#Iya Kiva

[cantiereperipli]

386 // Reading di Iya Kiva e Iryna Shuvalova a Venezia il 10/05/24

. Condividiamo oggi la locandina del reading delle poetesse Iya Kiva e Iryna Shuvalova dal titolo “Poesia contemporanea dall’Ucraina”, a cura di Pina Piccolo (The Dreaming Machine), che si terrà il 10 maggio a Venezia presso il Circolo Arci Luigi Nono, alla Giudecca, che ringraziamo di cuore per l’ospitalità, soprattutto nella figura di Annapaola Passarini. Poesia, guerra, amore e futuro:…

[cserea]

Excited to announce that the ekphrastic collection SHATTERED: Artists Inspired by Artists has been published by New Meridian Arts just in time for the holidays! I edited this book together with Oana Maria Cajal, Ioana Ieronim, Cristina A. Bejan, and Ruth Margraff. It was a long journey, but we are so proud to share this book with you and the world.

SHATTERED is a gorgeous, full color book with 160+ pages of art and poetry that would make a great gift for the poetry lover on your list, or for anyone supporting Ukraine and protesting all wars.

The SHATTERED project is the brainchild of Romanian-Canadian visual artist Oana Maria Cajal, a complex international collaboration in protest of Russia’s war in Ukraine and against all wars. Since 2022, this ongoing project has materialized into a series of multimedia events, including exhibitions, performances, and videos.

SHATTERED: Artists Inspired by Artists reunites Oana Maria Cajal’s picto-impulses and the poems they inspired, written by women from Ukraine, Romania, Canada, the United Kingdom, and the United States.

The women poets and translators featured in SHATTERED: Artists Inspired by Artists are household names of their native and adoptive countries, including Ana Blandiana, Cristina A. Bejan, Natalka Bilotserkivets, Magda Cârneci, Adina Dabija, Carmen Firan, Catalina Florescu, Ioana Ieronim, Nora Iuga, Olena Jennings, Lyudmyla Khersonska, Ali Kinsella, Iya Kiva, Nina Kossman, Oksana Maksymchuk, Ruth Margraff, Mihaela Moscaliuc, Dzvinia Orlowsky, Ksenia Rychtycka, Author, Claudia Serea, Adela Sinclair, Sylvie Simmons, Vera Slywynsky-Sirota, Lesya Ukrainka, Lyuba Yakimchuk, and Katherine Young, among others.

Many thanks to Oana Maria Cajal for the powerful, inspiring visuals and concept of this project; to my fellow editors for all the work that went into this collection (and, really, the sisterhood we developed over the years), to all the women poets and translators for all their exquisite contributions, and to New Meridian Arts for giving our book a great home.

And last but not least, thank you so much to all who supported our project since the very beginning: the Ukrainian Institute of America President, Kathy L. Nalywajko, the Romanian Cultural Institute in New York / ICR New York Director, Dorian Branea, Daciana Branea, writers Ilya Kaminsky, Norman Manea, and Andrei Codrescu, director Andrei Șerban, editor Carmen Musat, the late Romanian-born French theater and art critic and professor at Sorbonne Nouvelle University Paris 3, Georges Banu (1943-2023), and by Simona Miculescu, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of Romania to UNESCO.

Stay tuned for news about the formal launch and events in early 2025. But in the meantime, check out this beauty!!

[vivalasigh]

by Iya Kiva

[artallastudio-blog]

Doctor Prithiva, 2013 Oil on Canvas 11"x13" Another piece of my art was recently featured at Small Orange Journal alongside this beautiful poem, by Iya Kiva:

In collaboration with The Lots Road Group

📸 The Heatherley School of Fine Arts

[dreaminginthedeepsouth]

to hold a needle of silence in your mouth to stitch your words in white thread to whimper while drowning in spit to keep from screaming spitting blood to hold the water of a language on your tongue which leaks like a rusty bucket to mend things that are still useful to sew crosses on the really weak spots like bandages on the wounded in a hospital to learn to search for the roots of a life that has yet to learn its name

Translated from the Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk, 2019

____________________________

Iya Kiva is a poet, translator, and journalist living in Kyiv, Ukraine. She is the author of two volumes of poetry, Further from Heaven (Podal’she ot raya, 2018) and The First Page of Winter (Persha storinka zimy, 2019), and the recipient of numerous awards for her poetry and translation.

