#they are the biggest offenders of this for me

[yo-yo-yoshiko]

Every time I rewatch Mebius fifty million screenshots materialize on my hardrive.

[thewistlingbadger]

Yeah the comparison to the queer community was extremely helpful. Since I'm a POC, I personally use an analogy under that light. Vi reminds me of a person of color who tries to assimilate into white society whatever means necessary just so they themselves can feel validated by white people (this never ends up working in their favor. They always end up chasing validation that they're really never getting). She also gives me "I only date white people, they make me closer to whiteness" vibes, as well as "I'm not (insert ethnicity), I'm (insert nationality)."

Like babe just be true to who you are. Let go of all the nastiness you've learned and come back to who you truly are. It's not a good look, you look stupid, and you're annoying everyone around you INCLUDING those are trying to impress.

And man the more I think about this the more realizations I make. Silco was right about what he said about vi. "Everyone betrays us: Vander, HER- they will never understand. It's only us." Yes he was saying it just to diss her but he also recognized the truth in it. Which is so astounding because he's only been with Vi for a few moments throughout the whole show, and he's already been able to read her like an open book and predict her future actions.

Even though she never actually did betray Jinx he knows she's going to betray her in the future because her and Jinx have DRASTICALLY different viewpoints of zaun and what it means to be a Zaunite. Vi has the inferiority complex that she got from the bridge and never let go off. Jinx was raised by a radical politician/business man who ALWAYS emphasized the importance of what he was fighting for and the rights zaun. This is something that's been so embedded into Jinx even though she herself does not actually care about design or the plight to freedom.

Jinx and Silco are truly the only people who understand the nature of zaun. They've both lived it they both embody it and it's been taught to jinx since an early age/something silco learned as a child. Silco and jinx are both the two biggest characters that actually accept change in the show, where most of the other characters reject it (vi being a big offender of this.

To me piltover is representative of control and zaun is representative of chaos. Change is nature and nature is chaos with balance (most of the time). Jinx is very chaotic where Vi is mostly very controlled.

ALSO, separate thought: if we're comparing vi to Viktor and we look over at Jayce and Caitlyn, I'd argue they're very different. They both have prejudice just by being pilties but the difference is that Caitlyn feeds into Vi's insecurities and her inferiority complex. Her and vi are basically shaking hands when it comes to being prejudiced against zaun. Not so much with jayce and Viktor. Both of them uplift each other. To Jayce, Viktor's achievements are extraordinary due to the nature of the achievements, NOT because of the nature of who those achievements were made by. This can be very encouraging and damaging at the same time, because we see that because Jayce doesn't really recognize Viktor as being a Zaunite, it ends up warping his view and it leads to tension in their relationship. I also think it's important to recognize that Jayce tries to learn from his mistakes. He apologizes to Viktor, he tries to broker peace between zaun and piltover, we see him working with Ekko, trying to solve a problem that negatively impacts zaun that he himself started. Overall their relationship is very positive where the girls' relationship is very negative because they're both feeding into each other's negativity. Caitlyn never really apologizes for her prejudice and Vi never really makes her.

Both Caitlyn and Jayce don't really see their partner's nationality. The difference is that Caitlyn sees Vi as an exception, she knows shes a Zaunite but she's "one of the good ones" and Jayce just does not care that Viktor is from zaun (this can be seen as both positive and Negative).

The second the illusion shatters of Vi not being like every other Zaunite, Caitlyn tosses her aside like she was nothing. Jayce doesn't see Viktor as an exception, I think he deadass just forgets that he's from zaun (and can we blame him Viktor has been living in piltover for years and dressing and acting like a piltie for years. It's assumed that him going to visit singed is the first time he went back in a long time, perhaps even since he left. Vi makes it very clear that she's undercity, it is her identity ((that complex again)). Viktor being undercity is only PART of his identity, it is not entirely who he is. Another reason why he doesn't really present himself as undercity is because he's assumedly spent more time in piltover than he has his home.)

This has been spinning around in my head since I watched season 2 arc 1, and I can't refrain from putting it down to post anymore.

In season 1, Jayce and Viktor get into a fight when Viktor evades the blockade to go speak to Singed in Zaun. During their fight, Jayce snaps at Viktor that he didn't know that Viktor's friend was from the undercity, and when Viktor asks why that matters, Jayce says the above: [people from the undercity] are dangerous (earlier he had also said, "there are people down there who seem hell-bent on destroying us!"). That's when Viktor grows cold, reminding Jayce that he is from the undercity, and even after Jayce apologizes, Viktor knocks his hand away, choosing to stand up on his own.

