#traduction service

[blog-article-usa]

Agences de Traduction : Accédez au Monde avec Nos Services Multilingues

Dans le monde moderne, où la communication transcende les frontières, la demande de services de traduction est plus cruciale que jamais. Les agences de traduction jouent un rôle essentiel pour permettre aux entreprises et aux particuliers de s'engager avec le monde dans la langue de leur choix. Dans cet article, nous explorerons en détail les différentes facettes des agences de traduction, en mettant l'accent sur les services en français. online traduction traduction juridique anglais  traduction documents juridiques traduction juridique en ligne  services de traduction juridique tarif traduction juridique traduction juridique en anglais service juridique traduction cabinet de traduction juridique service de traduction de document agence de traduction de documents agence de traduction de documents officiels

Les Fondements des Agences de Traduction

Les agences de traduction en ligne offrent une solution clé en main pour ceux qui cherchent à transcender les barrières linguistiques. Ces agences fournissent une gamme complète de services, du traducteur indépendant au prestataire de services de traduction à grande échelle. Que vous ayez besoin d'une traduction juridique, commerciale, technique ou médicale, une agence de traduction multilingue peut répondre à vos besoins spécifiques. traduction service

Services de Traduction en Français

Le français, langue de l'amour et de la diplomatie, est également une langue commerciale mondiale. Les services de traduction en français sont essentiels pour étendre votre portée vers les marchés francophones. Les agences de traduction en français proposent une gamme diversifiée de services, couvrant tout, des traductions juridiques aux traductions techniques. agence traduction en ligne

Bureau de Traduction : Votre Partenaire Multilingue

Choisir le bon bureau de traduction est une étape cruciale pour garantir la qualité et la précision de vos traductions. Les bureaux de traduction, qu'ils soient en ligne ou physiques, sont dotés de traducteurs experts dans différentes langues, y compris le français. Ces professionnels de la langue assurent que votre message est transmis de manière claire et culturellement appropriée. agence traduction assermentée

Agence de Traduction Assermentée : La Confiance Avant Tout

Les traductions assermentées sont souvent nécessaires dans des contextes juridiques ou officiels. Une agence de traduction assermentée garantit que vos documents sont traduits avec précision et certifiés conformes aux normes requises. Que ce soit pour des contrats, des certificats de naissance ou des documents légaux, une agence assermentée offre une assurance de qualité. traduction prestataire

Traduction en Ligne : Rapidité et Efficacité

Les services de traduction en ligne offrent l'avantage de la rapidité et de l'efficacité. Que ce soit pour une traduction urgente ou un projet à grande échelle, ces services permettent une flexibilité sans compromettre la qualité. L'utilisation de technologies avancées garantit une traduction fluide et précise, répondant aux exigences modernes. agence de traduction internationale

Traduction Juridique : Précision Inégalée

La traduction juridique est une discipline spécialisée qui exige une compréhension approfondie du langage juridique et des systèmes légaux impliqués. Une agence de traduction juridique offre des services allant de la traduction de contrats à la traduction de documents juridiques officiels, assurant une précision inégalée. agence de traduction spécialisée

Services Officiels de Traduction : Répondre aux Normes Rigoureuses

Les services de traduction de documents officiels sont cruciaux pour les entreprises et les individus qui traitent avec des documents sensibles. Les agences spécialisées dans la traduction de documents officiels garantissent une conformité totale avec les normes en vigueur, assurant la légalité et la validité de vos documents. service de traduction en ligne

Conclusion

En conclusion, les agences de traduction jouent un rôle essentiel dans le tissu de la communication mondiale. Que vous ayez besoin d'une traduction en français, d'une traduction juridique ou de services officiels de traduction, choisir la bonne agence est la clé du succès. Explorez les possibilités infinies qu'offrent ces services pour étendre votre portée et vous connecter au monde de manière significative. traduction document online services de traduction français anglais traduction anglais français online traduction livraison en anglais  service traduction en anglais traduction service en anglais urgence traduction anglais service en anglais traduction English to French translation service  agence de traduction en anglais services de traduction de documents officiels traduction de documents officiels traduction officielle

[thefrenchgroupfr]

Certifiée Services De Traduction En Français Dans Plus De 90 Langues! thefrenchgroup.org

Des services de traduction en français sont maintenant disponibles en ligne, mais vous n'avez pas besoin de Google "Services de traduction en français près de chez moi" pour les trouver. En raison de la rapidité de leur service et de la qualité de leur travail, The French Group est l'un des prestataires de services de traduction en français les plus expérimentés et les mieux notés. Il vous suffit de passer une commande de traduction sur notre site Web et d'attendre le produit fini dans le confort de votre foyer.

[petermot]

Bureau de Traduction Motte - 9

Tourné vers l’Avenir de la Traduction Technique Alors que les industries continuent d’évoluer et de se mondialiser, la nécessité d’une traduction technique précise et culturellement sensible devient de plus en plus cruciale. Le Bureau de Traduction Motte, avec son histoire riche et son engagement envers l’excellence, est à l’avant-garde de la traduction technique, prêt à relever les défis d’un…

[lovesickdeathpoetry]

Pride Of Man

Pride Of Man Quicksilver Messenger Service

Retourne-toi Turn around 

Redescends, repars d’où tu es venu Go back down, back the way you came

Ne vois tu pas cet éclat de feu Can't you see that flash of fire

Dix fois plus brillant que le jour Ten times brighter than the day

Et contemple, une grande cité And behold, a mighty city

De nouveau brisée dans la poussière Broken in the dust again

Oh Dieu, l’orgueil de l’homme Oh God, pride of man

De nouveau brisé dans la poussière Broken in the dust again

Retourne-toi Turn around

Redescends, repars d’où tu es venu Go back down, back the way you came

Babylone est ravagée Babylon is laid to waste

L’Egypte enterrée dans sa honte Egypt's buried in her shame

Leurs vaillants hommes sont tous battus Their mighty men are all beaten down

Leurs rois sont déchus dans les voies Their kings are fallen in the ways

Oh Dieu, l’orgueil de l’homme Oh God, pride of man

De nouveau brisé dans la poussière Broken in the dust again

Retourne-toi Turn around

Redescends, repars d’où tu es venu Go back down, back the way you came

La terreur est sur chaque signe Terror is on every sign

Voici, nos chefs sont en désarroi Lo, our leaders are dismayed

Car ceux qui placent leur foi dans le feu For those who place their faith in fire

Dans le feu leur foi sera récompensée In fire their faith shall be repaid

Oh Dieu, l’orgueil de l’homme Oh God, pride of man

De nouveau brisé dans la poussière Broken in the dust again

Retourne-toi Turn around

Redescends, repars d’où tu es venu Go back down, back the way you came

Et crie avertir la nation And shout a warning to the nation

Que l’épée de Dieu est levée That the sword of God is raised

Oui Babylone, cette grande cité Yes Babylon, that mighty city

Riche en trésors, large en renommée Rich in treasure, wide in fame

Oh Dieu, l’orgueil de l’homme  Oh God, pride of man

De nouveau brisé dans la poussière Broken in the dust again

- ♪♬♪ -

Et cela fera tomber tes tours And it shall cause your tower to fall

Fera de toi un bûcher de flammes Make of you a pyre of flame

Oh, toi qui habites près des grandes eaux Oh, you who dwell on many waters

Riche en trésors, large en renommée Rich in treasure, wide in fame

Tu te prosternes devant ton, ton dieu fait d’or You bow unto your, your god of gold

Ton orgueil en ta puissance sera ta honte Your pride of might shall be your shame

Car Dieu seul peut mener son peuple For only God can lead his people

De retour en la terre Back unto the earth again

Oh Dieu, l’orgueil de l’homme Oh God, pride of man

De nouveau brisé dans la poussière Broken in the dust again

Ta sainte montagne soit restaurée Thy holy mountain be restored

Aie pitié de ton peuple Have mercy on thy people

Ton peuple Thy people

[massi-rahoui]

Make Money with fiverr, i will provide professional translation .

