#runeberg

[karilapio]

runebergin päivä

[valejalkainen]

työpaikan lounasravintola oli runebergin torttuja tehdessään lätränny karvasmanteliöljyllä nii että puoli tuntia lounaan jälkeenkin yhä kirvelee suussa. pääruokana oli lihaa chilikastikkeessa eikä se tuntunut missään torttujen rinnalla

lisäksi tortut oli kuivia

kyllä tästä iloiten maksaa 13,50 €

[fieriframes]

[We even took out the bar that we had, and we put it over here to replicate the same bar, so our regular customers yet, runeberg realized that the hour was not yet come. Wait, wait, wait, wait, wait.]

[kalakehotyyny]

runebergin torttu vs tissimuffinssi?

Look, I dont know a lot about saints and Catholicism, but I know St. Agatha is always depicted with her breasts on a plate, and that’s sure something

[casualcollectionsalad]

#taysinarkistavol2 #uusipostausblogissa #newpostintheblog #linkkibiossa #linkinthebio #pohjanmaanmuseo #österbottensmuseum #ostrobotnianmuseum #vaasa #vasa #runeberg #runeberginpäivä #triviaalikoulu #trivialskolan #trivialschool #instaphoto #instaphotos #photosofinstagram #photosofi https://www.instagram.com/p/Coc02x6KsKK/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[malenudepaintings]

Severin Falkman, Walter Runeberg, 1860 - 1869, Finnish National Gallery

[katels]

shoutout to people who cannot just eat desserts normally and will meticulously go through the effort to disassemble them instead to save the best parts last🫡🫡🫡

[medea-of-colchis]

Pax, by Walter Runeberg, located in Turku city library, Finland

[hiidenneiti]

Hirvenhiihtäjät (1832, 2001) luettu:

Runoteos suomenkielisen maalaisrahvaan elämästä muutaman talvipäivän aikana. Yhdeksän toisiinsa kietoutuvaa laulua. Kartanonisäntä komentaa Pekan mukaan hirvenmetsästykseen. Leskeksi jäänyt Matti päättää kosia Henna-piikaa. Venäläiset (tai karjalaiset) kulkukauppiaat ryyppäävät kartanon tuvassa. Kerjuri-Aaro kertoo traagisen tarinansa. Itse sitä hirvenhiihtoa on kertomuksessa lopulta hyvin vähän.

Tässä painoksessa toisella sivulla juoksee alkuperäinen ruotsinkielinen teksti, toisella uusi suomenkielinen käännös. Pidin tästä järjestelystä valtavasti, sillä oli aina mukava vilkaista miltä mikäkin kiinnostava kohta näytti alkukielellä.

Teoksen loppupuoliskolla on osio, jossa avataan runoelman taustoja, Runebergin ajatusmaailmaa ja vaikutteita erityisesti antiikin Kreikan ja Rooman runoudesta (Homeros & Vergilius muun muassa). Tämä oli ehdottomasti lukemisen arvoinen osuus. Itselleni jännä oivallus oli se, että Runeberg paitsi tunsi klassisen tuotannon todella hyvin, hän myös osasi suhtautua siihen huumorilla ja viljeli tekstissään myös ironisia viittauksia — antiikin eeppiset sotakuvaukset ja jumalaiset henkilöt muuttuvat arkisemmiksi metsästyskohtauksiksi sekä suomalaisiksi talonpojiksi.

Lisäksi kääntäjä nostaa esiin kohtia, joissa Runeberg on nimenomaan käyttänyt silmiinpistävän suomenruotsalaisia tai suomenkielisiä ilmaisuja. Nämä olisivat menneet itseltäni ohi, niin helposti ne uppoavat muun tekstin joukkoon. Ylipäätään on ehkä vähän outoa ajatella sitä, että henkilöhahmojen on tarkoitus olla nimenomaan suomenkielistä sisämaan rahvasta, ja sellaisena aikalaislukijat sen ymmärsivät... Niinku jotenkin kun vertaa tätä Hannaan, niin Hirvenhiihtäjien ihmiset ovat enemmänkin kuin näyttelijöitä lavasteissa. Aito elämän henkäys puuttuu, ulkopuolinen tarkkailija seuraa rahvaan elämää sivusta. Mutta luontokuvaus on vahvaa ja aina kun Runeberg lähtee leikittelemään vaivattomasti huumorilla, mielikuvilla ja tunteilla, myös nykylukija nauttii.