In season 2, chembarons hired by Ambessa (though no one knows that at the time) attack the memorial for the dead council members. In the aftermath, Caitlyn calls them animals. Notably, Vi shows no reaction at all to this; she doesn't so much as flinch at Caitlyn's word choice. Instead, while she does downplay what happened to an extent ("they wanted the spectacle, they're trying to scare you"), what's notable is that she separates herself from the people of Zaun. This is especially notable when she tells Caitlyn to call off the invasion, because of the risk it poses for those not from Zaun:

"Down there, you'll be on their terms."

Viktor seems to have pride in the fact that he is from Zaun. He has love for his home. As difficult as life was there, as much as the pollution led to his illness and disability, he has no shame that he's from Zaun and he still sees value and has love for the people there. This is why, when Jayce writes the Zaunites off as "dangerous", Viktor grows cold. He is no different from them, in his mind; if they're dangerous, then so is he.

Vi is . . . different.

In season 1 arc 1, Vi expresses to Vander that she has bought into and believes that those in Piltover are more than those in Zaun:

Now, here, Vi is still grouping herself in with the rest of Zaun. But there is a level of self-hatred (and hatred for one's home) that we don't see in Viktor. Viktor doesn't see himself as lesser than those in Piltover. He doesn't see the Zaunites as lesser than those in Piltover. Vi, however, does. She states this as if it is a fact. And while she loved her family, and has parts of Zaun that she likes (e.g. Jericho's food), it's worth noting that at the end of season 1 episode 1, she isn't telling Powder that they'll liberate Zaun, or fight for Zaun, or anything like that. Instead?

"This city's gonna respect us." This city. Not our city. Here is the first moment we see in which Vi puts some separation between herself and the rest of Zaun. She wants to make them respect her (and Powder). Even if she's less than those in Piltover, she still sees an opportunity for herself to be above those in Zaun.

All of this is to say that, when she has no reaction to Caitlyn calling Zaunites "animals", when she refers to them as "they," when she refers to Zaun as "their terms" . . . ultimately, it isn't too surprising. Vi represents a type of person who does exist in marginalized groups: the self-hating type, who hate others in their group for "drawing aggression" or "negative attention."

Think about queer people, for instance, who hate those who are flamboyant or open about who they are and who they love. The ones who think, "If we just assimilate more, be less of a bother, be less obnoxious, then the queerphobes will accept us." Obviously, other queer people find this type of person extremely frustrating, sometimes even infuriating, because we know that it doesn't matter what we do or how we act; bigots will never accept us.

But what we should understand, and extend compassion for, is that self-hating marginalized people are that way because it's a defense mechanism -- a survival mechanism, really. They can't square why bigots hate them, so they reach for any kind of explanation they can find, even if that explanation ultimately blames others in their own group and does more harm than good. Not to mention that hating yourself for who you are is often a result of long-term, systemic abuse -- the exact same kind of abuse that comes from living under an oppressive regime that murdered your parents and will assault you at any given opportunity, even for something as petty as your little sister miming shooting them with finger guns.

Vi says that she, "grew up knowing [she] was less than them." This is extraordinarily damaging to the psyche, and Vi's self-hatred -- and the extension of that hatred toward Zaun, not wanting to save them but wanting to make them respect her -- is a trauma response to that. One that Viktor, obviously, doesn't share (and neither does Ekko, or Jinx) -- but everyone reacts to trauma differently.

The point is, we saw shades of this already in Vi's childhood; her statement that she's less than topsiders, but that she wants those in the undercity to respect her. So when Caitlyn calls the Zaunites animals, Vi doesn't flinch. She agrees. And she speaks of them as separate from her, because Caitlyn has already designated her as one of the good ones (reinforced to her by what Maddie told her Caitlyn said right before the memorial), and because, well, those who attacked the memorial did do something horrible. And maybe if they wouldn't do that, and maybe if Jinx hadn't blown up the council building -- maybe if they were better behaved -- then the enforcers wouldn't have to invade and do what they were about to do, now would they? Those in Zaun -- or at least those in Zaun who decided to strike against Piltover -- brought it on themselves, so Vi isn't with them. She's with Caitlyn, and is okay with referring to them as animals.