[elizabethanism]

Iya Kiva, translated from the Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk

[kitchen-light]

This coffin’s for you, little boy, don’t be afraid, lie down, A bullet called life clutched tight in your fist, We didn’t believe in death, look – the crosses are tinfoil. Do you hear – all the bell towers tore out their tongues?

Iya Kiva, from Three poems by Iya Kiva (b. 1984), translated from the Russian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk

[ijustkindalikebooks]

to hold a needle of silence in your mouth to stitch your words in white thread to whimper while drowning in spit to keep from screaming spitting blood to hold the water of a language on your tongue which leaks like a rusty bucket to mend things that are still useful to sew crosses on the really weak spots like bandages on the wounded in a hospital to learn to search for the roots of a life that has yet to learn its name

Translated from the Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk, 2019. Work of Iya Kiva.

[jshoulson]

Today's Poem

[Untitled] --Iya Kiva --Translated from Ukrainian by Amelia Glaser and Yuliya Ilchuk

to hold a needle of silence in your mouth to stitch your words in white thread to whimper while drowning in spit to keep from screaming spitting blood to hold the water of a language on your tongue which leaks like a rusty bucket to mend things that are still useful to sew crosses on the really weak spots like bandages on the wounded in a hospital to learn to search for the roots of a life that has yet to learn its name

[aurorawhite-1]

“February. Get the ink and weep.” Contemporary Poetry From Ukraine ‹ Literary Hub

[cantiereperipli]

370 // Storia di un ficus, una poesia di Halyna Kruk

Condividiamo una poesia di Halyna Kruk, dal titolo “Storia di un ficus, raccontata da un umano che preferisce comunicare con le piante”, nella traduzione italiana di Pina Piccolo, che ringrazio. Cogliamo l’occasione per ricordare che il 28 giugno nel Parco archeologico del Colosseo a Roma, la poetessa parteciperà a un reading insieme a Natalia Beltchenko e Iya Kiva, un evento prezioso sul valore…

[fitrytln]

Hi Paps!

Haloooo kenalin soulmate aku semasa di kampus UB selama 3 tahun, weheheh. Namanya Puteri Aisah Puspita Sari, yang kalo disingkat jadi PAPS. Asal Banyuwangi, lahir tanggal 1 Oktober 1995. Di vokasi UB doi jurusan Manajemen Informatika dan Bisnis Multimedia (MIBM). Kenal pertama kali di ospek vokasi 2014, karena kita satu cluster. Awalnya sih kayaknya dia yang sok kenal sama aku, alias yang ngajak kenalan pertama kali wkwk iya kan put :p Seinget aku sih waktu lagi ada kegiatan ospek di gedung sakri, si puteri nanyain tentang manset yang aku pake di tangan dan kerudung segiempat warna putih yang aku pake emang gak nerawang. Tanya mulai dari beli dimana, mansetnya panjang apa pendek, jenis kain kerudung yang aku pake, jahit dimana, wkwkwk dari situ aku jawab deh satu per satu pertanyaannya. Dan aku seolah-olah seperti mencium aroma niat dia mau HIJRAH. And I am so happy to hear that tho, jadilah aku berusaha merangkul, menemani dan menyemangati dia berharap puteri juga bakalan menguatkan hijrahku saat itu. Lalu berlanjutlah komunikasi kita via sosmed sambil kepo-kepoin dia juga sih akunya *ehh wkwk 😅

Ohya sewaktu lagi ospek, puteri adalah orang yang ngajakin aku foto pertama kali *kayaknyasih. Terus dia upload tuh our first selfie di facebook, padahal muka udah kusam dan kumel gegara ospek yang melelahkan. Dan aku terharu serius sama captionnya, kalo puteri pengen banget kami tuh cocok satu sama lain dan bisa jadi sahabatan. Sungguh aku meng-aamiin-kan dalam hati bahwa semoga kamu adalah jawaban doaku saat aku meminta kepada Rabb-ku sosok teman yang baik dan shalihah di kampus. Aaah Maha Baik-Nya Allah yaaa ternyata dikabulin...