[languagetranslator]

C'est l'une des principales raisons de traduire votre site Web. Internet est un phénomène universel. Si vous êtes un spécialiste du marketing, tenez compte du fait que 90% des utilisateurs de la plateforme en ligne sont situés dans le secteur des entreprises. Si vous êtes une entreprise basée au Royaume-Uni, tenez compte du fait que 80% des utilisateurs d'Internet sont basés au Royaume-Uni. La plupart des individus ne parlent pas anglais. Les clients peuvent être contactés facilement si vous les persuadez dans leur langue maternelle. C'est une des raisons de traduire votre site Web. La même chose s'applique à toute entreprise professionnelle n'importe où dans l'univers. Vos consommateurs locaux ne sont que la pointe d'un grand iceberg. La traduction de votre site Web vous aide à entrer dans l'industrie et à développer votre marque au-delà des frontières locales. En utilisant les bons services de traduction, vous pouvez traduire votre site Web et gagner un avantage plus compétitif sur le marché.

[empiredesimparte]

Napoleon V's Garden Party at the Tuileries: The Kick-off to the Coronation Festivities

⚜ Le Sacre de Napoléon V | N°19 | Francesim, Paris, 29 Thermidor An 230

To establish his own style, the young Emperor Napoleon V does not hesitate to distinguish himself from his father. He takes a keen interest in the opinions of the French people, whom he wishes to meet personally. During the garden party held at the Tuileries, he interacted with many guests, including civilians, soldiers, artists, and intellectuals. The event, marking the beginning of his coronation festivities, was an opportunity for Napoleon V to demonstrate his more modern and accessible approach to monarchy. He listened attentively to the concerns of his subjects in a relaxed and friendly atmosphere, reflecting his desire to forge stronger bonds with the people.

Beginning ▬ Previous ▬ Next

⚜ Traduction française

Pour imposer son style, le jeune empereur Napoléon V n'hésite pas à se démarquer de son père. Il s'intéresse de près à l'avis des Français, qu'il souhaite rencontrer humainement. Lors de la garden party organisée aux Tuileries, il a personnellement échangé avec de nombreux invités, incluant des civils, des artistes, et des intellectuels. L'événement, marquant le début des festivités de son sacre, a été l'occasion pour Napoléon V de démontrer son approche plus moderne et accessible de la monarchie. Il a écouté attentivement les préoccupations de ses sujets, dans une atmosphère détendue et conviviale, reflétant sa volonté de créer des liens plus forts avec le peuple.

La Garden Party de Napoléon V aux Tuileries

Les splendides jardins du Palais des Tuileries ont été le théâtre d'un événement des plus prestigieux : la garden party impériale, organisée pour célébrer le couronnement récent de l'Empereur Napoléon V. C'est une première sous le Troisième Empire, feu l'empereur Napoléon IV n'ayant pas repris cette tradition pourtant initiée par Napoléon Ier et Napoléon III au XIXe siècle.

L'Empereur Napoléon V, vêtu d'un costume blanc sur mesure, resplendissait aux côtés de l'élégante Impératrice Charlotte, dont la grâce et la beauté ont fait tourner toutes les têtes.

Madame Mère, Marie-Joséphine, rayonnait de dignité, apportant une sérénité touchante à l'événement. Accompagnée d'Hortense, la sœur cadette de l'Empereur, elles ont charmé les invités, incarnant parfaitement le renouveau de l'empire. La princesse Hortense doit bientôt s'envoler pour l'Ecosse, afin de rejoindre son prince charmant, le duc Oliver de Rothsey.

Le Prince Impérial Henri, héritier présomptif, et son épouse, la Princesse Napoléon Olympia, étaient également de la partie. La distinction du Prince Impérial complétait parfaitement l'élégance sophistiquée de la Princesse Olympia, formant un couple harmonieux.

Les invités, charmés par l'hospitalité impériale, se sont livrés à des échanges chaleureux et des moments mémorables. La Maison Impériale a invité des français de tous les horizons, ayant accomplis de nombreux services pour la Nation.

Plus qu'une simple fête, cette garden party symbolisait une nouvelle ère de prospérité et d'unité pour l'Empire français. Elle démontrait l'engagement personnel de l'Empereur Napoléon V à perpétuer les traditions impériales, tout en ouvrant la voie à un rapprochement et une écoute des Français.

[dooareyastudy]

À votre avis barnier peut il faire avancer l’écologie? Et le modèle économique libéral de barnier et Macron peut il être compatible avec plus de dépenses pour les services publiques ? Pourquoi des médias comme le monde relaye cela ?

"Je parle notamment de cette vidéo de Le Monde : Quelles sont les idées politiques de Michel Barnier ? Comprendre en trois minutes. Qu’en pensez-vous vous de ce qu’y est dit ?"

"Michel Barnier a-t-il fait des choses importantes dans sa carrière pour le social et les services publics comme le disent les médias ?"

Plusieurs questions qui tournent autour d'un même thème, je fais une réponse groupée qui laisse toutefois de côté certains éléments de vos questions donc n'hésitez pas à rebondir à partir de ma réponse.

Michel Barnier est un pur politicien si on peut dire, il a un énorme parcours politique donc il a du faire du bien comme du critiquable au cours de sa très (trop) longue carrière. Il serait intéressant de comparer ses prises de position avec les positions du parti auquel il appartenait, pour déterminer si c’était un élu qui respectait les consignes de son parti ou s’il faisait parfois preuve de dissidence (et il faudrait voir s’il adoptait plus souvent une position plus progressiste ou non que son parti). Mais je n’ai pas le temps de faire ça actuellement, donc on s’en tiendra à quelques moments clés du parcours de Barnier. Le matériel source est bien évidemment la page wikipédia du concerné.

En ce qui concerne l’écologie :

Il a eu un ministère de l’écologie en 1993, à la tête duquel il a notamment porté la loi n° 95-101 du 2 février 1995 relative au renforcement de la protection de l'environnement. Celle-ci va notamment inscrire le principe de précaution dans le droit interne : peut-être témoin de l’engagement de Barnier en faveur de l’écologie, c’est surtout la nécessaire traduction en interne du principe de précaution adopté dans le cadre de l’UE en 1992.

Notons aussi la « taxe Barnier », qui taxe les entreprises de transport maritime sur les passagers embarqués à destination d’espaces naturels protégés (en sont bénéficiaires les gestionnaires des parcs nationaux, des réserves naturelles etc. – elle ne rapporte pas grand-chose, mais c’est toujours ça).

S’il faut bien lui mettre ces mesures à son actif, notons que par rapport à sa très longue carrière, son engagement en faveur de l’écologie (au moins au niveau national – peut-être son engagement au niveau local me ferait mentir) reste très limité, peu ambitieux et surtout, il date. A la tête du ministère de l’environnement, on peut penser que son bilan est vraiment le strict minimum de ce qu’on pourrait faire. Ainsi, dire qu’il a « un intérêt constant pour l’écologie » (je cite la vidéo mentionnée dans la question) me semble assez exagéré.

En ce qui concerne le social :

On peut relever plusieurs moments importants de la carrière de Barnier. En 1981, il vote en faveur de l’abolition de la peine de mort (grand seigneur – peu d’élus de droite été étaient favorables). La même année, il vote contre la dépénalisation des relations homosexuelles entre personnes de plus de 15 ans (donc y compris entre adultes consentants...). L’année suivante, il vote contre le projet de remboursement de l’IVG par la Sécurité sociale. Pas grand-chose de très récent donc, ni de très surprenant pour un élu de droite.