It's interesting to think about.

[thequietkid-moonie]

I don't recall if you're writing for BotW, but if so, could you do Link and Zelda in a poly relationship with a clumsy reader?

Poly relasionship with a clumsy reader

[ HEADCANONS ] [ Link & Zelda ] [ Breath of the Wild ]

Nyanya thank annooon!!! Thanks for making this request! I do write for botw and I absolutely love poly relasionship prompts soooo you have made me really happy!!

I doubted myself a little but I tries my best, I hope I made a good job and that you like it <3

Link and Zelda's relationship have being quite dificult over time, they didn't really get a along too well due personal conflicts but with time and patience they have grow to have a really stronge bond, still that doesn't mean they wouldn't be open to have a poly relasionship both know and trust the other enough to know that the feelings for are sincere

Both are quite diferent and yet so similar, they treat the relasionship with you and the other as something natural, while for Link it was a little quicker to accept his feelings than for how it was for Zelda both would talk seriously about this with each the before than doing it with you, each one is the biggest supporter of the other so at the end that would make easier things to happen

Still Zelda would be a little overwhelmed by this relasionship at the start, she passed from feeling all alone to suddenly have two people she loves and love her in return so she still need some time to ge used (and she end up pushing herself a little in an attempt to make sure non of you notice or think bad of her internal conflict), while Link has a similar feeling but for him is easier to adapt, more than overwhelmed he feels more surprised and maybe a little taken aback for anything romantic and yet for him is easier to accept it and go with the flow of things

Non of them have actual romantic experience, maybe others would like them in the past but this is the first time they are in a relasionship so both are stuck between not knowing what to do and knowing that they had to do something, Zelda is constantly pushing herself to become more physicaly affectionate but she gets easily flustered and a little uncomfortable by her own insistance, but at the end it doesn't take her much time before she relaxed at your side, while Link doesn't even know how to do it, he know in theory and it seems rather simple but when he tries to even just hug any of you he gets nervous and start doubting even if he is doing it alright

Overtime they would grow used to be in a relationship and be comfortable enough to simply let things happen naturaly without hesitantion or doubt, Link become surprisingly cuddly and affectionate while Zelda is more that reciprocating the affection when any of you start it, although whenever you end up getting hurt due being clumsy, even small injuries the usual shyness and nervousness vanish completely and they imediatly react to help you, even if they have to hold you close

Both of them are incredibly caring and protective, it isn't rare for the three of you to have trips around all Hyrule to continue Zelda's Investigation so when being in the while chores like cooking or set up the camp are always shared, non of them really mind and it actually helps to create and wholesome and intimate enviroment wich make both feel incredibly comforted, feeling like being at home, where they belongs and for what they would fight

However, whenever you are on the wild most of the time is either Zelda or Link doing the most important things to set the camp or even starting the fire, they end up keeping an eye on you due your clumbsiness, they don't try to be rude or make you feel bad but since you are in the wild they don't want to waste resources nor let you get hurt (they would apologize if they accidentally offend you but they are just too worried about your safety, they have lost too much already to let something happen to you)

Even if you know how to fight and know perfectly how to defend yourself most of the time the one leading the way on the adventures and protecting you two is Link, he is so used to fighting and since he used to be the knight of Zelda he just take it as a common thing, still he wouldn't be offended if you are the one protecting him at times (he actually feels a little flustered, but if you end up getting hurt he would feel a little guilt). Zelda also does what she can to fight when she has to, if there is a big enemy both join forces, but even when there isn't a big enemy and is just you been a little too clumsy and tripping they also join forces to try to prevent you from getting hurt (and sometimes just end up laughing about the situation in an attempt to make you see that they don't really mind having to take care of you)

Just like Zelda and Link are incredibly supportive of each other they would be for you too, non of the tried to underestimate you and actually aknowledge your strength and habilities but they try to don't take things too serious all the time, after all they have their moments where both get simply carried away by their feelings and the comfort to simply have some childish fun, so of course you will be more than safe to simply be yourself at their side without worring about being judged (the worst that can happen is being called out for making them worried or even be called adorable)

[shitakimooshrooms]

The worst part about binging fan content for stuff is that soon you run out of easily accessible new content. What’s worse is half the time I pick the most obscure character to latch on to so even if the fandom is churning out a ton of stuff, I’m lucky if I get more than one new post I actually like in a month. And on top of that, I also get into fandoms that are going through a drought of fan retention.