Seiring berjalannya waktu, hubungan kami sempat renggang hiksss karena kesibukan kuliah masing-masing. Tapi percayalah, hati kami masih terpaut satu sama lain kok aww 💕 Kemudian Allah membuat rencana indah-Nya lagi, menyatukan kami kembali di suatu organisasi kampus, yaitu rohis vokasi. Mulai sama-sama kerja bareng waktu lagi diberi amanah di satu kepanitiaan, soo komunikasi kami mulai intens. Terus berlanjut sampe dikasi amanah untuk menjalankan roda estafet kepemimpinan di KIVA AL-FURQON, itu nama rohisnya. Dengan mengucapkan bismillah, kami berusaha semampu kami untuk menjaga amanah itu dan melaksanakannya. Mungkin sekilas, kami jarang ada konflik yang terlihat di publik. Karena jujur aku sangat berusaha menjaga apa yang namanya arti ketulusan dalam bersahabat, berusaha husnudzon dan aku ingin kelak persahabatan kami sampai ke surga-Nya, sehidup sesurga insyaAllah. Gak pengen banget gitu retak hanya karena masalah sepele, dan hanya mengikuti hawa nafsu belaka. Iya kan put? 😘

Kalo inget-inget kebaikan puteri tuh bikin aku terharuuu. MasyaAllah dia yang emang udah kayak jadi tukang ojek sejatiku kemana-mana karena aku belum lancar naik motor masih takutan, tiba-tiba diokein aja udah sampe depan kos. Huaaa padahal jarak kosan kami gak deket dan sering macet, gak tau lagi deh apa yang ada dipikirin dia sampe mau ribet-ribet berangkat bareng sama aku kalo kemana-mana. Semoga berbalas pahala yang setimpal dari Allah ya put :) Terima kasih udah sering main sama aku. Ahhh aku kangen tau! Serius put aku gak bakal bosen main sama kamu, hayok main tp sekarang kamu jauh dan udh milik orang lain hmm :( By the way nih kosan puteri juga sering aku singgahi buat main, kalo udah bosen di kosan aku langsung chat dia. Pokoknya mah kalo kita udah berdua quality time-nya nihh suka ngobrol banyaak apalagi puteri yang suka curhat wkwkwk, ngelakuin hal-hal baru, gak jelas bareng, tiba-tiba dia nangis kan bingung juga akunya. Aah kamu, terima kasih sudah menciptakan kenangan untukku. Kini aku sungguh rindu dengan masa-masa kita bersama *eaa. Memang ada beberapa kesamaan diantara kami, dan perbedaan itulah yang menjadikan kami saling menghargai, menghormati dan mengagumi satu sama lain. Dia yang kalo udah berurusan dengan seni, fotografi dan hal-hal kreativitas lainnya membuat aku amaze dengannya, gemes aja gitu sama kelihaian tangannya.

Daaan sejak tanggal 15 September 2017 kamu sudah mendapatkan satu kebaikan lelaki yang ingin menghalalkanmu dan berjuang bersamanya untuk kebahagiaan dunia dan akhirat kalian berdua. Terima kasih sudah mempercayaiku untuk tau proses kamu sama mas wisnhu. Yang nelpon bisa berjam-jam lebih karena dengerin cerita kamu sampe minta saran-saranku segala padahal ku blm ada pengalaman menyiapkan pernikahan wkwk. Happily ever after yaa. Dan itu terakhir kalinya aku ketemu kamu di rumahmu, banyuwangi yang mempesona *wew. Keep in touch ya kitaa shay hahaha *alaybet.

Xoxo

[jurnalkiva-blog]

[1O.O6] #DK

Kembali ke rutinitas mengajar intensif di E*S. Bolak balik Tanah Abang - Tanjung Barat naik kereta, ojek, dan angkot.

Tiba-tiba kok ngerasa deg-degan sih kayak pertama kalo ngajar lagi, sedih. Padahal cuma ngajar satu setengah jam aja loh, huhu. Padahal cuma bahas TO hari ini. Iya, 35 soal aja.

Yaudah semangat ngajar Kiva (੭ >᎑<)੭

[jungsdaily]

Another Part of Anger

Oh! Hello there. Kali ini aku mau ngebahas postingan (thread) yang sempat kutulis juga di sini sebagai pengingat, soal flatmate. Jadi dalam tulisan tersebut aku menceritakan kronologi ribut-ributku dengan flatmate dan aku memutuskan untuk tidak lagi memperpanjangnya karena ya buat apa? Mending aku bahagia kan?

Masalahnya adalah kemarin (02 November 2018) dia tiba-tiba ngebahas twitku yang udah lama banget. 

Seperti yang bisa kalian lihat, itu twitnya aku tulis pada awal Oktober sementara dia ngebahasnya kemarin (02 November 2018) dengan tanggal 3d (3 hari yang lalu) seolah-olah aku ngetwit dalam waktu yang dekat soal dia.