Plus récemment, on peut mentionner sa proposition (après l’annonce de sa candidature à la dernière présidentielle) de mettre en place un moratoire de trois à cinq ans sur l’immigration dans l’Union européenne (hors étudiants et demandeurs d’asile), soi-disant pour « pouvoir étudier les problèmes liés à l’immigration en France » (comme si empêcher les gens d’arriver en France changeait fondamentalement la donne pour l’étude des problèmes). Par la suite, il est d’ailleurs revenu sur cette proposition : pour proposer de réduire y compris l’accueil des étudiants étrangers !

Mentionnons surtout son programme pour la dernière présidentielle qui va vous montrer que la préoccupation de Barnier, ce n’est ni l’écologie, ni les services publics. Voici ses propositions phares :

Baisse des taxes pour les entreprises françaises

Baisse des cotisations sur les salaires moyens et suppression des charges pendant 3 ans pour le premier emploi d’un jeune 

Augmentation de l’âge légal de départ à la retraite de 62 à 65 ans (on est à deux doigts de féliciter Macron d’avoir repoussé uniquement à 64 ans)

Revenir sur les 35 heures hebdomadaires (si si, à l’époque où certains pays expérimentent la semaine de 4 jours)

Instauration d’une aide sociale unique en lieu et place des aides sociales actuelles et conditionnée à une disponibilité du bénéficiaire, notamment pour « effectuer des activités utiles à la collectivité ou en entreprise »

En somme, un programme de droite et très Macron-compatible. D’ailleurs, il faut relever la proximité qui existait déjà entre Barnier et Macron (et son entourage) : soutien de Bruno Le Maire pour la primaire française de la droite et du centre en 2016 ; pressenti par le camp présidentiel pour la présidence de la Commission européenne en 2019…

Tout cela n’est donc pas très fameux comme bilan, à mon humble avis. S’il se définit comme « gaulliste social », je peine à voir comment s’est exprimé son engagement en faveur des classes moyennes et des services publics, d’autant plus quand il défend au contraire un programme de « baisse des charges » dont on sait qu’une telle baisse des cotisations sociales ne peut se traduire que par une remise en cause des droits sociaux des personnes.

La vidéo mentionnée dans la question rappelle bien que dans ses dernières prises de position, on peut voir un « durcissement » dans ses propositions mais c’est peut-être aussi simplement que, très occupé par la question européenne, il ne prenait pas trop position sur ces autres questions.

Mais en même temps, si les gens de droite étaient de gauche, ça se saurait !

[pancake-sea-slug]

Please give this post little a moment of your time.

English first then French.

EN : As the French government is rolling back its funding to the UNRWA, a petition has been started to have french-isra*eli soldiers be labelled as potential threat to the public and be subjected to psychiatric evaluation for the atrocities they're helping isra*el commit against Palestinians.

If this petition reaches 100000 signatures, it might be presented at the Assemblée Nationale (a high legislative instance in the French goverment) and the object of a debate and bring more attention to the atrocities committed against Palestinians. At the time of this post, the petition has reached nearly 5000 signatures in a day.

This petition can sadly only be signed by people who have an account on official French public services (taxes, social security, ...). If you can't sign, please take a moment to share this post so it may reach more people.

Link to the petition right here.

(Reblogging, sharing, translating this post are encouraged and highly appreciated.)

FR : Alors que le gouvernement arrête son financement à l'UNRWA, un élu municipal à démarrer une pétition sur le site de l'assemblée nationale pour exiger le fichage S et le suivi psychiatrique des soldats franco-isra*ëlien pour avoir aidé isra*el à commettre des horreurs envers les Palestiniens.

Si cette pétition atteint 100000 signatures, elle pourra être présentée à l'Assemblée Nationale pour faire l'objet d'un débat parlementaire. Cela permettra de porter l'attention sur les atrocités commises envers les Palestiniens. Au moment de ce post, la pétition a déjà atteint presque 5000 signature seulement 1 jour après avoir été postée.

Vous pouvez signer cette pétition en utilisant un compte sur un service public en ligne (compte ameli, impôts.gouv, ...). Si vous ne pouvez pas signer, n'hésitez pas à partager la pétition pour qu'elle puisse toucher plus de monde.

Lien vers la pétition juste ici.

(Les reblogs, partages et traductions sont encouragés et grandement appréciés.)

[jazhmock]

Ce post reprend en partie celui de WickedPixxel sur son Patreon, je le traduis et l'illustre avec mes propres captures d'écran pour expliquer le fonctionnement du mod tout en rajoutant ma touche personnelle.

Senior Living par WickedPixxel

MAJ la plus récente : 20.03.2023 | Version actuelle : v1.2 Compatibilité : Jeu de base MAJ de la traduction : 28.05.2023

Ce mod vient améliorer le gameplay de nos Sims seniors ! Il s'agit d'une tranche d'âge que j'aime beaucoup et qui est largement délaissée dans le jeu, ce que je trouve bien dommage. Eh bien grâce à ce mod, on peut enfin donner un peu plus de réalisme aux personnes âgées !

Vidéo de présentation par WickedPixxel : YouTube (anglais)

Fonctionnalités :

Pour débloquer les nouvelles interactions, vous devez ajouter le trait Personne âgée à votre Sim. Il se trouve dans la catégorie Style de vie.

Cela débloquera le nouveau menu "Personne âgée" sur les autres Sims, ajoutant des interactions uniques et plutôt drôles !

Dans le menu "Soins aux personnes âgées" sur l'ordinateur, vous pouvez également prendre un rendez-vous chez le médecin si votre Sim se sent patraque ! Cela prend environ une heure et à son retour, une notification vous informera du diagnostic, et pour Louis ce sont de bonnes nouvelles ! A noter que pour l'instant il n'y a pas de multivitamine à acheter dans le menu Pharmacie, mais cela viendra sans doute dans une prochaine mise à jour.

3 pathologies sont ajoutées avec ce mod : l'arthrite, l'incontinence urinaire et la démence. Selon les pathologies dont votre Sim souffrira, de nouvelles interactions seront débloquées, et d'autres seront à l'inverse verrouillées. Par exemple dans le cas de la démence :

Vos Sims recevront donc aléatoirement des moodlets au fil du temps, et les symptômes pourront être soulagés en achetant certains objets via un ordinateur dans le menu "Soins aux personnes âgées" puis "Pharmacie".

Ces médicaments ont un certain prix, mais heureusement, acheter un journal permet de détacher des coupons pour les obtenir à prix réduit.

Ce mod apporte également une nouvelle compétence : la sagesse ! Elle s'améliore grâce aux interactions dans le menu "Sagesse" en discutant avec d'autres Sims. Composée de 5 niveaux, de nouvelles interactions sont débloquées en améliorant la compétence.

En plus de tout cela, vous pouvez embaucher un(e) aide-soignant(e) à domicile via un ordinateur. Pour ça, il faut cliquer sur "Obtenir des services d'aide à l'autonomie" pour débloquer l'interaction "Embaucher un(e) aide-soignant(e)". Une fois sur place, ce Sim restera quelques heures sur votre terrain, fera du ménage/de la cuisine et vos Sims âgés pourront lui demander de l'aide pour marcher ou pour se laver, ce qui leur donnera un boost d'énergie ou un boost d'hygiène.