Venäläisten tai karjalaisten kulkukauppiaiden kuvaaminen päiväperhoina, jotka välittävät suurimman osan ajasta vain ulkonäöstä ja materiasta sekä ahdistelevat rehellistä hämäläistä naista oli vaivaannuttavaa seurattavaa.

Mitä tulee käännöksen ansioihin tai ongelmiin... mietin tietysti etukäteen pitäisikö sittenkin vain lukea joku Hirvenhiihtäjien "klassisista" suomennoksista, kuten se Otto Mannisen käännös (siitä näyttää olevan radiokuunnelma Yle Areenassa, että ehkä kuuntelen sen sieltä). Teen tässä nyt saman tempun kuin Vänrikin ja Jumalaisen näytelmän kanssa, että olen päätynyt lukemaan paljon uudemman ja vähemmän ikonisen suomennoksen. Ehkä vähemmän yleissivistävää, mutta pidän niin paljon moderneista käännöksistä!! Eikä ne vanhat katoa mihinkään, niihin voi palata myöhemmin. Sitten joskus. Mutta ylipäätään suomennos oli helppolukuinen, kieli kaunista jos ei erityisen mieleenpainuvaa.

[morethansalad]

Vegan Runeberg Torte (Finnish Almond Cake)

[vegehana-food]

✿ ルーネベリタルト | Runebergintorttu ・フィンランドの菓子。アーモンドとアラックもしくはラム酒で風味付けした、100グラムほどのタルトである。ラズベリーのジャムが頂点にトッピングされ、その周りにアイシングがあしらわれる。 ・フィンランドを代表する詩人・ルーネベリ氏の妻が考案したといわれており、フィンランドでは1月から彼の誕生日である2月5日までの期間限定で販売されているのだそう。一方、ルーネベリ氏が生涯の大半を過ごしたポルヴォ―市では、年間を通じて購入することができるのだとか。

[goldenofarrows]

Apollo and Marsyas

Original name: Apollon ja Marsyas

(Walter Runeberg, 1872, Finnish National Gallery, Ateneum in Finland)

photo taken by me/goldenofarrows <3

[mybeautifulchristianjourney]

3 Mosebok 26:12 Jag skall vandra mitt ibland eder och vara eder Gud, och I skolen vara mitt folk.

(I will walk among you and be your God, and you will be My people.) — Leviticus 26:12 | Svenska 1917 (SVN1917) The Bible or The Holy Scripture — containing — The Canonical Books of The New Testament in accordance with that of the King in 1917. This is release 3.7 from Project Runeberg of the Bible. Cross References: Genesis 3:8; Genesis 17:7-8; Exodus 6:7; Exodus 29:45; Numbers 5:3; 2 Corinthians 6:16

[thosepoorsoulswhodwellinnight]

https://runeberg.org/ is the nordic equivalent to project gutenberg!

they have literature in swedish, norwegian, danish, finnish; a couple in estonian; and if you don't speak any of the nordic languages there are some books in english, german, latin and french as well!

(If nothing else you can click through to bask in all its web 1.0 glory)

Spoke to a gen z person the other night and apparently the young folks don't know about the very legal sites from which you can access public domain media (including Dracula, The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, and other Victorian gothic horror stories)?

Like this young person didn't even know about goddamn Gutenberg which is a SHAME. I linked to it and they went "aw yiss time to do a theft" and I was like "I mean yo ho ho and all that, sure, but. you know gutenberg is entirely legal, right?"

Anyway I'm gonna put this in a few Choice Tags (sorry dracula fans I DID mention it though so it's fair game) and then put some Cool Links in a reblog so this post will still show UP in said tags lmao.

[uuniluuta]

Rosen bröt du för din glada syster,

valmon höll du sjelf.

Rosen, flicka, tyder lif och kärler,

valmon köld och död.

Anar du ej hjertats fröjder, — eller,

bleka engel, säg,

äger du vid femton år ett öde

att beteckna ren?

[idontmissmyloverman]

imagine if someone did like one of those elaborate dominos structures/runeberg machines but its shaped in the twin towers and with an airplane