Kronologinya sebelum dia mulai Spill The Tea begini: Awalnya dia bertanya pada flatmateku yang mahasiswa Master soal tagihan bills. Setelah beberapa hari, si mahasiswa Master bilang agar tagihan billsnya dipotong saja dari deposit langsung. Karena aku juga butuh uang, sangat butuh, maka aku pun mengingatkan dia lagi dengan mengirim WA. Aku bilang, “Assalamualaikum Mba Ima dan Abang, aku di chat sama Mas Adjuy nih soal bill dan deposit, sebelumnya kalau ga salah bulan lalu aku udah chat ke abang via WA soal ini cuma ga dibales sama abang. Asumsi aku udah clear. Terima kasih.”

Setelahnya, muncullnya pengakuan dia di Instagram Storiesnya. Paginya, sebenarnya Mbak Ayodd sudah sempat nge-line dan bilang, “Wow gengs IG Storynya Ima gengs.” Aku berpikir dalam hati oh mungkin orangnya klarifikasi, ya udah biarin aja sih. Lalu menjelang siang, aku menerima mention dari dia di IG Storynya itu dan nggak aku buka atau baca sama sekali. Mengapa? Karena aku tahu kalau aku membaca pasti aku akan langsung ke-trigger dan emosi. Akhirnya kucuekin saja.

Teman-temanku tahu dan salah satunya akhirnya ikutan membaca IG story itu. Kemarin malam, temanku ini mengirimkanku screenshot beberapa IG story dia sambil berkata, “Kamu kukirimin yang berkaitan sama deposit aja. Kamu gak perlu baca yang lain karena semuanya sampah.” Aku bacalah yang terkait dengan deposit ini. Intinya dia awalnya menagih bills seperti gambar di atas itu dan bilang kalau sebelum aku minta deposit aku kudu bayar bills dulu.

Nah, pada tanggal 29 September 2018 setelah hitung-hitungan bills aku meminta saran dari Mas Kiva enaknya gimana karena aku memang nggak punya uang sama sekali untuk bayar bills. Berkat saran Mas Kiva pula akhirnya aku WA ke nomor suaminya untuk membiarkan dia motong bills dan apapun itu ketika depositku dikembalikan, untuk pembayarannya bisa ditalangi dulu. Aku bilang seperti ini: 

“Abang maaf sempat menghilang. Mohon maaf sebelumnya untuk semua hal.Ini aku mau ngabarin soal yang pertanggung jawaban water filter dan bills, bukan berarti ku nggak mau tanggung jawab tapi ini ku sudah nggak ada duit buat bayar itu. Ku sudah resign dari Akak dan gaji bulan Agustus sampai sekarang belum dibayar.Sebagai gantinya ku minta tolong abang dan mbak ima buat nalangin dulu. Nanti berapapun tinggal potong dari deposit aku, tapi tolong nanti disertakan semua receiptnya.Kalau soal ketemuan, ku nggak bisa karena ku udah mulai internship. Sekali lagi mohon maaf dan terima kasih.”

Sudah, bagiku sudah selesai. Karena memang aku sudah mengikhlaskan uang-uangku yang ‘disalahgunakan’ oleh dia. Ya uang kunci yang tak tergantikan, ya uang surplus bayar listrik, dll. Setelah itu, aku sama sekali nggak menyinggung dia dan nggak cerita apa-apa lagi soal dia dimanapun baik Instagram atau Twitterku. Aku hanya ingin hidup bebas dan lepas dari orang-orang yang toxic seperti dia. WA itu pun nggak dibales. Jadi ya sudah pikirku dia paham.

Lalu beberapa hari yang lalu, aku mengirim e-mail pada agen karena aku memang lagi butuh duit banget. Aku bertanya kira-kira kapan depositnya ditransfer balik? Karena menurut ketentuan Pemerintah Inggris, deposit seharusnya dikembalikan maksimal 10 hari setelah kontrak berakhir. E-mailnya seperti ini:

E-mail ini pun nggak dibalas oleh agen, alih-alih dibalas si agen malah melaporkan hal ini ke ex-flatmate. Dan ex-flatmate mem-portray aku in such way that I THREATEN the agent. Iya, dia bilang aku ngancam agen. Ya aku sih nggak merasa mengancam ya sama halnya dengan aku nggak merasa merekam apapun. Ini buktinya:

Ma’am threaten is a strong word here.