Vous pouvez également construire un terrain fonctionnel avec le trait Résidence médicalisée (un terrain de type Générique convient très bien), où vos Sims pourront rencontrer d'autres personnes âgées et où un(e) aide-soignant(e) sera présent(e) en cas de besoin. Par contre, ces Sims finiront par quitter le terrain au bout de 6-8 heures environ, donc il s'agit plutôt d'un accueil de jour que d'une résidence permanente !

Construction "Nursing Home" dispo sur la galerie - ID Origin : EmmGeeYT

Il y a également d'autres petites activités ajoutées grâce au mod mais je vous laisse explorer !

Traductions incluses au mod :

Aucune traduction n'est incluse pour le moment.

Installation :

Téléchargez le mod sur Patreon et mettez le dans votre dossier Mods, au maximum dans 1 sous-dossier.

Téléchargez ma traduction sur SimFileShare et ajoutez la dans le même dossier que le mod. Ce fichier contient les traductions pour tous les fichiers du mod !

- Le mod : Patreon (en bas de la page) - La traduction : SFS

⚠️ Si le point d'interrogation au début du fichier de la traduction a disparu, pensez à le rajouter pour qu'elle soit bien détectée ⚠️

[boinin]

if you don't mind me asking, where can we read the new epinagi chapter?? :3

Hey anon!

Hopeless content-desperate weeb that I am, I read a French scanlation of it. My French comprehension is juvenile at best, but I was able to follow it with some googling. 🫡 Si vous comprenez un peu le français, Shadow Trad ont partagé une traduction ici.

I think the chapter is available officially from tomorrow (second Friday of the month). Legally, K Manga is the only place to read Episode Nagi in English. Their service is region locked to the United States, I believe. There are a few other places that'll share it eventually though, if you look closely.

[thefrenchgroupfr]

Nous ne nous contenterons pas de traduire les documents nécessaires à votre demande d'immigration, mais nous tiendrons également compte des directives officielles actualisées et des formats appropriés. The French Group travaille avec de nombreux bureaux d'immigration et connaît toutes les réglementations en vigueur. Nos traductions sont 100% conformes et ont une acceptation garantie auprès de l'USCIS et d'autres agences gouvernementales. gouvernements. Nous sommes une entreprise spécialisée dans les services de traduction en français qui opère dans tous les fuseaux horaires.

[petermot]

Bureau de Traduction Motte - 8

Embrasser la Complexité avec Expertise La gamme diversifiée de textes techniques que le Bureau de Traduction Motte gère exige plus qu’une simple compétence linguistique – elle demande une compréhension approfondie des industries concernées. L’engagement du Bureau de Traduction Motte envers l’excellence est évident dans sa capacité à embrasser la complexité de la traduction technique à travers…

[flowery-letters]

Flowery secret | [Chapitre 1]

Neteyam x Lecteur!Féminin!Na'vI

Notes : Il s'agit de mon premier écrit Avatar, je compte utiliser à certains moments du vocabulaire Na'vi, celui-ci sera en italique et vous trouverez la traduction à côté pour fluidifier votre lecture !

Nombre de mots : 3 785.

▽△▵△▽▵▽△▵△▽▵▽△▵△▽▵▽△▵△▽▵▽△▵△▽▵▽△▵△▽

Aussi loin que tu t'en souviennes ça a toujours été lui et seulement lui.

Que ce soit à la dérobée d'un regard lorsqu'il passe devant toi, d'une écoute attentive de sa voix pour appeler ses sœurs ou son frère, tu ne peux te retenir de le chercher du regard et même de prendre des notes mentales sur lui. Comme retenir une pensée frivole sur la manière dont sa respiration se coupe lorsque le na'vi tend son arc, la façon dont sa mâchoire se resserre durant sa concentration et le sourire qui pend à ses lèvres quand il touche sa cible.. Il t'est juste impossible de te détourner de lui, ta vie au clan fait que tu ne pouvais que te retrouver le plus souvent avec lui, surtout depuis que tu t'entraîne pour devenir une aussi grande guerrière que Neytiri. Dès qu'il fait son entrée dans une zone proche de la tienne, tu ne peux pas lui tourner le dos sans l'observer de profil, fixant en particulier son visage et ses traits. En ce moment même, son expression rayonne. Comme d'habitude, son jeune frère et lui se taquine à coup d'épaule en attendant leur père pour commencer la patrouille du matin et l'aîné, fidèle à lui-même, répond avec un rire moqueur en le traitant de skxawng (idiot), sa main déposant une tape affectueuse sur la tête de son frère.

Ma Eywa. Tu ne pouvais pas te lasser d'entendre son rire à chaque fois que tu en avais l'occasion. Tes oreilles s'agitent au son et ta queue fouette l'air. Ton cœur bat furieusement contre ta poitrine et tu ne peux rien faire d'autre que continuer d'écouter en le fixant du coin de l'œil, comme si tu n'existais que pour être témoin de ce moment. Tu pourrais réellement passer toute ta vie à l'observer sans jamais te lasser une seule seconde de la lumière qui se dégage de son merveilleux sourire. Sincèrement, tu ne peux pas te retenir de passer tes yeux sur la silhouette du jeune homme à tes côtés ni même t'en lasser. Observer la façon dont ses cheveux se balancent vigoureusement d'une épaule à une autre lorsqu'il secoue la tête est charmante. Tu imagines leur touché au contact de tes joues. La vue de ses épaules être secouée par un nouveau rire te donne envie de passer tes doigts sur leur forme arrondie. Est-ce que le touché serait plutôt lisse ou rêche en effleurant ses cicatrices dues à ses escapades en forêt... Tu ne te donnes pas le temps d'approfondir cette image, car tu finis par baisser tes yeux en direction du sol, reprenant ton souffle qui s'était tout simplement coupé. Il n'existait vraiment rien chez lui que tu ne pouvais pas apprécier, tu l'adorais beaucoup trop pour que cela n'arrive.

Tu aimais profondément Neteyam Sully et plus le temps passait, plus il t'était sérieusement difficile de te dire que tu dois à tout prix contenir tes sentiments pour lui. Tu ne te donnais pas le choix de cacher ton attirance pour lui. Tu ne te l'ai jamais donné d'ailleurs, tout ça à cause des petites différences faisant l’existence de chacun. Tu as toujours été très consciencieuse vis-à-vis de ta situation et ce besoin de n'être que ce les autres attendent de toi s'est renforcé en grandissant dans l'ombre de ce garçon. ‘Il est beaucoup trop bien pour toi.' C'est ce que tu te dis. Et il est le premier fils de Toruk Makto. Toi, tu n'es qu'une jeune guerrière destinée à être au service du clan. Tu n'as rien de spécial, tu n'es personne. 

Un soupir monte dans ta gorge mais tu le retiens pour ne pas te faire remarquer. Toutefois, tes pensées finiront coupées par ce même garçon puisqu’il venait de t’appeler par ton nom. Tu pourrais reconnaître cette voix masculine entre mille, sous le choc ta respiration se coupe. Il te faut plusieurs secondes pour reprendre contenance. Neteyam t’appelle de nouveau, peu sûr que tu l’ai entendue la toute première fois. Tu tournes doucement ta tête vers la source de tous tes tourments. Tu n'ose pas le regarder directement donc tu fixes en premier Lo'ak qui attire ton attention en se penchant dans le dos de son frère aîné pour te saluer de vive voix, un sourire figé sur ses lèvres charnues. Son salut se voulait des plus courtois mais hélas, tu ne savais pas comment lui répondre, tu n'as jamais su le faire avec quiconque en tout temps. Ce n'était pas de la timidité, mais de la retenue. Une réserve n'ayant pour but que d'exprimer ce qui était nécessaire d'ajouter au moment opportun sans jamais te montrer outre-mesure car tu déteste attirer l'attention sur toi. Tu ne supportes pas que l'on te regarde trop longtemps, tu crains en silence de ne pas plaire assez, de ne pas être à la hauteur.  Alors, comme à chaque fois, tu rends la politesse du fils sully par un signe de la main. Mais ce n'est pas tout ce que tu fais, car ton béguin est là aussi. Tu dépose lentement ton regard dans sa direction et c’est là que vos regards se croisent.  Neteyam était déjà en train de t'observer, attendant un retour de ta part. Il t'avait nommé en espérant que tu le regarderais en premier.