[theflowerofthecommonwealth]

I got upset that Nick's agency looked so rundown because RoboDad deserves better. So I fixed it up and decorated it with mods to give him a better place to live and work.

His office is still messy and disorganized but there’s a lot more storage so that everything has a proper place, it just gets moved around a lot.

Nick’s desk area now has a bunch of pictures and notes taped to the wall to help him spell out his thoughts on recent cases.

There’s also a picture of Maggie on his desk to remind him of his lady love.

His guest room looks a lot more cozy with actual sheets on the bed and pillows.

I know it’s kinda implied that it’s actually Nicks bed and Ellie sleeps upstairs, but I like to think she has her own apartment elsewhere.

Nicks new room has a big and luscious bed because he deserves to have one and no one can tell be otherwise. Let Gramps have some comfort dang it.

And there are books everywhere because Valentine seems like the type who likes to read and write. Some of those he wrote himself.

That carved duck on the dresser was a gift from a grateful client. Actually, most of the stuff he has are gifts because so doubt he’ll buy much comforts for himself.

[a-bad-case-of-the-stephs]

Sorry I don’t think I will ever understand this mindset. If you think the canon characters are inconsistent in the comics I genuinely and wholeheartedly recommend reading more comics post crisis and less comics post new 52. By no means is any period of comics 100 percent consistent at any point but I can’t emphasize enough how much new 52 is the biggest offender in terms of inconsistent characterizations in contrast to post crisis.

I just don’t see the appeal of being into not actually a thing, but the idea of something. It’s an ouroboros. The same idea are getting consumed and spit out and then new people who get into fanon consume this already narrowed view and then rehash it. It’s flattening. Nothing new can come from it. There is no depth and there simply can’t be. This is why fanon ignores female characters and characters of color. All the fanon based posts and content are all coming from the same pool of information relayed like telephone. And because there’s very little of good fanon information and characterization of non-white and non-male characters, people who only care about fanon miss their stories, those characters are left out of the loop perpetually.

Fanon is also just not fun. There’s nothing to do. If you want one-note characters spoonfed to you? Sure! It’s great for that I guess. But at least for me, a lot of the fun of comics comes from deep reading them in order to make sense of what first seems nonsensical or out of character.

Hot take but I prefer fanon Batfam to Canon batfam because at least fanon does its best to give each of the batfam very distinct personalities and looks.

I love living in a world where blue eyed black haired white boy doesn't describe half the group, ya know?

[nyaskitten]

It's so funny how like. People who say Ninjago got bad after s7 Are wrong... but also Ninjago definitely had a Lot of pretty shit/poorly handled seasons after s7, and it didn't help that almost the Entire 11-min era was so hideously grey

[befuddled-calico-whump]

wes has really grabbable hair

[i-eat-deodorant]

i'm sure you know this already but:

COTL ISN’T DELETING THEIR GAME.

1) in terms profit they'd pretty much shoot themselves in the foot with that decision, and as protest it's not very effective to make unity listen.

2) if they were, there would've been a much bigger announcement than a twitter tweet.

3) they confirmed they're not in both the discord and the twitter. after the deletion tweet went viral. which...ok.

4) it's probably a scare tactic to take advantage of the unity news to get more people to buy their game.

5) it probably worked.

so many people are focused on the unity issue that i don't think it's often talked about how much of a shitty pr stunt that was by the social media manager. people are fearmongering, sure, but the initial seeds were planted by that twitter post that really should've gone through some extra foresight.

hope they enjoy their extra revenue.

[ssaseaprince]

Hugh Dancy 🤝 Robert Sean Leonard:

Insisting their obviously queer character is straight and the obviously queer relationship they're in is platonic.

Hugh Laurie 🤝 Mads Mikkelsen:

Being the biggest cheerleaders for the fandoms queer ships involving their characters.

[sasukeless]

can’t take the “fujoshis push gender roles in gay ships” from m/f shippers cuz that’s ur cousin??? like in remember there was a post that i think it was on twt or smth where op had pointed out how odd it was that most fc usually presented more tomboyish/gnc when it came to m/f fandoms they always reduced them gender roles and they made the women extremely feminine and ppl jumped them when they were right?!2!/!