Dan aku pun bertanya-tanya, What did I do to him? I only sent him several e-mail, I didn’t do any harm. If he feels pressured it’s because he can’t be trusted, as simple as that.

Jujur melihat fakta yang dibolak-balik seperti ini, aku ingin tertawa sekaligus marah sekaligus kasihan. Ada beberapa hal yang membuatku berpikir bahwa ini orang memang sengaja melakukan ini untuk menutupi alasan entah itu deposit nggak kembali atau gimanapun. Kalau pinjam kata-katanya Han di ASNTM Cycle 6 ke Mia, “She twist my words in such way that would benefit her the most.”

Beberapa keanehan yang kurasa mengenai postingan dia di IG story ini adalah:

1. Mengapa dia baru bikin klarifikasi setelah aku bertanya soal kapan deposit dikembalikan? Kenapa nggak pas setelah aku bikin thread? Kenapa nggak dua minggu atau tiga minggu setelah aku bikin thread? 

Seperti yang aku bilang, pada tanggal 29 September 2018 aku mengirim WA terakhir ke dia, minta maaf, dan meminta dia untuk langsung memotong tagihanku. Twit yang diungkitnya pun awal Oktober lalu kenapa dibahas sekarang?

2. Aku mengakui kalau aku memang sengaja memasang link thread kasusku ini di Instagram dan semua sosial mediaku waktu itu. Periode aku menyebarkan ceritaku ini adalah satu minggu di bulan Agustus. Setelah aku mendapatkan cukup banyak respon dari teman-teman, aku mengunci akun twitterku. Lalu setelah ada diskusi antara flatmate Master dan mahasiswa PhD itu, aku diminta menutup thread dan aku lakukan, saat itu September 2018.

Masalahnya, dia mengaku di IG storynya bahwa banyak orang (re: temannya) yang bertanya ke dia masalah flat ini. Menanyakan konfirmasi lah pokoknya. Dan sebenarnya nggak ada satu pun temanku di sosial media yang juga teman dia (kecuali Mbak Ayod dan Mas Kiva). Se-nyebar-nyebarnya threadku, pasti hanyalah di kalangan temanku sendiri karena aku tahu bahasannya nggak se-menarik itu kok. Apalagi circle sosmedku itu tidak terdiri dari awardee LPDP Inggris/London.

Pertanyaan: jadi siapa yang menyebarkan threadku hingga sampai ke teman-teman dia?

Well keanehan-keanehan itu hanya dia sendiri yang bisa jawab. Sebagai perangkum tulisan ini, aku nggak menulisnya untuk membenarkan diriku sendiri karena aku tahu aku juga salah. Banyak banget temanku yang menyarankan, “Udahlah kalian duduk bareng dan selesaikan.”

Definisiku menyelesaikan masalah: dia mengembalikan uangku (uang kunci dan uang surplus bills). Definisi dia menyelesaikan masalah: dia minta aku menarik semua kata-kataku, minta maaf, dan bilang kalau dia nggak salah.

Tujuan kami nggak sama. Dan maaf, aku nggak bisa bilang kalau dia nggak salah karena apa yang aku sampaikan pun adalah fakta. Aku juga mengakui kalau aku salah dengan tidak membicarakan hal ini padanya karena ya buat apa? Toh mahasiswa Master sudah diskusi dengan dia dan minta maaf masih dia ungkit-ungkit juga kan? Yang jelas mengenai siapa yang benar atau salah, aku serahkan pada pembaca.

Aku nggak peduli bagaimana orang akan memandang aku karena aku yakin aku sudah melalui jalan yang benar. Aku sudah memperjuangkan keadilan. Aku memang melakukannya dengan cara yang salah karena menurutku itu adalah satu-satunya cara yang (mungkin) bisa membuat dia sadar. Ternyata ekspektasiku nggak sesuai sama realita. Dia malah memperparah keadaannya sendiri.

Yah, karena yang jadi korban bukan hanya aku sih. Jadi aku santai saja, postingan ini pun bukan pembelaan dariku. Terserah kalian yang membaca ceritaku dan dia menentukan. Kalau menurutku sih kami semua bersalah dan nggak mau berdiskusi aja. Dan menurutku juga, solusinya gampang: udah kasih aja duit sisaku lalu nggak usah kenal satu sama lain. Karena buat apa menjaga silaturahmi dengan orang yang jelas-jelas toxic buat kehidupan kan?