Enfin, il s'était attendu à ce que tu le vois, mais comme toujours tu le laisses passer en dernier dans ton regard. Tu ne le regardes jamais assez longtemps pour lui permettre de t'offrir un sourire chaleureux et une courte conversation. Jamais, car tu te détourne aussitôt de lui, il perçoit tes lèvres légèrement entrouvertes se pincer dans l'action, tu semble ennuyé. Est-ce que tu le trouves ennuyeux ? Tes oreilles se plient en arrière alors que ta queue s'agite avec empressement pendant que tu fuis. Le fuis-tu, délibérément ? Ne pas savoir le rendait sceptique. Avait-il fait quelque chose de mal ?

Au début il pensait simplement que tu étais timide mais il semble que ce n'ait été qu'une théorie pour se rassurer par le passé. Car tu as toujours été comme ça avec lui, son frère et ses sœurs. Mais jamais avec les autres na'vit. Lo'ak a eu l'habitude de dire que c'était peut-être à cause lui, car il passe son temps avec Spider puisque c'est un humain ou bien parce qu'il possède cinq doigts, ce que les membres du clan lui ont souvent reproché en silence malgré leur respect pour Jake Sully. Cependant, Neteyam a fini par  repousser cette idée au fil du temps. Tu ne passes pas de temps avec eux, c'est un fait mais tu ne les regarde pas comme les autres na'vi le font. Il y a aucun mépris dans tes yeux, pas une seule once de dégoût ni de crainte.

Quand tu regardes son frère à chaque fois que ce dernier prend le temps de te saluer à l'aube d'une patrouille, tu le vois réellement comme il est. Un na'vi. Tes yeux brillent dans les siens, tu es calme, il pourrait même y lire une sorte de... tendresse à son égard mais il balaye souvent cette pensée qui le dérange plus qu'autre chose. Sauf que tu peux aussi agir comme ça avec ses sœurs, il sait qu'il y a eu une fois où tu as aidé Kiri à porter des tapis jusqu'à l'entrée de leur hutte. Il se doutait de ta douceur et était certain de ta gentillesse depuis que c'était arrivé. Il n'en avait pas été témoin mais Tuktirey avait fait mention de ta personne. Tu l'avais aussi aidé pour récupérer ses perles tombées dans l'eau en y allant à sa place parce que ce n'est pas une bonne nageuse, ça ne semble pas être grand chose dit ainsi mais pour Neteyam, ça te rend spéciale à ses yeux. Il en a retenue ton nom pour pouvoir le prononcer et faire rouler chaque lettre sur sa langue  afin de s’en imprégner..  Il était heureux de découvrir ton existence. Il avait essayé d’en apprendre un peu plus sur toi au détour d’une conversation banale entre d’autres chasseurs, le fait que tu veuilles protéger le village coûte que coûte l’avait fait sourire car tu voulais devenir un guerrier comme ton père.

Bien que tu n'avais pas eu la chance d’être élevé par lui, tu avais appris très tôt à te débrouiller par toi-même en prenant soin de ta mère ayant perdu son compagnon lors d’un raid. Tu es une bonne personne, il aimerait pouvoir compter sur quelqu'un comme toi dans ces relations. En dehors de sa famille, il ne possède pas de vrais liens avec d’autres na’vi. Il est le fils aîné, l’héritier Olo'eyktan. Avec un tel titre et des responsabilités comme les siennes., Neteyam avait fini par comprendre qu’il n'attirait que des loyaux sujets et non pas des amis. Toi, tu ne cherchais pas à lui plaire. Tu es et tu reste dans ta propre bulle, ne lui donne l’occasion de te voir que lorsque tu le désires. Tu creuse sa curiosité, tu es un petit mystère qu’il aimerait élucider. Un bourgeon qu’il aimerait voir éclore. Il pense souvent qu’il aimerait créer un lien avec toi. Mais lorsqu’il y pense, il doute et l’idée que tu ne veuilles pas de lui le ronge. Tu aurais le droit bien sûr, mais il préférerait que tu l’accepte dans ta vie, que tu le vois comme un allié, quelqu’un de confiance… Un ami.

Lorsqu'il te regarde t'éloigner pour saluer les deux autres guerriers plus adultes, il comprend qu’un fossé vous sépare. Tu es capable de parler, ta voix est douce comme la caresse d’une plume mais le timbre reste clair comme de l’eau de roche. Il se rend compte en t’écoutant que tu aimes faire du sarcasme et des blagues. Il n'aurait jamais soupçonné ce côté de toi qui te donne un point commun avec lui. Lui aussi aime plaisanter, il ressent un sentiment d'injustice. Il voudrait bien comprendre ce qui t'empêche de les approcher, il est certain que tu t'entendrais avec ses sœurs et avec lui aussi. Il est tellement loin de se douter que son désir est aussi le tient. Tu ne pouvais pas lui résister, quand vos regards se sont croisés tu t'es senti fondre. Si vous aviez été seuls, tu te serais peut-être jeté à l'eau ou mis en évidence ton intérêt pour lui. Tu ne sais pas mentir sur tes sentiments.

A défaut de les exprimer de vive voix, c'est ton corps qui parle. Oh ouais, ça, ton corps savait le faire. C'était automatique chez toi, par un simple regard, tu pouvais dire plus que ce que mille mots pourraient prononcer. Salon ta mère, c'est ce qui fait ton charme car ton père aussi avait cette faculté, c'est d'ailleurs ce qui a conquis ta mère, en plus du fait qu'il était un puissant guerrier. Mais tu ne peux pas y croire, tu n'es pas aussi bien que ton père l'était. Si tu l'étais, tu ne serais pas obligé de contrôler ton envie de te retourner tout en parlant avec les deux adultes qui supervisent la patrouille du jour ainsi que la prochaine chasse. Tu te concentrais si fort sur ton envie d'y participer que l'excitation te brûlait les doigts. L'un d'eux paru remarquer ta concentration cuisante, la prenait pour de la nervosité, il te donna un puissant coup de main dans l'épaule. La force mit dans ce geste anodin aurait pu plier tes genoux si tes pieds n'étaient déjà pas bien ancrés au sol. Tu avais les compétences adéquates, tout ce que tu avais à faire c'était de t'imposer plus souvent, ta présence serait alors retenue et tes efforts appréciés.

Les différents échanges se sont terminés à l'arrivée du Toruk Makto, Jake Sully. Si la présence de son fils te faisait bouillir intérieurement, celle du chef de guerre te glaçait sur place. Avec lui, il n'y avait pas de "peut-être" qui tenait. Il fallait être sûr de soi et de ses actions. Tout le monde au sein du clan connaît son histoire, toi y compris. Tu sais que ton père a combattu à ses côtés et est mort par loyauté. Tu lui en a voulu quand tu étais une petite na'vi, il avait survécu mais pas ton père. Il avait une famille heureuse et entière alors que la tienne se déchirait à cause de cette perte. Ta mère en souffrait toujours malgré ses sourires, elle avait besoin d'être tenue loin des ténèbres dans lesquelles ton père avait sombré. Tu avais donc pris très vite la décision de devenir comme lui par amour pour ta mère, par peur de la perdre elle aussi. A cette époque, malgré toute ta bonne volonté, tu ne pouvais pas t'occuper d'elle seule, alors les femmes du village s'étaient montrées présentes. Mo'at te prenais dans sa hutte pour t'enseigner l'art de la guérison afin d'aider ta mère quand elle se négligeait. Neytiri était très occupé par ses enfants mais sa porte t'a toujours été ouverte par amitié pour ta mère. Tu n'as jamais cédé à son offre, tu as favoriser ton autonomie pour prouver que vous pouviez vous en sortir. Et un jour, tu lui céda ta parole.