[elisedonut]

i like the concept of DaddyDom!Percy/Caretaker!Percy in terms of like behavior and how he treats a partner depending on the ship and stuff

but i don't think he actually likes being called daddy if that makes any sense

like sir? hell yeah he loves that

I do think that depending on the ship that the partner in question calls him it anyway just to fuck with him sometimes though

"Thank you, Daddy."

"Don't call me that."

"You literally just went out of your way to buy me a teddy bear and tucked me into bed, with a bedtime story."

type vibes

[krysmcscience]

Saw this prompt for incorrect OC quotes and couldn't resist with a bunch of my Breach goobers. Some of them would absolutely say these things word for word in canon if I gave them half the chance to, though. XD

They're in order of when they showed up in person - Qīng, Ghost, Red, Marisol, Shio, Cam, Daruk, Tawoos, and Alondra - as well as some important honorable mentions who have only been mentioned or gotten dialogue - Star, Blake, and Creation.

Star's design is a slight spoiler, I suppose, but it doesn't reveal if they're human or impostor, so it's all good. Creation's "design" also isn't a spoiler at all, because They can look however They want, LOL. As for Shio...some of you who have seen the body horror I've done of them may be wondering why they look so normal here, but I promise there are Reasons. :3c

In other news, will I be making a liar out of Shio in an upcoming Breach canon divergence? ..........Maybe~ >:3c

[paimonial-rage]

hi! i'm the anon who requested for tighnari and "would they fix you". i like your answer, and it made me wonder... would tighnari let us fix him?

[Character Analysis Ask Meme]

Will Tighnari let you fix him?

Though many would argue with his way of going about things, let it be said that Tighnari is nothing if not purposeful. Even when he yells at the idiotic tourists gallivanting around foolishly in the Avidya Forest, indulging in his temper is not due to a loss of control. No, it is always a calculated decision. Sad to say, some people need a brutal shock to get things through their thick skulls, and if that's what it takes to save lives, so be it. Why mention this first? This is because all of Tighnari's actions are made with thought. To insinuate he needs to fix something about himself ignores the reasons why he chose to go that route in the first place.

So would Tighnari let you fix him? Not without a lot of grumbling on his part. If he cares about you enough, he will attempt to make the changes. But please expect much sarcasm muttered under his breath as he "fixes" his mistakes.

[justalittlebluetiefling]

I was laughing about reading your indignation over genres being too subjective when it comes to bookstore categorization because it made me realize I definitely unconsciously view my genre sorting as a Formal Complaint and Correction to the fools in the publishing industry who dictate (wrongly) how their publications are indexed

but also my categorization is more of vibes that all blend into each other, which imo is how genre SHOULD be 😤

The last 24 hours have been so eye-opening for me because I didn't even realize that I had such strong opinions about genres.

Really, if I branched out genre-wise, I would probably do something similar to what you do which is putting them in their Correct™ genres. I could make cute signs for my bookshelves to indicate genre and everything. However, it would look pretty sad to have my 2 biographies and 3 horror novels in their own sections lmao.

[goldentigerfestival]

Since I'd been talking a lot about JP Vesperia (primarily Yuri and Flynn and the heavy changes that surround them, and because I'm highly passionate about them in their original context), I wanted to compile some more jarring if not outright glaring mistakes in the localization (or what were likely intentional changes, because I can't look at some of these and just call them "mistakes"). I'm not going to mention every little change throughout the game, so smaller things I'll mostly be leaving out (namely things that don't really affect characters or context). I primarily just wanted to give some insight on some of the bigger parts.

Some of the changes seem to have been mistakes in translation itself (not just localization, but misunderstanding what was being said in general; such as, there's an instance I mention of that between Patty and Don), so I've got some mentions hanging around for clarity purposes as some scenes didn't make much sense, likely because of this.

Vocal tone with Yuri was the most prominent issue that got me making this, and the context that was changed being right after if not equally next to that (most often also with Yuri but also Flynn).

This is something that has been bothering me for a while and I've been wanting to share this stuff with people interested in seeing the game with its original context. Generally speaking, the plot and story themselves are on point. The majority of the differences surround Yuri and Flynn respectively, so there's going to be a lot of mention of them throughout.

I've also posted video clips of my favorite scenes and the heavy changes, so consider those a supplement to this and vice versa.

Part 2.

Part 3.

Part 4.

(Other) GTF Favorites.

I'd like to preface this by mentioning the chief director and producer of the game itself has also spoken about localization inaccuracy issues, so that's something to keep in mind (it's in Japanese, but you should be able to use the offered post translator).

