nuove scritture Gruppo di lettura “Sul ponte diVersi“, Riccardo Deiana (Università degli Studi Roma Tre), La Presenza Vera del poeta degli anni Venti. Social-curricula, legittimazione e auto-promozione Poster:…

[marcogiovenale]

twentytwenty extended conference: incontro del 6 aprile

Oggi, 6 aprile, alle ore 18:00, nuovo incontro di TwentyTwenty Extended Conference, con: Davide Castiglione (Vilnius University), Sapienziale. Massime, gnomi e sentenze nella poesia contemporanea  Poster: Pietro Polverini (Università degli Studi di Macerata), Edoné, ectoparassitismo e parodia nella poesia di Patrizia Valduga Tutti gli incontri si tengono sulla piattaforma Microsoft Teams, a…

[marcogiovenale]

twentytwenty extended conference: nuovo incontro, 30 marzo

Domani, 30 marzo, alle ore 18:00, nuovo incontro di TwentyTwenty Extended Conference, con: Tommaso Di Dio (Milano), Al lavoro per un’antologia di poesia, e Valeria Cristaldi (Université Paris Nanterre), La parola precisa in Incontri e agguati di Milo De Angelis Tutti gli incontri si terranno sulla piattaforma Microsoft Teams, a cui sarà sempre possibile accedere tramite questo link. Il link è…