Le clan fêtait la première chasse de Neteyam, tu regardais ta mère danser de nouveau et s'amuser pour la première fois depuis longtemps. Neytiri se trouvait près de son compagnon quand tu es venu leur présenter tes respects et tu lui as dit que tu voulais être une grande guerrière comme ton père. Les époux Sully ne s'étaient pas attendu à ce que tu le leur déclares mais il avaient suspectés que tu pourrais suivre les traces de ton père, car c'était inscrit dans leur sang. Il était naturel qu'il soit dans le tiens aussi. Mais il ne t'ont rien dit que tu ne savais déjà. Jake a agi de manière détaché en te disant que tu devrais travailler très dur et que tu n'obtiendrais aucune forme de ménagement en possédant des lacunes. Ce soir-là, tu avais pris une deuxième grande décision : tu deviendrais une grande guerrière et tu effacerais ce regard de pitié que les compagnons Sully avaient lancé. Tu n'avais pas besoin de leur compassion, mais tu les respectait tout de même parce qu'ils t'avaient poussé à te dépasser. Et ils avaient fait Neteyam. Tu ne pouvais que les aimer un peu plus pour cette seule raison.

En bordure de la montagne, vous rejoignez chacun votre banshee. Ton Ikran avait atterri férocement dans ton dos. Sa robe possédait des nuances du jour tandis que son col recevait les reflets de la nuit, laissant les couleurs se mélanger pour former une teinte unique. Une fois le lien effectué, tu chevauches la créature sans tarder et tout de suite, tu concentre ta respiration sur la sienne. En déposant tes mains autour de sa tête, penchant ton corps pour que ton buste épouse son encolure, tu peux sentir sa respiration convenir à la tienne. Chaque fois que tu soupires, elle en fait de même. Quand tu relâches ton souffle, tu la sens se détendre. Tu fermes alors les yeux pour lier ta vision à la sienne. Tu vois au travers de ses yeux le paysage, la nature et Neteyam en train de monter sur son Ikran, ce qui te fait ouvrir les yeux. Tu restes penché, ton menton appuyé sur le cou de ta banshee pour le regarder.

L'Olo'eyktan prévient qu’il faut décoller, tu décide donc de couper court à toutes tes pensées folles en t'envolant dans le ciel. La voûte céleste possède une merveilleuse couleur anthracite, déchirée par des nuages. Tu glisse dans les airs avec souplesse, rejoignant Jake en restant dans son ombre, suivant la formation de votre groupe. En tête, Jake sully et ses fils. Lo’ak sur sa gauche, Neteyam sur la droite. En deuxième ligne, les deux autres adultes. A la queue pour refermer les rangs, toi. Le tour de garde fut assez court, c'est au retour que la formation changea pour toi. Les fils Sully avaient échangé leur place avec ceux de la deuxième ligne, les garçons avaient convaincu leur père de  les laisser se poser dans la forêt alors votre tour se terminait. Vous étiez censé rentrer, alors vous avez suivi les adultes et tu a été appelé à te glisser sur leur ligne, rejoignant leur rang pour écouter Mr. Sully te congédie. C'était la chance que tu attendais ! Sans hésitation, après l'avoir salué, tu as commandé ton Ikran pour rejoindre les garçons vers la montagne qu’ils avaient rejoint. D’un regard tu parcoures la nature pour t’y poser quand tu aperçois leur banshee en contrebas alors qu'ils n'étaient nulle part aux alentours. Tu rejoins la terre ferme en te posant un peu plus loin sur un tronc afin de ne pas attirer l'attention.

En marchant entre les fougères, tous les sons et toutes les odeurs de la nature te parviennent en une seule vague. Tu peux sentir l'herbe chaude sous tes pieds, le parfum enivrant des fleurs venir te piquer l'odorat et loin devant toi, tu entends des voix.

" Lo'ak ! " criait Neteyam.

Tu n'étais pas sûr d'avoir entendu la réponse du second frère mais tu pouvais être certain qu'il s'agissait bien des fils Sully. Tu n'as pas attendu très longtemps pour suivre la direction de sa voix. Elle était ton guide dans le chemin forestier, tu grimpa par-dessus un tronc, dirigeant ton regard vers les traces qu'ils avaient laissés dans la terre. Tu traques les deux na'vi avec beaucoup d'amusement même si le faire à leur insu n'était pas quelque chose dont tu pouvais t'estimer fière. Ce n'était pas ta première fois dans ces bois. Tout comme ce n'était pas non plus nouveau pour toi de les suivre comme s'ils étaient tous les deux tes proies. Ce n'est pas comme ça que tu les vois, tu es juste curieuse de savoir où ils vont et en même temps, tu as envie de voir Neteyam. Le seul souci c'est qu'il ne sait pas que tu viens le voir à chaque fois que tu en a l'occasion. Quand il doit chaperonner ses sœurs, son frère ou qu'il chasse. Tu restes à une longue distance et tu te contente de rester cachés dans les arbres.

Aujourd'hui, tu décide de rester près du sol à cause des hautes températures qui sont nettement moins forte à terre. Au bout de quelques minutes de marche tu parviens à reconnaître le chemin qu'ils empruntent car tu tends l'oreille. Tu reconnais immédiatement le son d'une chute d'eau. Tu t'approche doucement, le dos courbé en rejoignant le derrière d'un buisson fleuri. Tu le renifles pour sentir des notes pimpées par un cœur fruité de fleurs de Yovo gorgé de fraîcheur et un fond chaleureux de musc sensuel. Cette odeur irrésistible pourrait facilement te faire oublier ce que tu es venu faire ici mais les rires que tu entends te sortent de ta transe. Tes yeux survolent ta cachette pour se poser sur les deux na'vi qui sont dos à toi.

Lo'ak venait de plonger dans l'eau, intimant son frère à le suivre alors que ce dernier préférait s'asseoir au bord pour l'observer. Il ne reste pas assez longtemps sur ses positions, la chaleur de l'après-midi se faisait plus étouffante et Neteyam avait beau ne rien laisser paraître, il transpirait. Une gouttelette venait de couler sur sa joue, alors qu'il l'essuyait ses oreilles se redressèrent à cause d'un bruissement  dans son dos. Méfiant de nature, il se redresse, jetant un regard à son frère qui nageait vers la cascade et recula l'air de rien pour enquêter sur le bruit. Par précaution, il porta une main sur le manche de son poignard et approcha du buisson ayant attiré son attention. Une fois proche, son autre main écarte les feuilles et il brandit son arme pour se retrouver seulement face à l'envolée de plusieurs lézards-éventail.

Toi, tu l'avais échappé belle en reculant dans ta position accroupie, tu avais rampé dans la terre pour te glisser sous les racines d'un arbre et observé son approche. Tu ne manque pas de le trouver séduisant avec son air renfrogné et sa position de guerrier prêt à l'attaque. Mais tu te rappelles bien vite que ce ne serait pas arrivé si tu n'avais pas eu la bêtise de te pencher pour fixer ses muscles dorsaux. Enfin, tu étais sorti d'affaires pour l'instant. Tu pouvais donc relâcher la pression sur tes épaules et regarder Neteyam marcher vers son frère pour plonger à son tour dans l'eau. Les voir s’amuser de la sorte te donnait envie de le rejoindre, tu avais soif à cause de cette chaleur et du stress que tu venais de subir.