I'd also like to preface this by mentioning that in the original, Yuri is more playful and relaxed/casual (generally but including with Flynn, which the dub pretty much entirely changed until arc 3), but also gentler and softer. He has a very large variety of tonal behaviors/tonal "moods" that were pretty much nuked from the dub.

Basically, to get the full experience for Yuri, I can only really recommend playing the game in JP audio. Obviously you won't get the actual context because all you'll have is the dub context, but that's also partly why I'm making these posts - to cover the contextual changes while the video clips cover some of the tonal changes (because lbh I don't expect anyone to actually go watch the entire game in JP with subtitles unless you're as insanely dedicated as I am, and I'm largely doing it out of my love for the original Yuri and Flynn and my disdain for how the localization treated them).

As a heads up, there won't be many skits in here because I'm going through a specific YT playthrough for these screenshots. Specific skits won't always come up in the playthrough in question, and I can't find a whole list of skits in JP anywhere online. I don't have all skits unlocked in my own save either yet (you can unlock all skits with Grade which I have yet to do in the DE), so I can't use that to compare all skits right now.

There are plenty of small changes here and there that I won't be including in these posts because there are some sentence changes that aren't impactful but do exist. I just don't want to be here for a year covering the random changes that don't matter much. I'm also not going to include details of a lot of honorifics because I'd be here all day, but there is one one major instance that I mention later on.

For reference if anything wants to actually watch the game in JP with the subs (it goes until just after Hypionia), most of the references come from here. Since in some cases the subber just reused localized text even when the context wasn't the same, I did bring some of those up in these posts too. These were subbed before the DE version came out. I used screenshots with subs where possible to make it easier to follow along.

I have a lot of passion for JP Yuri and I hope I can pass on some of that passion to others. 🙏

Apologies in advance if some of these sound cranky. If I sound cranky about some specific changes, it's probably because I am.

---

Since I talked about the whole, Raven being shady and Yuri therefore not being grateful to him incident that the localization for some reason butchered and made Yuri sound like a generally ungrateful or just outright dumb person who doesn't understand gratitude, I'll summarize that one again here:

Yuri has a skit with Estelle originally talking about how he can't find himself being grateful to someone like Raven for showing him how to sneak out of the castle. Basically, Raven is shady and he's not sure he should be grateful to someone like that, and is confused as to why Estelle would be so grateful when she doesn't even know him (because in his mind, he isn't sure he wants to trust a guy with those vibes). The dub just kinda... makes him sound like an ungrateful jerk and not so much because he's not sure he wants to trust Raven. It doesn't really sound like it's an issue of his with Raven specifically but more that he just generally doesn't feel grateful for the aid (and that in general one shouldn't feel grateful for aid like this), which gives off a really wrong impression of him that doesn't hold up throughout the game. Yuri wasn't wholly ungrateful for the gesture itself, but because of who it came from (and I imagine a weird peppy guy in jail is good cause to be skeptical).

We start off we a classic "Yuri, you idiot!" that was changed to "come on already!".

Yuri's response to Estelle mentioning he'd been in the knights doesn't actually give a time frame for how long he'd been there (the dub made up three months, but there was never originally even a time frame given).

Here when Yuri asks Estelle why she can't just leave, her response indicates she actually does know why. The dub made it more ambiguous, which could be easily misinterpreted as she really doesn't know, so I'm dropping this one here.

For some reason the localization seemed to have Estelle responding to Karol directly about the ace always performing their attack last ("I don't think so"). What she was referring to was the tiny monster that walked by, asking for confirmation that that monster was not the eggbear they were looking for (I wasn't gonna fight with the video to get a better screenshot without the annoying YT red bar in the way so the monster is in the corner mid-movement lol). Not sure if that was a genuine mistake, but it was an odd one.

(Also, side note and not putting an image here because it's more general, but Yuri refers to Karol as "Karol-sensei" which was translated in the localization to "Captain Karol". Basically, Yuri calls him "sensei" because that's a teacher/professor, and he's making a play on Karol's knowledge and being their "teacher" about monsters/maps/etc.)

I'd say this is more along the lines of overexaggerating and not overreacting, but this line was literally changed to "haha" in the dub. The whole point wasn't that Yuri just brushed her comment off or found it funny. At this point he still literally thinks she's exaggerating about her lack of knowledge out in the world, her excitement, etc.

