#DON'T EVEN JOKE LAD

[gumbaigumbai]

Grievances regarding the VIZ 310 translation

Obviously 310 spoilers ahead This is the VIZ translation from the physical copy of Volume 31

For comparison, here is the fan translation (by EverydayHeroes) that I read my first time around

To preface this, I have absolutely zero knowledge when it comes to reading Japanese, so I have no idea which translation would be "more correct," but this is a rant on my own opinion over why I think the EHscans translation is better suited for this scene.

One of the glaring differences is the exact word Ogata uses to describe himself with; a "fuckup" vs someone "defective." I believe depending on which is used, a vastly different meaning could be perceived for this moment. A fuckup implies someone who has made a mistake, and it provides a sense of depreciation. When Ogata uses it here, it means that he took the actions he believed were that of a failure. That he unconsciously thought, "this is how someone incompetent would act," and tried to imitate it. The issue with this is that, as we know, Ogata is not incompetent, and he is not a failure. Throughout the manga he consistently shows off his adequacy, and his issues never, not even once, stem from a lack of skill. His entire downfall is purely based on his mental and emotional struggle. This is why using the word "fuckup" seems inappropriate by definition. It also adds a passage of time to its meaning, a "fuckup" is someone who might have been born as a completely competent person, but has along the way made a mistake which labeled them as such. Again, this doesn't make sense when inserted into Ogata's beliefs, whose primary goal was to show how the environment and circumstances by which he was born held no effect to his psyche. Lastly, a minor issue I have is the tone; this is an extremely vital part of Ogata's arc, it's his finale, and he's going through this intense introspection, yet despite all that when choosing to describe himself he picks this lackadaisical word "fuckup," and not something more meaningful. It feels like the translators relied more on the expressive quality of an expletive than the definition itself. Now, looking at the fan translation, defective sets a much different tone, along with the wordage used around it. It implies something is flawed, or not working correctly. Similarly to "fuckup," it describes imperfection, but here it can be seen as inherent. Here, Ogata talks about how he chose to act like someone who was born lacking, how he believed he was missing something since birth (love), and therefore made decisions he thought reflected this implied lack of love. It perfectly ties into his inability to see that Yuusaku genuinely loved him, and sets the focus on what the issue is, which is his mentality. I can't stress enough how this would be impossible to derive from a word such as "fuckup," and how important that distinction is. Another issue is that "fuckup," as I've mentioned, reads as someone who has made a mistake, whereas a "defective" individual is not at fault for their impairment. When placed into the context of the story, why would Ogata consciously choose to act as someone who "fucked up", instead of someone who just wasn't born correctly. Sorry if this rant is a bit jumbled, I just needed to express my thoughts on the matter since I seriously do not like how VIZ executed this scene. Hope you enjoyed the read though, if you made it to the end! ^_^

[daisy-does-art-and-stuff]

the rise and fall of companionship

This is the last time I'll post today I swear LEABE ME ALONE IVE WAITED FOUR YEARS FOR THIS 😭😭

[dangenderenvy]

"ours actually face each other" am i the only one stuck on this?

[cosmorom]

has this been done yet

[ripthomasthorne]

this is mat whenever an opportunity to talk about lolly comes up

[horneboy]

john being elis and isy's best man for their wedding makes me sick i love them so bad

[am-i-tho]

mourning deeply over the amount of stuff we were obviously supposed to explore in a sequel game after disco elysium.

[suddenlymicah]

me after joking: (in a thick, fake irish accent) don't even joke lad

[koko-canie]

I need him so bad it's not even funny anymore

[blorbocedes]

arriving on the grid with your fuckass boyfriend 😐

on the grid with your ✨Wag✨

[leafix-arrts]

art dump !

[clowns0cks]

[cosmorom]

still can't believe we have this thing and this thing is real.

[15-lizards]

hello!! i was just wondering if you had any fancast/face claim for dany!!! :))

George kinda did pop off when he wanted Tamzin Merchant as Dany im ngl

And this one is new for me, but younger Saoirse Ronan with bleach blonde hair as Dany you have enthralled me

AND DEVON AOKI IN THE LATE 90S YOU WILL ALWAYS BE FAMOUS TO MEEE

Also some other miscellaneous models who give me Dany vibes

[tamtron]

Hi guys. Perfectdolls moment??????

[secretarysong]

so much Mayday stuff (& a smidgeon of Vinyl City worldbuilding) in my head. ooouugghh. wrote this at 12am last night and i'm not the best at articulating my thoughts so forgive me as this wooonnt be the most polished. this is likee a mini conglomeration of personal headcanons and a bit of analysis (reading too far into things) ... i just wanna talk about her REEEAALLL BAAADDDD

i've always thought of Mayday as someone so deeply intertwined with Vinyl City (specifically the working-class & lower-class areas; the 'little guys') that her dream of becoming a big famous rockstar also stems from a desire for agency/power. power to be able to do SOMETHING in the name of her communities after personally living through, like, 2 decades of neglect—condemned by NSR to live in the shadow of the more tourist-oriented/commercial/profitable parts of the city—even if it means rising to charterhood under the same stupid record label that's the source of all her problems in the first place ...

i also like to believe this, in tandem with her rumbustious nature, is why Mayday IMMEDIATELY switches to aggression (dare i call it a TV meltdown...?) following her & Zuke's flames being so harshly snuffed out during the Lights Up Audition.

Mayday was probably warned beforehand by the adults around her about the EDM bias. i think she ignored/dismissed every warning/dissuasion because she believed in herself and her ability and her principles too unshakably for her own good. and then for the judges (particularly Tatiana) to unanimously strike her dream down like that, thus proving their warnings right & her hard work (and ignorance) in vain... FURY!!!! (Mayday is NOT the best at taking losses with grace)

and then the banning of Rock from the Lights Up Audition happens. and then the subsequent blackout and diversion of energy happens. and seeing the extent of what happens across the city with her own eyes from atop the ledge (after being limited to her own ground-level experiences on the outside, looking inward) is what finally tips her over the edge and into the vat of a full-blown revolution.

semi-related, but i also view Mayday's hatred towards EDM as. like. a general prejudice. it goes a bit deeper than just Not liking the sound/style; she associates it with NSR, and therefore links it with everything wrong with Vinyl City. rock music, a dying art in the era being upheld by her tightly-knit community, untouched by NSR, to her is authenticity.

she also loathes the "Order leads to progress in Vinyl City." slogan because, to her, order means complacency... and complacency has done shit all for anyone she knows. ("If chaos is what is needed to get things done around here, so be it!")

i know i'm kind of bouncing back to the second paragraph but. like. there's just something so dear to me about the idea of a Mayday whose a roving city girl from off the streets... armed with her guitar, her passion, and her support system, doing everything she can to prevent rock—her home—from becoming irrelevant. always chasing a fantasy about being something bigger than herself. even if the odds are stacked against her. even if Mayday's own impetuosity is a double-edged sword that impedes her just as much as it enables her.

to me she's. like. a melting pot of ambition and stubbornness and righteousness and naievite. Mayday girl i love you SOOOOOO SOOOOOOOOO MUCH ideally i would put this all into a legitimate form of writing like a backstory fic or something but gah i don't even know where to START