Néanmoins, tu n'étais pas assez déshydratée pour te risquer à les rejoindre. Tu ne saurais pas trouver d'excuse à ta présence ici et leur dire la vérité était très loin d'être une option envisageable. Alors, tu te décides à patienter en arpentant du regard les deux Sully faire une bataille d'eau jusqu'à ce que le temps passe et qu'ils se décident à sortir pour sécher au soleil. Quand tu te rends compte qu'ils se sont dirigés vers ton arbre pour grimper aux branches et y accrocher leur équipement et garder uniquement leur pagne. Lo'ak est le seul à ne pas redescendre, tu notes. Tes yeux suivent la silhouette de Neteyam s'éloignant dans les bois et même si ton envie de le suivre est forte, tu penses d'abord à ta propre santé en te glissant hors de ta cachette pour faire le tour du point d'eau. Un regard par-dessus ton épaule t'indique que le second fils de Toruk Makto est resté perché en haut de l'arbre, car tu aperçois son corps reposé sur une branche. Tu décides de rejoindre le pied des chutes en dévalant petit à petit le rebord pour t'y plonger. Comme la discrétion sur ta présence devait absolument t'être garantie, tu n'as pas retiré ton équipement de vol en plongeant sous la cascade.

Lorsque ton corps rencontre cette fraîcheur liquide, tu te sens revivre, adressant une pensée à Eywa pour cette bénédiction. Tu nage vers le fond, guidé entre les rochers par la présence de cristaux et remonte à la surface pour recevoir une douche d'eau sur le dessus de ta tête. Par réflexe, tu passes une main dans tes long cheveux décorés par des perles et quelques plumes. Ta coiffure tenait parfaitement et heureusement, tu ne voudrais pas avoir l'air négligé en rentrant chez toi ce soir ou croiser une certaine personne dans cette apparence. Tu avance un peu plus pour rejoindre le pied de la montagne derrière les chutes pour sentir un banc dans la roche sur laquelle tu t'installe dans un soupir avant de te figer. Face à toi, à travers le rideau de la cascade, tu te rends compte que tu n'es finalement plus seule. Quelqu'un avait décidé de revenir faire trempette.

Et ce quelqu'un, c'était Neteyam.

[transparentgentlemenmarker]

Les tendances 2023-2025 de l’édition de livres, le marché est loin d’être poussiéreux, et connaît des mouvements, adaptations et d'innovations. Et ce à tous les niveaux outils, formats, auteurs, éditeurs, grands groupes. Les nouveautés la promotion sur TikTok est l’un des réseaux sociaux à la plus forte croissance, malgré ses centaines de millions d’utilisateurs. Son développement est très impressionnant. L’outil publicitaire TikTok Ads a été révélé en 2021. Que ça soit pour promouvoir son livre en tant qu’auteur, ou pour étendre son lectorat en tant que blogueur littéraire, la tendance BookTok, emboîte le pas aux bookstragrammeurs. TikTok a ses propres codes, qu’il faut comprendre et adopter. Mais une fois cette barrière passée, l’audience se montre très réceptive, et active. Les prochaines années devraient voir une utilisation croissante par les auteurs et les maisons d’édition. La hausse des prix de vente en vue l’inflation généralisée et la hausse des matières premières créé des dysfonctionnements dans l’édition. De nombreux imprimeurs (BoD, SoBook, Hachette) ont augmenté leurs tarifs et continueront à le faire. Nul doute que ces hausses tarifaires se répercuteront dans le prix de vente final des livres, tant papier et que e-book, pour améliorer les marges globales. D’autant que les ventes de livres papiers se maintiennent, et démontrent que les lecteurs apprécient toujours le papier, en complément des formats alternatifs (e-books, audio-books). L’intelligence artificielle au service du livre il n’est pas venu, le temps où une intelligence artificielle écrira un roman au suspens haletant. Il manque à l’IA l’intelligence de la narration, qui n’est maîtrisée que par les humains. En revanche, les algorithmes arrivent déjà à réaliser des traductions de très bonne qualité, qu’il faut certes retoucher manuellement, mais de moins en moins. Bonnes lectures 16 janvier 2023

La blockchain permet de sécuriser des documents, et d’attester de la paternité d’un texte, de manière unique et inviolable. Ces outils apportent une aide importante à la protection des droits d’auteurs. Les publications en auto-édition continuent à se populariser. Pour des auteurs connus, comme pour des primo-accédants. L’enjeu principal reste double : le choix de la plateforme, et le travail de promotion pour sortir du lot. Penser à ses lecteurs, leur envoyer des informations et textes gratuits, leur poser des questions … en un mot : construire une communauté autour de vous. Voilà un outil de promotion. L’audio est un format d’avenir et est le format de livre qui a connu la plus forte croissance ces dernières années. Les lecteurs apprécient de consommer le divertissement en séries, que cela soit en films, en livres, ou en podcasts Wattpad continue à croître, Amazon laisse désormais la possibilité d’afficher un lien de série entre ses livres, par l’interface KDP, Kindle Vella, nouveau format de contenus courts, en séries, est né aux États-Unis, Le contenu A+ sur Amazon, permet de relier un livre à une série.

[claudehenrion]

''Catch 22''

  En 1964, était paru, en traduction française, ''Catch 22'', de Joseph Heller, un de ces livres qui marquent une génération, ou qui ''aurait dû marquer'', car s'il connut un triomphe en langue anglaise, il a bien raté sa cible en France, où ses lecteurs éventuels voulaient avant tout oublier le service militaire de 3 ans ! Dans mon ''hit-parade'' culturel personnel, je le range près du ''Camp des Saints'' de mon regretté ami Jean Raspail, du ''Futur à déjà commencé'' de Robert Jungk ou... des 150 premières pages du ''Matin des magiciens'' (Louis Pauwels & Jacques Bergier), qui ont, dans des registres différents, posé le problème de la nouvelle folie du monde.

Un de mes petits-fils, qui débute dans la vie, voulait ''coloquer''(si le mot existe) mais les ''3 bulletins de salaire supérieurs à ce qu'il peut espérer gagner'' sont incompatibles avec sa situation, et ses parents, très aisés mais indépendants, ne peuvent exhiber les dits ''bulletins''. Le pauvre avait réussi à contourner le fameux ''5 ans d'expérience demandés à un débutant'', mais là... il a fallu qu'il se mettent à 2 et qu'il se fende d'une visite aux grands-parents... ravis de l'aubaine ! Cette histoire aussi fréquente que stupide m’a remis en mémoire ce livre... Je l'ai re-feuilleté, hier.

Historiquement, Catch 22 fut une satire féroce de la Seconde Guerre mondiale, de l'armée et de la hiérarchie, à travers l'épopée burlesque d'un capitaine américain, navigateur sur un bombardier B-25, héros tragi-comique qui tente de sauver sa vie en simulant la folie dans un monde qui a perdu la raison. Mais  un ‘‘Article 22′’ du règlement de l'Air-Force prévoyait que ''Quiconque veut se faire dispenser d'aller au feu en invoquant sa folie n'est pas réellement fou''. Autrement dit, quelqu'un jugé en mauvaise santé mentale n'est pas obligé de prendre part aux missions aériennes, mais si c'est lui qui fait état de cette faiblesse en demandant de rester au sol, il montre qu'il est en bonne santé mentale... et doit, ‘’DONC’’, prendre l'air et voler.