Not the only instance you'll find of the dub just changing entire sentences to something meaningless as if they ??? didn't know what it meant (they actually changed Patty saying an entire sentence to "aye"). In some cases they added entire sentences that weren't even there...

Even though I can kind of see where they went with the dub here, the point was supposed to be that Flynn actively thought he would be happy for Yuri to go outside the barrier and see the world.

The dub changed this to Flynn saying that he, in the now, is happy that Yuri is outside the barrier, but then says he got a little less happy when he saw the wanted poster, indicating he was previously happy but got less happy, yet says in that moment that he is happy.

It's a weird case of (past/present) tense usage for the most part, but they also removed the fact that Flynn is literally saying "I thought I would be happy" (thus expressing he'd been wanting Yuri to see the world outside the barrier and would've been happy to find out he did). The reason he's not finding himself happy is because of the wanted poster and the crimes listed on it, following up that his honest happiness for Yuri (ultimately because of the poster) was a lie.

This also means they removed Flynn expressing the honesty of his happiness for a positive concept for Yuri, which, given all the changes toward Flynn in the dub, already now takes away from the fact that he'd been actively hoping for good things for someone and we're left with this more sarcastic take on him being "happy".

Obviously his happiness wasn't really a lie because most of the crimes were falsified (primarily the ones that would make him actually mad, because Flynn has had to have been aware this whole time that Yuri has committed small time crimes for the past few years now), but at the time, the focus on this conversation is that Flynn thought he'd be happy at a time that Yuri left the barrier; meaning he'd been hoping for it prior to it happening.

I'm also mentioning it because it's the very first in a whole line of changes the dub made to their relationship (and it's their first in game interaction ffs) and to Flynn himself as he's perceived as a character. The original is much more expressive of how important they are to each other in a lot of various ways.

Inserting the JP audio version of the following scene with Flynn here.

And... the following one from there.

This was changed to "damn, we if lose our balance...". I know they did it because Yuri had just fallen over, but I'm including this one because the context isn't... really the same thing?

This dub change is a bit odd to me. They had him saying something along the lines of "she is a princess after all" in the dub, regarding the council backing her.

The original context is more like, the council is backing her and he's hearing it directly from Ioder and he probably doubts Ioder would lie like that or about that, cementing that yes, she truly is, like he suspected, a princess, but it's almost still a bit odd to know. It's sort of like, he knew/had suspicions but hearing it directly from Ioder just confirms it for certain.

The dub just made it sound like well yeah, it's obvious they'd want to back her, she's a princess... but Ioder is a prince, so that doesn't explain why they're not backing him. She is a princess after all, so of course they'd back her... but what's stopping them from backing the prince?

Another weird one for me. In the dub Yuri says that "even the Commandant was a little in over his head", when he actually... really wasn't? All he did was step in. Things got bad enough that he had to, but he wasn't in over his head. Not sure how or why the dub ended up with that.

An example of the dub having a habit of just adding in random lines that didn't actually exist (and in this case the one added didn't even contextually make sense. This was no thank you from him, this was literally him making Yuri do something for him because he was going to ask Flynn for a favor and ended up with Yuri in the cell instead).

Another super weird one in the dub. They had Yuri saying Flynn was "too" late, implying he hadn't made it in time, but he did. He made it just before the battle started, but the original context only says he's late, not too late (which makes sense given that they were ready to fight but hadn't started yet).

This was changed to Yuri just mentioning there was one way they could get out of there without actually saying what it was, and Judith saying if he thinks it might work what's the harm in trying it out. Not sure why they changed Yuri literally telling her his plan, so... again, a super weird change that I don't get why they didn't just keep the context the way it was.

Third image was changed to "someone get me away from this psycho", which... I also don't get why they put that there unless they just wanted so much flavor text that they wanted to change the whole "they're in a fight and he's telling her not to come over here because he's pissed at her because they're fighting" part of the fake fight they had going on.

Not one I have a huge problem with, but definitely good examples of them going out of their way to change just... perfectly normal stuff that literally has no reason to be changed? Some of it is flavor text and some of it feels over the top for me. Stuff that makes me like... why would you change that when there was no reason to? Could be more of a personal pet peeve of mine, but I just don't like unnecessary changes when there was nothing wrong or odd about the original text and doesn't at all come off odd in English. Unfortunately Vesperia got littered with those.

