#...yeah....

[desultory-novice]

what do you think of magolor soul’s true arena desc? makes me think he isn’t truly sorry.

I wanted to save this ask to write something MUCH more comprehensive about this but, um, serious RL stuff (it's positive stuff, no worries. I'm just kinda anxious about it...) popped up during my break so since I'm going to need to duck away for a few days to cool down (and because I'm currently super mega obsessed with True Arena Magolor) I decided to hit this one quickly.

So, in brief, this game has an excellent translation. Forgotten Land quality. I'd say even a little bit above that, since Magolor's writing in the epilogue is so good. (Biased?)

But there is a slight shift of TONE in Magolor Soul's True Arena description, the 2nd phase, where he talks directly to Kirby. (Honestly, this is probably just an issue of spacing. Magolor talks a LOT and you can see this screen is packed with text. Amusingly, spacing was my guess for the loss of a few details from Magolor Soul's pause screen in the original game.)

(Photo nicked from willidleaway)

Here is a quick "alternate" translation from me:

"Kirby, frankly, I found you a pain to deal with. And the way you looked at me with that blank stare even after I betrayed you? It irks me that I keep having to rely on you but... I've had enough. Kirby of the Stars, hurry up and destroy this thing on my head. When you do, I'll come back and... heheheh...I'll tease you plenty!"

The part TumblingPotatoes is referring to is probably the part I translated as "...found you a pain to deal with." The word in question can mean "dislike" as in "We've invited Magolor to dinner tonight!" "Ugh, I really dislike that guy!" but it really just means someone that, for a variety of reasons, you may struggle to deal with.

The fact that Magolor is a consummate liar but Kirby approaches everyone with honesty and openness is a quick and easy answer for why Magolor might feel that way about Kirby. Not to mention, as he says in both versions, Kirby is SO honest they didn't even react with shock or hurt when Magolor betrayed them. It's hard to say WHY Kirby didn't have that kind of emotional reaction, maybe they just knew better? Maybe Kirby figured, "Huh. I guess it's just time to beat the evil out of you like I've done with all my friends to date!"

The reason I prefer the Japanese slightly is because the English had to combine the "...it irks me to rely on you" and "hurry and break this thing on my head" into one line which, while Magolor is meant to be speaking from a place of pride (he doesn't want to admit he needs help. But of course, he really, really, REALLY needs help) it does sort of give him a cocky attitude in English. (The addition of "Ugh" does something similar. It does a wonderful job showing he's having to fight his own nature to admit this.)

But in Japanese, his desperation ("hurry") comes off better. It makes him sound a little bit more sad too (Something about Magolor using "this thing" in Japanese, 「頭のコレ」, even though it's the same phrase in English... but the context behind refusing to identify the Crown always gives me the feeling that at this point in the soul-consuming process, he's too frightened to even say it's name.)

...And this all hits especially hard because he uses the key phrase "Kirby of the Stars." Any time anyone invokes Kirby's "full name" you know things are serious.

His last line, his "threat" to toy with you/tease you is basically just the same Magolor you see in the epilogue. He can "turn over a new leaf" and still be a villainous & mischievous little egg. Saving his life isn't going to give him a personality transplant. It isn't going to mean he doesn't like playing pranks on people - or that he thinks that hitting a bomb with a frying pan isn't one of the multiverse's greatest games and definitely needs a space in his theme park. ^^

Again, he may also be trying to preserve some of his tattered dignity there. The long and short of it is... Magolor is being "tsundere" (I hope I don't need to explain that one...?)

Yes, he cares about Kirby as a friend. (Will he say it? No.) Yes, he feels bad for what he did. (Will he say that? Also no.)

...He CAN'T. It's not the way he communicates. But remember that Magolor has lied to you throughout the whole game. And it's the Liar Magolor that always tells you how "thankful" he is, how "happy" he is you two met. How "wonderful" and "amazing" Kirby is.

The fact that Magolor is willing to say "yeah, you kind of annoyed me" is a sign that Magolor is giving Kirby something he's potentially never given ANYONE before...

The truth.

So yes, this experience HAS changed him for the good and he absolutely, undeniably cares about Kirby.

--

Last Minute Addition:

It's interesting, in light of the very likely sounding theory that Magolor has already been fully consumed by the crown in this fight (his eyes disappear right as he uses "the last" of his ability to fight against the crown to leave you a single apple) and CANNOT be saved that the English text "...then someday..." and "...I MAY get to toy with you..." when the Japanese doesn't have these vagueties on Magolor's behalf. (I was influenced enough by it that even I included the phrase "when I come back" when Magolor just says "I will again...tease you")

Does he know it's already too late? It kind of gives you the feeling that Magolor is either lying to sooth Kirby from what the puffball has to do (kill him) or he's trying to goad Kirby on into finishing this. Really just makes the whole thing more heartbreaking.

[modernchemical]

watching death note with my family and after the college entrance episode my mom asked offhandedly if anyone had ever pictured L and light as a couple before. it felt like one single white dove had landed on a crystalline lake in a beautiful pure clearing. no i dont think anyones ever thought of that before

[lovely-v]

It’s crazy and fucked up that being yourself is actually the solution.

[stafsar]

my muse and I

[jenjen4280]

Taken in 2000 about a year into our relationship.

Taken in 2024 (last weekend). Didn’t quite get the pose or positioning right, but hey, we’re older and our memory ain’t what it used to be!

[mushiver]

I know what you're all definitely thinking. What if everyone from Gravity Falls was a chair. Well, I was bored enough at 3am to think about that too

Edit: part 2

[beif0ngs]

Over the Garden Wall 10th Anniversary stop motion short by creator Patrick McHale and Aardman Animations

[podcastwizard]

literally drinking a beer by the lake and still opened tumblr. some of us are beyond saving

[scribefindegil]

Everyone is so weird about people who cry easily. Fellas, is it evil and manipulative to *checks notes* have an involuntary stress response?

[mag200]

astonishing how good it can feel to get some chores done sometimes. you’ll be sitting there like damn i am some type of horrid little smeagol like creature who should be crushed to death. but then you do some laundry and you’re like wrow. im actually gods most fuckable soldier.

[mias-back-from-the-dead]

tbh i think the funniest phenomena that's been happening in the last couple years is "youtuber, having gone too deep into the research hole, has been made an investigative journalist against their will"

[daisyofwaterdeep]

had a dream I went to a hozier concert and mr. hozier stopped singing and pointed to me in the crowd and asked me to go get him some extra crispy tofu and a blueberry shake for after the show and then the crowd passed his debit card to me and when I got it I could see his real legal name was Horace Bob-omb

[emberwritesinsight]

The discussion around Ariel TheLittleMermaid baffles me bc if my dad literally destroyed a bunch of stuff I collected in front of me in a terrifyingly violent display of anger and I had a witch offer me an out if I could score the boy I thought was hot, my name would be on that dotted line before you can say "poor unfortunate soul". What do you mean she's stupid, her dad ravaged her Special Interest Cave like a toddler throwing a temper tantrum, I would also run the fuck away

[heavensickness]

[knockknockwhosthereartistism]

The worst trauma comes from those who you love