Le livre voulait donc ''comprendre cet article 22'' (d'où son titre, ''Catch 22'', catch voulant ici dire ''saisir'' ), et son succès fut tel que ce titre est passé dans le langage courant aux USA, pour désigner une situation perdant-perdant (inextricable), un dilemme kafkaïen ou un état dit  ''de double contrainte'', comme on en rencontre fréquemment dans notre société qui se croit intelligente. (Rappel : on désigne par ''Une double contrainte'' --en anglais, ''a double bind''-- une situation dans laquelle une personne est soumise à deux contraintes ou pressions contradictoires ou incompatibles, ou à deux injonctions qui s'opposent mutuellement, augmentées d'une troisième contrainte qui empêche tout individu de sortir de telles situations. Presque chaque problème, en France, ressortit désormais de cette pathologie).

Par exemple, nous l'avons dit, est ''catch 22'' tout étudiant qui postule à un premier emploi pour lequel on demande ''5 ans minimum d'expérience professionnelle'' : pas question d'avoir l'emploi s'il n'a pas cette expérience, mais impossible d'avoir l'expérience s'il n'a pas l'emploi,. Ne riez pas en disant que ''je pousse le bouchon'' : notre monde soi-disant si évolué est mené --à sa perte-- par des gens pleins de diplômes inutiles, qui invoquent sans cesse des principes vides de tout sens, jusqu’à déborder d'exemples où on ne peut échapper à une situation paradoxale où la solution au problème ne peut être autre que... la cause de ce problème. L'exemple le plus fréquent, ces temps derniers, se trouve évidemment dans les deux impossibilités sans cesse brandies par le chef de l'Etat : ''quoi qu'il en coûte''... et ''et en même temps''. On a vu les drames que cela entraîne... et on n'a pas fini d'en souffrir, avec l'Ukraine... ou avec les 64 ans de travail qui en sont 43 sauf dans les cas où etc... Personne ne sait plus à quelle sauce il sera mangé... ni par qui !

Ces exemples font comprendre que, outre des situations, des individus peuvent également devenir des ''catch 22'' : irrécupérables, irréconciliables, qui croient voir ce qu'ils ne voient pas... ce qui est donc non-miscible avec les descriptions des mêmes situations... revues, déformées et rendues incompréhensibles par ceux qui se sentent ''le droit de parler'' (journalistes, hommes politiques, intellectuels --de gauche, cela va de soi ! Les autres sont, juste, niés !) alors que c’est eux qui n’ont rien compris et qui ferment toutes les portes avant même de savoir où elles sont ! 

Quelques exemples exemples d''homo-catch22'' ? Philippe Murray, George Orwell, Arthur Koessler, Albert Camus... mais aussi Salman Rushdie, Alain Finkelkraut ou Pascal Bruckner, voire même un Jacques Julliard, sans oublier les soignants et les pompiers non vaccinés... tous impossibles à classer dans les ''cases'' habituelles et convenues, c’est-à-dire la marée méprisée de ceux qui sont honnis par les dix-mille ''sachants'' mais adorés par une grande partie des gens ''normaux'',  tous dotés d'une pensée claire mais qui n'a le droit, par principe, de ne déboucher que sur... rien... puisque ils sont rejetés par ceux qui se trompent et les trompent (en gros : le pouvoir et les instances officielles). Dans le monde politique, on citerait Jean-Marie lePen ou Eric Zemmour, méconnus, conspués... au motif qu'ils ont raison sur à peu près tous les points dont ils parlaient, en refusant tout compromis /compromission...

''Etre catch 22'', c'est ou ce serait donc être capable de ne rien dire, faire ou penser qui soit un tant soi peu conforme au discours ambiant, à cette doxa gaucho-progressiste qui ne peut déboucher que sur des catastrophes, aux idées (?) du courant ''main stream'' et, bien entendu, à tout le fatras conceptuel qui ravage le monde devant nous, jour après jour, sous des noms qui changent au courant des modes (en ce moment, ce sont les mortels ''woke'', ''racialisme'' et ''cancel culture'' qui détruisent tout bonheur possible. et toute vie en société). Une différence majeure avec tous les ravages précédents est que la puissance de nos outils de communication permet de craindre que cette énième tentative de tout déconstruire soit, finalement, la bonne... c'est à dire la pire, celle sur laquelle on ne revient pas.

Il est évident que je n'aurais pas l’outrecuidance d'avancer une idée aussi définitive si d'autres ne l'avaient pas exprimée avant moi, des ''autres'' dont l'intelligence, la culture et le savoir permettait de mettre en garde l'Humanité contre les dangers qui la menacent. J'ai, pour mon plus grand bonheur, passé des heures éblouissantes avec mon ami Jean Raspail, avec Jean Fourastié, mon maître aux Hautes Etudes et avec Bertrand de Jouvenel à ''The Innovation Group'' et meublé mes loisirs en compagnie (virtuelle, par livres interposés, mais intense) de Jean-François Revel, de Pierre-Paul Grassé, Pierre Chaunu, Jean-Emile Charon, ou Raymond Aron –dont Evelyne fut la collaboratrice-- mais aussi de Toqueville ou Joseph de Maistre et tant d'autres ''têtes bien faites'' à qui je dois tant... et dont je déplore que leurs héritiers, un Zemmour ou un Houellebeck..., n’aient pas, ou pas encore, l'intensité, la dimension' et la ''vista'' de leurs grands anciens : n'est pas ''catch 22'' qui veut !

Pourquoi ai-je éprouvé le besoin fort de partager avec vous ces quelques instants de nostalgie dans lesquels m'a fait tomber la relecture de quelques paragraphes des ''Souvenirs'' de Toqueville, où il invente le mot superbe de ''despotisme démocratique'' qui résume parfaitement le faux dilemme qui nous tue à petit feu, nous mettant dans la posture de la grenouille qui, chauffée lentement, ne se rend compte qu'elle est foutue que lorsqu'elle n'a plus la force de sauter hors de la casserole (NDLR : nous en parlions récemment : ''on'' nous raconte de toute part que nous serions encore en démocratie, au nom de quoi ''on'' nous impose des contraintes inacceptables. Nous vivons dans une ''démocratie liberticide'' qui nous interdit de réaliser comme nous sommes tombés bas, et nous anesthésie... ).

Et un souvenir en appelant un autre, j'ai ressorti de ma mémoire ce ''Catch 22'' qui permet de se rendre compte qu'il y a très longtemps que des miasmes purulents rongent notre bel édifice, et que nous n'avons rien vu venir... ou si peu.  C'est notre cécité qui fait que notre réveil doit être à la hauteur des défis qui nous sont lancés. Attendre ne servirait à rien qu'à nous rapprocher d'une fin qui n'est peut-être pas inévitable... mais qui semble bien avancée, hélas. Il faut regretter que ''Catch 22'' n'ait pas eu, en France, le succès qu’i méritait !

H-Cl.

PS – La courte interruption due au deuil qui m'a non pas frappé mais ''mis KO debout'', n'a été, en fin de compte que l'annonce de la ''trêve estivale'' qui, chaque année, met ce Blog entre parenthèses pour vous laisser profiter pleinement de vos vacances, sans venir ressasser que l'époque est triste, le futur glauque, l'avenir bouché et nous ''mal barrés''... Je vous propose donc, comme chaque année, de ne plus faire paraître nos ''éditoriaux'' qu'une fois par semaine (sauf nécessité), et de nous retrouver, rituellement, le 6 septembre –c'est un mercredi--, si Dieu le veut... Je vous souhaite, du fond du cœur, de superbes vacances... ''A PLUS'' !