I didn't feel like getting a whole video for this, but basically Judith gives a little laugh instead of just the more upset/distressed(?) sound she made in the dub. Feels more fitting imo to keep up the "lie" Yuri started for her. The dub makes it seem more like she feels guilty, versus here she's giving a little forced giggle to go along with it. Again, a change I'm not sure why they put in.

Ngl I get completely different vibes from these. The JP comes across more as concern, rather than... treating them like they're some mob on the loose...?

Once again, this gives off negative vibes toward Flynn as a character imo.

Here Judith gives more of a reason for coming with them, which they changed in the dub to "with the circumstances being what they are, this is just how things turned out". Reasonably, she didn't have to stick around after they ran from Dahngrest, but here she gives a quick "reason".

The dub changed this to "I'll bet he is". They were just told he's the current magistrate in Heliord, and all Yuri says here expresses he's letting it sink in and realizing exactly why all this is happening here. It's not a huge story beat or anything that gets changed, but it's an example of changing things that don't need to be changed as if trying to play things up in a way that... doesn't feel necessary to me? In this case the situation is kind of dawning on Yuri as he realizes how bad this situation could be/why it's like it is, but in the dub it comes across as more just unimpressed and "of course he'd do that".

An unfortunate, classic moment of them changing how much Yuri believes in and trusts Flynn. They changed this to "gotta run, Flynn!" and he just... leaves. I'm sorry but in what universe does "leave the rest to you" equal "gotta run"???

This one is one of those cases where the localization text was super awkward and wonky, and worse, they actually voiced it that way (like "we have guild's job to deal with". Yes, they actually voiced it that way too on top of everything else grammatically wonky with the entire conversation that they didn't bother fixing when the DE came out).

Also here, they changed what Yuri says about Cumore and Flynn. "I don't know how I could explain this to Flynn" doesn't, at least to me, carry the same weight as Yuri actually feeling ashamed (in the dub he says "what a shame", but does not express shame, versus him saying "how pathetic" and expressing shame in feeling pathetic) and saying he can't even face Flynn because Cumore got away. The thing is, Yuri does tend to posture, so when he fails at something, it hits him pretty hard.

And let's be honest, this just hits way harder than "he will get what he deserves".

Interestingly, Yuri could also fall into the category of viewing himself as sinful later on, which I talk about in my favorites post and the usage of "crime" and "sin" within the JP context.

Not particularly important, but just another (more mild) case and example of how the dub just randomly changed tone/mood/wording for no reason.

Another case of Yuri being more aggressive in the dub than he actually was. Here, all he says is just a plain statement. In the dub, he has an attitude about it and says it in a tone that's more insulting that Ioder didn't know about Heracles.

This isn't the only case of dub Yuri acting aggressively toward Ioder when he wasn't supposed to be and we'll get to that, but Ioder is another similar case of the dub making Yuri unnecessarily vocally rude (despite that Ioder is very polite toward Yuri).

(I left out the subtitles because all they did was copy the dub's localization, which kinda defeats the point of this post LOL. This will be the case going forward for any same circumstances.)

This one's a more interesting tidbit to me and less of a harmful change (i.e. I find that a lot of if not most changes relative to Flynn do more harm than good when compared with the original context). Basically it's saying "sweet mask and sharp eyes", implying Flynn's sweet face is a mask and saying it contrasts with his sharp eyes. I could get into a whole rant about why I love that in relation to some side material, but even in the game itself, there's the knight Flynn with his sweet, polite side and his real side that only shows when he's around Yuri (basically, who Flynn has to be for his job and who he actually is as a person, which he only gets to be around someone who knows the real him).

I'd guess this got changed in the dub because they weren't sure how to word it, though there's no mention of "heartthrob" here at all and instead actually says "sweet mask" as if, again, to say his sweetness is just a mask. It's actually a very interestingly accurate representation of his character - how he tends to not be himself when he's being "knight Flynn", and how that sweet face is contrasted by the look in his eyes (which they say, you know, eyes are the windows to the soul, so this would imply the sweet face is the mask and the eyes are the real Flynn. And of course, this Flynn is implied to show himself in his sparring with Yuri in Aurnion, where sword fighting is the best way to express himself. This isn't to say Flynn being a nice person in and of itself is a lie, but that his overly polite, respectful, kind knight side is a sweet mask contrasted to the man who loves to fight and has a sharp look in his eyes)

For now, we'll be back at Mantaic in the next post (due to image per post limit).